Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Και στις δυο πλευρές της πόρτας υπάρχουν κτισμένα καθίσματα φτιαγμένα από λάσπη και περασμένα με κοπριά αγελάδας ώστε να είναι γυαλιστερά και λεία.
English[en]
On both sides of the door are built-up seats made of mud and plastered shiny and smooth with cow dung.
Spanish[es]
A ambos lados de la puerta hay asientos montados hechos de barro, a los que se ha dado un enlucido brillante y pulido, hecho con estiércol de vaca.
French[fr]
Les sièges en terre qui se trouvent des deux côtés de la porte sont polis à la bouse de vache.
Italian[it]
Da ambo i lati della porta sono stati costruiti dei sedili di fango, ricoperti di sterco di mucca che dà loro un aspetto lucido e levigato.
Japanese[ja]
戸口の両側には,泥でできた作り付けのいすがあり,それは牛糞でピカピカに磨き上げられて,つるつるしています。
Dutch[nl]
En aan beide kanten van de deuropening zijn van leem gemaakte zitplaatsen aangebracht, glimmend en glad bepleisterd met koemest.
Portuguese[pt]
Em ambos os lados do chão há assentos feitos de camadas progressivas de barro, e recobertos com uma superfície brilhante e lisa com estrume de vaca.