Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det formålstjenlige ved sommersamrådet ligger snarere i at finde ud af reaktionen fra den anden part af budgetmyndigheden på de egne prioriteringer og navnlig nye initiativer og eventuelt at nå til enighed om fælles områder, der bør fremmes.
German[de]
Der Nutzen der Vermittlung im Sommer liegt viel mehr darin, die Reaktion des anderen Teils der Haushaltsbehörde auf die eigenen Prioritäten und insbesondere auf neue Initiativen auszuloten und sich gegebenenfalls über gemeinsame Förderschwerpunkte zu verständigen.
Greek[el]
Η χρησιμότητα της συνδιαλλαγής έγκειται πολύ περισσότερο στη βολιδοσκόπηση της αντίδρασης του άλλου σκέλους της αρμόδιας αρχής του προϋπολογισμού ως προς τις δικές του προτεραιότητες και κυρίως τις νέες πρωτοβουλίες και ενδεχομένως τη συμφωνία σχετικά τους κοινούς στόχους.
English[en]
The value of the summer conciliation lies rather in sounding out the reaction of the other half of the budgetary authority to Parliament's priorities, and to new initiatives in particular, and, possibly, reaching agreement on joint priorities.
Spanish[es]
La utilidad de las negociaciones durante el verano reside mucho más en sondear la reacción de la otra rama de la Autoridad Presupuestaria a nuestras prioridades y, especialmente, a las nuevas iniciativas, y, en caso necesario, en ponerse de acuerdo sobre puntos esenciales comunes.
Finnish[fi]
Kesän neuvottelumenettelyssä on pikemminkin tarkoitus tunnustella, miten budjettivallan käyttäjän toinen osapuoli suhtautuu parlamentin ensisijaisiin tavoitteisiin ja etenkin uusiin aloitteisiin ja mahdollisesti sopia yhteisistä toimintalinjoista.
French[fr]
En revanche, l’utilité de la concertation d’été réside dans la possibilité de sonder la réaction de l’autre branche de l’autorité budgétaire à nos propres priorités et en particulier à de nouvelles initiatives et de s’entendre, le cas échéant, sur des axes communs.
Italian[it]
L’utilità della conciliazione nel corso dell’estate è data specialmente dalla possibilità di sondare la reazione dell’altro ramo dell’autorità di bilancio in merito alle rispettive priorità e in particolare a nuove iniziative, eventualmente concordando gli elementi principali di promozione.
Dutch[nl]
Het nut van de onderhandelingen in de zomer ligt meer in het peilen van de reactie van de andere tak van de begrotingsautoriteit op de prioriteiten van het Parlement, met name nieuwe initiatieven en, zo mogelijk, het bereiken van overeenstemming over de gemeenschappelijke prioriteiten.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a utilidade da concertação de Verão reside sobretudo na possibilidade de sondar a reacção do outro ramo da autoridade orçamental relativamente às próprias prioridades e, sobretudo, a novas iniciativas, e, eventualmente, lograr um acordo sobre as prioridades comuns.
Swedish[sv]
Syftet med sommarens överläggningar är snarare att få reda hur den andra grenen av budgetmyndigheten ställer sig till de egna prioriteringarna och framför allt till nya initiativ, och att eventuellt enas om gemensamma prioriteringar.