Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n kloof tussen Koine- (gewone) Grieks en die omgangstaal, met al sy variante.
Amharic[am]
በኮይኔ (በተራ ግሪክኛ) እና በርካታ ቀበልኛዎች ባለው የዘመኑ ግሪክኛ መካከል ሰፊ ልዩነት ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك العصر، كانت هوة سحيقة تفصل بين اللغة اليونانية الكُيْنية واللغة المحكية بمختلف لهجاتها.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin dakulaon na pagkakalaen sa pag-oltanan kan Koine (komun) na Griego asin kan lokal na tataramon, kaiba an dakol na dialekto kaiyan.
Bemba[bem]
Pali ubupusano ubukalamba pa ciKoine (iciGriki caishibikwe ku bengi) na pa ciGriki balelanda pali ilya nshita, ne ndimi ishinono ishapalene ne ciGriki.
Bulgarian[bg]
Съществувала пропаст между общогръцкия език койне и тогавашния гръцки език с неговите многобройни диалекти.
Bangla[bn]
কোয়িনি (সাধারণ) গ্রিক এবং অগণিত আঞ্চলিক ভাষাসহ সেই সময়কার কথ্য গ্রিক ভাষার মধ্যে বিরাট ব্যবধান ছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay dakong kalainan sa Koine (komon) nga Grego ug sa diyalekto, tungod sa daghang lahi nga mga pulong niini.
Czech[cs]
Tehdejší mluvená řečtina, která měla mnoho nářečí, se od (obecné) řečtiny koiné velmi lišila.
Danish[da]
Der var en kløft mellem koinégræsk (fællesgræsk) og den tids folkesprog med alle dets forskellige dialekter og varianter.
German[de]
Zwischen der Gemeinsprache Koine und dem gesprochenen Griechisch mit seinen vielen Dialekten hatte sich eine Kluft aufgetan.
Ewe[ee]
Vovototo gã aɖe nɔ Koine Helagbe kple Helagbe si ame akpa gãtɔ zãna ɣemaɣi dome, eye vovototo nɔa esi wodona le nuto vovovoawo me hã dome.
Efik[efi]
Ọsọ usem Greek (Koine) ama enen̄ede okpụhọde ye usem Greek eyo oro, emi ẹkesisemde ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Υπήρχε χάσμα ανάμεσα στην κοινή ελληνική και στην καθομιλουμένη με τις πολλές παραλλαγές της.
English[en]
There was a chasm between Koine (common) Greek and the vernacular, with its numerous variants.
Spanish[es]
Había un abismo entre el griego koiné (común) y el que hablaba el pueblo en aquel momento, con sus numerosos dialectos.
Estonian[et]
Tekkinud oli lõhe koinee (kreeka ühiskeele) ja rahva seas tegelikult kõneldavate keelemurrete vahel.
Finnish[fi]
Koinee- eli yleiskreikan ja kansankielen lukuisten murteiden välillä oli ammottava kuilu.
Fijian[fj]
Sa mai duidui tale ga na vosa vakirisi e vakatokai na Koine (vosa vakirisi e dau kilai tu e liu) kei na vosa vakirisi e sa vosataki ena gauna oya.
French[fr]
Un gouffre séparait le grec commun (ou koinè) de la langue vernaculaire et de ses nombreux dialectes.
Ga[gaa]
No mli lɛ, srɔtofeemɔ agbo kã Hela wiemɔ (ni ehé shi) ni ji Koine kɛ Hela wiemɔ srɔtoisrɔtoi ni awieɔ yɛ nakai beaŋ lɛ teŋ.
Gun[guw]
Vogbingbọn daho de tin to Glẹkigbe paa (Koine) po Glẹkigbe he nọ yin didó to whenẹnu, gọna akọgbè voovo etọn lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
תהום עמוקה נפערה בין הקוֹינֵי (היוונית המשותפת) לבין היוונית שהייתה מדוברת אז על ניביה הרבים.
Hindi[hi]
सेराफिम के ज़माने की यूनानी भाषा और उसकी अलग-अलग बोलियाँ, उस यूनानी भाषा (कीनी) से बहुत अलग थीं जिसमें बाइबल का मसीही यूनानी शास्त्र लिखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Daku ang kinatuhayan sang Koine (kinaandan) nga Griego kag ang ginapamulong nga Griego sadtong tion, lakip na ang madamo nga mga dialekto sini.
Croatian[hr]
Starogrčki koine i tadašnji pučki jezik, sa svojim brojnim dijalektima, jako su se razlikovali.
Hungarian[hu]
Óriási szakadék tátongott a koiné, vagyis a görög köznyelv és az akkor beszélt görög nyelv között, melynek számos változata létezett.
Armenian[hy]
Մեծ անդունդ էր գոյացել կոյնե հունարենի եւ այդ օրերի գործածական հունարենի (իր բազմաթիվ բարբառներով հանդերձ) միջեւ։
Indonesian[id]
Terdapat jurang pemisah antara bahasa Yunani Koine (yang umum) dan bahasa Yunani rakyat jelata kala itu, yang memiliki banyak dialek.
Igbo[ig]
E nwere ọdịiche dị ukwuu n’etiti Grik e ji dee Bible na Grik a na-asụ n’oge Seraphim, bụ́ nke nwere ọtụtụ olumba.
Iloko[ilo]
Dakkel ti nagdumaan ti Koine (kadawyan) a Griego ken ti maus-usar a Griego, agraman ti adu a dialekto.
Italian[it]
C’era un abisso tra la koinè e la lingua parlata del tempo, con i suoi numerosi dialetti.
Japanese[ja]
コイネー(共通)ギリシャ語と,数々の方言を含む当時のギリシャ語との間には,隔たりがありました。
Georgian[ka]
არსებობდა უზარმაზარი განსხვავება კოინესა (საერთო) და იმდროინდელ ბერძნულს შორის, რომელსაც მრავალი დიალექტი ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಕಾಯ್ನೆ (ಸಾಮಾನ್ಯ) ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಂತರವಿತ್ತು.
Korean[ko]
코이네(통용) 그리스어와, 다수의 방언을 포함하여 그 당시 사용되던 그리스어 사이에는 큰 차이가 있었습니다.
Lingala[ln]
Bokeseni ekómaki makasi kati na koinè (Grɛki oyo bakomaki na yango Testama ya Sika) mpe Grɛki oyo bato bazalaki koloba na ntango wana.
Lozi[loz]
Ne ku na ni shutano ye tuna hahulu mwahal’a mufuta wa Sigerike se ne si li t’ata se si bizwa Sikoine ni Sigerike se ne si bulelwa miteñi yeo mwa malimi a sona kaufela.
Lithuanian[lt]
Sunkumų sudarė pati graikų kalba: bendrinė (koinė) nuo šnekamosios bei dialektų smarkiai skyrėsi.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua dishilangana dinene pankatshi pa tshiena-Greke tshivua bantu bakula mu tshikondo atshi ne tshiena-Greke tshia Koine tshivuabu bakula ku kale ne tshivuabu bafunde natshi Dipungila Dipiadipia anyi Mifundu ya tshiena-Greke.
Luvale[lue]
Lilimi lyachiHelase vavuluka ngwavo Koine (chiHelase chize valinangwilenga kumashikola) lyalihandunwine chikuma nachiHelase chize vahanjikilenga hamembo.
Latvian[lv]
Starp koinē jeb ”kopīgo” grieķu valodu, kādā bija sarakstīta Bībele, un Serafima dzīves laikā lietoto grieķu valodu ar tās dažādajiem dialektiem pastāvēja dziļa plaisa.
Malagasy[mg]
Samy hafa be tamin’ny koine (fiteny grika tsotra), ny teny grika sy tenim-paritra fampiasan’ny olona andavanandro.
Macedonian[mk]
Постоел голем јаз помеѓу коине (официјалниот) грчки јазик и говорниот грчки јазик, кој имал многу дијалекти.
Malayalam[ml]
കൊയ്നി (സാധാരണ) ഗ്രീക്കിനും സാരാഫിമിന്റെ കാലത്തെ, നിരവധി ഭാഷാഭേദങ്ങളോടുകൂടിയ ഗ്രീക്കിനും തമ്മിൽ രാപകൽ വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien hemm differenza kbira bejn il- Grieg Koine (komuni) u l- vernakolu, li kellu ħafna djaletti.
Burmese[my]
ကွိုင်နေ (အများသုံး) ဂရိစကားနှင့် မျိုးကွဲဒေသန္တရဘာသာစကားတို့သည် အလွန်ကွဲပြားခြားနားသည်။
Norwegian[nb]
Det var stor forskjell mellom datidens greske folkemål, med sine mange dialekter, og koiné (fellesgresk), som De kristne greske skrifter var skrevet på.
Dutch[nl]
Er bestond een kloof tussen de Koinè (het algemene Grieks) en de dagelijkse spreektaal met haar talloze varianten.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le phapano e kgolo magareng ga Sekoine e lego Segerika (se se tlwaelegilego) le leleme la Segerika leo le bego le dirišwa ka nako yeo, gotee le mebolelo ya lona e mentši.
Nyanja[ny]
Chigiriki cha anthu wamba chotchedwa Koine chinkasiyana kwambiri ndi Chigiriki chomwe anali kulankhula nthawi imeneyo, ndiponso Chigiriki chimene anthu a m’madera osiyanasiyana ankalankhula mogwirizana ndi madera awo.
Panjabi[pa]
ਕੋਇਨੀ (ਆਮ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਦੂਸਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ) ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balbaleg so pandumaan na Griegon Koine (uusaren na karaklan) tan say lenguahen uusaren ed saman a panaon, pati say dakel a dialekto na satan.
Papiamento[pap]
Tabatin un diferensia inmenso entre griego koine den kua a skirbi Beibel i e griego ku hende tabata papia den tempu di Serafin, un griego ku a konsistí ademas di hopi dialekto.
Portuguese[pt]
Havia grandes diferenças entre o grego coiné (comum) e o vernáculo, com seus numerosos dialetos.
Rundi[rn]
Hariho umukokwe hagati y’ikigiriki citwa koyine (cari cahoze kimenyerewe) be n’icavugwa n’abanyagihugu ico gihe, ico na co kikaba cari gifise indimi ntonto nyinshi zigikomokako.
Romanian[ro]
În plus, greaca comună (koiné) era foarte diferită de limba vorbită de greci în vremea aceea, când existau multe dialecte.
Russian[ru]
Греческий койне (общенародный язык) сильно отличался от разговорного греческого языка, который имел множество диалектов.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hari itandukaniro rikomeye hagati y’Ikigiriki cya Koine Bibiliya yanditswemo n’Ikigiriki cyavugwaga mu gihe cya Séraphim, hamwe n’izindi ndimi zari zigishamikiyeho.
Sango[sg]
Koinè ayeke lani yanga ti Grec so akozo Chrétien asû na use mbage ti Mbeti ti Nzapa.
Slovak[sk]
Medzi gréčtinou koiné, v ktorej boli napísané Kresťanské grécke Písma, a gréčtinou, ktorou vtedy ľudia bežne hovorili a ktorá mala veľa dialektov, existovala priepasť.
Slovenian[sl]
Med kojne (splošno) grščino in pogovornim jezikom s številnimi narečji je bila velika razlika.
Samoan[sm]
Na iai se eseesega tele i le va o le Koini (Koine) faa-Eleni ma le gagana Eleni sa tautatala ai tagata i le vaitaimi o Sofimo, faatasi ma isi ona gagana eseese.
Shona[sn]
Paiva nokusiyana kwakakura pakati pechiKoine, chiGiriki (chinozivikanwa navose) uye chaitaurwa panguva iyoyo, nedzimwe ndimi dzakasiyana-siyana dzomutauro uyu.
Albanian[sq]
Kishte një hendek të madh mes greqishtes koine (të thjeshtë) dhe greqishtes që flitej në atë kohë, si edhe dialekteve të shumta të saj.
Serbian[sr]
Između grčkog na kojem je pisana Biblija i grčkog s njegovim brojnim dijalektima koji se govorio u Serafimovo vreme postojala je ogromna razlika.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi difrenti ben de na mindri a Koine Grikitongo di den ben gebroiki fu skrifi den Kresten Griki Buku fu Bijbel, èn den furu tra fasi fa sma ben e taki a Grikitongo na ini a ten fu Serafim.
Southern Sotho[st]
Phapang e ne e le khōlō pakeng tsa Segerike sa Sekoine (seo Bibele e ngotsoeng ka sona) le Segerike sa mehleng ea Seraphim, se neng se e-na le maleme a mangata.
Swedish[sv]
Det var stor skillnad mellan den tidens grekiska, med alla dess dialekter, och koinégrekiskan, som var ett slags allmängrekiska och det språk som de grekiska skrifterna i Bibeln skrevs på.
Swahili[sw]
Kulikuwa na tofauti kubwa kati ya Kikoine (Kigiriki cha kawaida) na Kigiriki kilichokuwa kikizungumzwa siku hizo, pamoja na lahaja zake.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na tofauti kubwa kati ya Kikoine (Kigiriki cha kawaida) na Kigiriki kilichokuwa kikizungumzwa siku hizo, pamoja na lahaja zake.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் புழக்கத்திலிருந்த கிரேக்க மொழியில் பல்வேறு கிளை மொழிகள் இருந்தன.
Telugu[te]
కొయిని (సామాన్య) గ్రీకుకు, అనేక మాండలికాలున్న వాడుకభాషకు మధ్య చాలా తేడా ఉండేది.
Thai[th]
ภาษา คีนี (ภาษา กรีก แบบ สามัญ) แตกต่าง กัน มาก กับ ภาษา ถิ่น ซึ่ง มี อยู่ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቲ ኮይን (ሓባራዊ) ግሪኽኛን ሽዑ ዚዝረብ ዝነበረ እተፈላለየ ላህጃታት ዝነበሮ ግሪኽኛን ሰፊሕ ጋግ ነበረ።
Tagalog[tl]
May malaking pagkakaiba ang Griegong Koine (pangkaraniwan) at ang wikang Griego na sinasalita noon, pati na ang maraming diyalekto nito.
Tswana[tn]
Go ne go na le pharologano e kgolo fa gare ga Segerika sa Se-Koine, (ke gore, se se tlwaelegileng) le Segerika sa motlha oo, mmogo le mefuta ya sone e mentsintsi.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha faikehekehe lahi ‘i he lea faka-Kalisi Koiné (anga-mahení) pea mo e lea fakafonuá, fakataha mo hono ngaahi lea fakafeitu‘u lahi faú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim tok Grik Koine em i narapela kain tru long tok Grik planti manmeri i mekim.
Turkish[tr]
Koine Yunancası (ortak Yunanca) ile birçok lehçesi olan o günün Yunancası arasında adeta bir uçurum vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni ku hambana lokukulu exikarhi ka Xigriki xa Xikoine (lexi tolovelekeke) ni Xigriki lexi a xi tirhisiwa hi nkarhi wolowo, swin’we ni tindzimi tin’wana letitsongo.
Twi[tw]
Ná nsonsonoe kɛse da Greece kasa a wɔkyerɛw, a ɛne Koine ne nea wɔka a egu ahorow no ntam.
Ukrainian[uk]
Між мовою койне і тодішньою мовою грецького народу з її численними діалектами існувала величезна прірва.
Vietnamese[vi]
Có sự khác biệt rất lớn giữa tiếng Koine (phổ thông) Hy Lạp, ngôn ngữ của Kinh Thánh phần Hy Lạp, và tiếng Hy Lạp gồm nhiều phương ngữ mà dân chúng nói vào thời Seraphim.
Waray (Philippines)[war]
May-ada daku hinduro nga kaibahan butnga han Koine (komon) nga Griego ngan han Griego nga ginyayakan hito nga panahon, nga may-ada damu nga dialekto.
Xhosa[xh]
Kwakukho umahluko omkhulu phakathi kwesiGrike (esiqhelekileyo) esibizwa ngokuba sisiKoine kunye nesiGrike esasithethwa ngelo xesha, esasineziyelelane ezininzi.
Yoruba[yo]
Lásìkò náà, ẹ̀ka èdè Gíríìkì táwọn ọ̀mọ̀wé ń sọ, ìyẹn Kóínè, ti yàtọ̀ gan-an sí èdè Gíríìkì tó wà lẹ́nu àwọn aráàlú, èyí tó jẹ́ pé ó ní onírúurú ẹ̀ka èdè.
Chinese[zh]
当时人们说多种希腊方言,跟古希腊共同语有很大差异。
Zulu[zu]
Kwakunomahluko omkhulu phakathi kwesiGreki sesiKoine (esivamile) naleso esasisetshenziswa, kwasona esasihluke kakhulu ngokwezigodi.