Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al gehoor van Noag, ’n godvresende man wat ’n ark gebou het vir die behoud van lewe gedurende ’n wêreldvloed?
Amharic[am]
ምድር አቀፍ የውኃ መጥለቅለቅ በመጣ ጊዜ የሰዎችን ሕይወት ለማትረፍ መርከብ ስለሠራ ኖኅ የሚባል ፈሪሃ አምላክ ያለው ሰው ሰምተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل سمعتم بنوح، رجل خائف الله بنى فلكا لاستبقاء حياة اثناء طوفان عالمي؟
Bemba[bem]
BUSHE mwalyumfwapo ukuti kwali Noa, umuntu uwaletiina Lesa, uwakuulile icibwato ca kupusushishamo imyeo ilyo pano isonde ponse pali ilyeshi?
Bulgarian[bg]
ЧУВАЛ ли си за Ной — един мъж, който се боял от Бога и построил ковчег, за да запази живота по време на световния Потоп?
Bislama[bi]
? YU YU harem finis stori blong Noa, wan man we i ona gud long God, mo we i bildim wan bigfala sip blong sevem ol man taem Bigfala Wota i kavremap wol?
Bangla[bn]
আপনি কি নোহের কথা শুনেছেন, যিনি ঈশ্বরকে ভয় করতেন এবং সারা পৃথিবীতে জলপ্লাবনের সময় জীবনরক্ষাকারী একটা জাহাজ বানিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
NAKADUNGOG ka ba bahin kang Noe, usa ka tawong mahadlokon sa Diyos nga nagtukod ug arka aron mapatunhay ang kinabuhi panahon sa tibuok-yutang lunop?
Czech[cs]
SLYŠELI jste už o Noemovi, bohabojném muži, který postavil archu, jež sloužila k záchraně života při celosvětové potopě?
Danish[da]
HAR du hørt om Noa, en gudfrygtig mand der byggede en ark hvori mennesker og dyr overlevede en verdensomspændende oversvømmelse?
German[de]
IST uns Noah ein Begriff, ein gottesfürchtiger Mann, der eine Arche baute, um während einer weltweiten Flut Leben zu retten?
Ewe[ee]
ÈSE Mawu vɔ̃la Noa, amesi kpa aɖakaʋu si wɔe be woɖe amewo le xexeame katã ƒe tsiɖɔɖɔ aɖe me ŋu nya kpɔa?
Efik[efi]
NTE afo omokop aban̄a Noah, abak Abasi eren oro ọkọkọn̄de ubom ndida nnyan̄a uwem ke Ukwọ ofụri ekondo?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ ακούσει για τον Νώε, έναν θεοφοβούμενο άνθρωπο ο οποίος κατασκεύασε μια κιβωτό για τη διαφύλαξη της ζωής στη διάρκεια ενός παγγήινου κατακλυσμού;
English[en]
HAVE you heard of Noah, a God-fearing man who built an ark for the preservation of life during a global flood?
Spanish[es]
¿HA OÍDO hablar de Noé, un hombre piadoso que construyó un arca para la supervivencia de seres humanos y animales a través de un diluvio universal?
Estonian[et]
KAS oled sa kuulnud jumalakartlikust mehest Noast, kes ehitas laeva, et ülemaailmse veeuputuse ajal ellu jääda?
Persian[fa]
آیا داستان نوح را شنیدهای، همان مرد خداترسی که به منظور نجات زندگی خود و خانوادهاش از طوفان جهانی به ساختن کشتی مبادرت ورزید؟
Finnish[fi]
OLETKO kuullut Nooasta, Jumalaa pelkäävästä miehestä, joka rakensi arkin elämän pelastamiseksi maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen läpi?
Fijian[fj]
O SA bau rogoca na italanoa kei Noa, na turaga dau rerevaka na Kalou a taya na waqa e a veivakabulai ena gauna ni waluvu levu?
Ga[gaa]
ANI onu Noa, ni ji nuu ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, ni kpɛ adeka ko ni akɛbáa wala yi yɛ jeŋ fɛɛ nu afua ko mli lɛ he?
Gujarati[gu]
શું તમે દેવનો ભય રાખનાર નુહ વિષે સાંભળ્યું છે કે જેમણે ગોળાવ્યાપી પૂર દરમિયાન જીવન બચાવનારું વહાણ બાંધ્યું હતું?
Gun[guw]
BE HIẸ ko se gando Noa go, yèdọ dawe de he dibusi Jiwheyẹwhe bo gbá aki na ogbẹ̀ whlẹngán to singigọ aihọn tọn whenu pọ́n ya?
Hebrew[he]
השמעת על נוח, אדם ירא אלוהים שבנה תיבה כדי להציל חיים בזמן המבול העולמי?
Hindi[hi]
क्या आपने परमेश्वर का भय माननेवाले पुरुष, नूह के बारे में कभी सुना है, जिसने सारी धरती पर आए जलप्रलय से ज़िंदगियाँ बचाने के लिए एक जहाज़ बनाया था?
Hiligaynon[hil]
NAKABATI ka na bala kay Noe, ang mahinadlukon-sa-Dios nga tawo nga naghimo sang arka sa pag-amlig sang kabuhi sa tion sang bug-os kalibutan nga anaw?
Hiri Motu[ho]
NOA ena sivarai oi diba, a? Ia be Dirava gari henia tauna bona tanobada ibounai dekenai ia vara abatana amo haida ia hamauria totona lagatoi ta ia haginia.
Croatian[hr]
JESI li čuo za Nou, bogobojaznog čovjeka koji je sagradio arku za očuvanje života tokom općeg potopa?
Hungarian[hu]
HALLOTTÁL már Noéról, arról az istenfélő férfiról, aki bárkát épített, hogy fennmaradjon az élet az egész világra kiterjedő vízözön idején?
Armenian[hy]
Երբեւիցե լսե՞լ եք Նոյի մասին՝ մի աստվածավախ մարդու, որը տապան կառուցեց կյանքը համաշխարհային ջրհեղեղի ժամանակ փրկելու համար։
Western Armenian[hyw]
ՆՈՅԻ մասին լսա՞ծ էք. աստուածավախ մարդ մը, որ տապան մը շինեց կեանքի պահպանման համար երկրածաւալ ջրհեղեղի մը ընթացքին։
Indonesian[id]
PERNAHKAH Saudara mendengar tentang Nuh, seorang pria yang takut akan Allah yang membangun sebuah bahtera untuk menyelamatkan kehidupan selama suatu banjir global?
Igbo[ig]
Ị̀ NỤTỤLA banyere Noa, nwoke na-atụ egwu Chineke, onye wuru ụgbọ maka ichebe ndụ n’oge iju mmiri zuru ụwa ọnụ?
Iloko[ilo]
NANGNGEGYO kadin ti maipapan ken Noe, tao a managbuteng iti Dios ken nangbangon iti daong a nangispal iti biag bayat daydi sangalubongan a layus?
Italian[it]
AVETE mai sentito parlare di Noè, uomo timorato di Dio che costruì un’arca in cui venne preservata la vita durante un diluvio universale?
Japanese[ja]
あなたは,ノアという人について聞いたことがありますか。 ノアは神を恐れる人で,地球的規模の洪水を生き延びるために箱船を建造しました。
Georgian[ka]
გსმენიათ ღვთისმოშიში კაცის, ნოეს შესახებ, რომელმაც მსოფლიო წარღვნისგან თავის გადასარჩენად კიდობანი ააგო?
Kalaallisut[kl]
ANGUT Guutimik mianerinnittoq, ulersuullu nalaani inuit uumasullu annassutissaannik umiarsualiortoq Noa pillugu oqaluttuaq tusaamaviuk?
Kannada[kn]
ಭೌಗೋಲಿಕ ಜಲಪ್ರಳಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜೀವರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯ ನೋಹನ ಕುರಿತು ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
하느님을 두려워하였고, 세계적인 홍수 중에 생명을 보존하기 위해 방주를 지었던 사람인 노아에 대해 들어 본 일이 있습니까?
Lingala[ln]
OYOKÁ lisolo ya Noa, moto oyo azalaki kobanga Nzambe, oyo atongaki masuwa mpo na kobatela bomoi ntango mpela esalemaki na mokili mobimba?
Lozi[loz]
KANA se mu utwile za Nuwe, munna ya n’a saba Mulimu ili ya n’a yahile aleka kuli ku piliswe batu ka nako ya munda o n’o kwahezi lifasi kaufela?
Lithuanian[lt]
AR ESATE girdėję apie Nojų — dievobaimingą vyrą, stačiusį laivą, kad per pasaulinį tvaną būtų išsaugota gyvybė?
Luba-Lulua[lua]
UKADIKU mumvue bakula bua Noa, muntu uvua utshina Nzambi wakenza buatu bua kupandisha bantu ku mvula wa kabutu wakaloka buloba bujima anyi?
Lushai[lus]
NOVA, Pathian ṭih mi, khawvêl pum huap tuilêt chhûnga nun chhanhim nâna lawng tuktu chanchin hi i lo hre tawh ngai em?
Latvian[lv]
VAI jūs esat dzirdējuši par dievbijīgo Nou, kas uzbūvēja šķirstu, kurā paglābās no plūdiem, kas nāca pār visu pasauli?
Macedonian[mk]
ДАЛИ си чул за Ное, еден богобојазлив човек што изградил арка за сочувување на животот во текот на еден глобален потоп?
Malayalam[ml]
ആഗോള ജലപ്രളയ സമയത്ത് ജീവന്റെ സംരക്ഷണാർഥം ഒരു പെട്ടകം പണിത ദൈവഭക്തനായ നോഹയെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
संपूर्ण पृथ्वीवर आलेल्या जलप्रलयातून जीवन वाचवण्यासाठी जहाज बांधणाऱ्या नोहा या देवभीरू मनुष्याचे नाव तुम्ही कधी ऐकले होते का?
Maltese[mt]
QATT smajt b’Noè, raġel li kellu l- biżaʼ t’Alla u li bena arka biex tiġi salvata lħajja matul id- dilluvju globali?
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးချိန်အတွင်း အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ရန် သင်္ဘောဆောက်ခဲ့သော ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သူ နောဧအကြောင်း သင်ကြားဖူးသလော။
Norwegian[nb]
HAR du hørt om Noah, en gudfryktig mann som bygde en ark for at mennesker og dyr skulle overleve en verdensomfattende vannflom?
Nepali[ne]
विश्वव्यापी रूपमा जलप्रलय आउँदा जीवन बचाउनको निम्ति जहाज बनाउने नूह नाउँ गरेको एक ईश्वरभीरु मानिसबारे के तपाईंले सुन्नुभएको छ?
Niuean[niu]
KUA logona nakai a koe ia Noa, ko e tagata matakutaku Atua ne ta e vaka ke fakahao e tau momoui he magahala he fakapuke he lalolagi?
Dutch[nl]
HEBT u weleens gehoord van Noach, een godvrezend man die een ark bouwde om menselijk en dierlijk leven te redden tijdens een wereldomvattende vloed?
Northern Sotho[nso]
NA O kwele ka ga Noage, monna yo a boifago Modimo yo a kilego a aga areka bakeng sa go phološa bophelo nakong ya meetse-fula a lefase ka moka?
Nyanja[ny]
KODI munamvapo za Nowa munthu woopa Mulungu amene anakhoma chingalawa kuti apulumuke chigumula cha dziko lonse?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੂਹ ਨਾਂ ਦੇ ਬੰਦੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ? ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਦੌਰਾਨ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
BO A yega di tende di Noe, un homber cu a teme Dios i cu a traha un arca pa salba bida di hende durante un diluvio mundial?
Pijin[pis]
WASWE, iu savve abaotem Noah, wanfala man wea fraet long God and wea buildim wanfala ark for sevem laef long taem wea flood kavarem full world?
Polish[pl]
CZY słyszałeś o Noem, bogobojnym człowieku, który zbudował arkę, by ocaleć z ogólnoziemskiego potopu?
Portuguese[pt]
JÁ OUVIU falar de Noé, um homem temente a Deus, que construiu uma arca para a preservação de vida durante o Dilúvio global?
Romanian[ro]
AŢI auzit de Noe, un bărbat temător de Dumnezeu, care a construit o arcă pentru păstrarea vieţii de pe pământ în timpul unui potop mondial?
Russian[ru]
СЛЫШАЛИ ли вы когда-нибудь о Ное, богобоязненном человеке, который построил ковчег, чтобы пережить Всемирный потоп?
Kinyarwanda[rw]
MBESE, waba warigeze kumva ibyerekeye Nowa, umuntu watinyaga Imana wubatse inkuge kugira ngo abantu barokoke mu gihe cy’umwuzure w’isi yose?
Sango[sg]
MO MÄ awe tene na ndo ti Noé, koli so akpe mbito ti Nzapa so aleke mbeni arche ti bata zo na anyama na fini na ngoi ti moa so amu ndo lê sese kue?
Slovak[sk]
POČUL si o Noachovi, bohabojnom mužovi, ktorý postavil koráb na záchranu života v celosvetovej potope?
Slovenian[sl]
ALI ste že slišali za Noeta, bogaboječega moža, ki je zgradil barko, da bi rešil življenje v vesoljnem potopu?
Samoan[sm]
PO UA e faalogo i le tala iā Noa, o se tagata e mataʻu i le Atua o lē na fausiaina se vaa mo le faasaoina o ola i le taimi o le lolo i le lalolagi?
Shona[sn]
WAKAMBONZWA nezvaNoa here, murume aitya Mwari akavaka areka kuti aponese upenyu mumafashamo epasi rose?
Albanian[sq]
A KENI dëgjuar për Noenë, një njeri me frikë Perëndie, i cili ndërtoi një arkë që i shpëtoi jetën gjatë një përmbytjeje globale?
Serbian[sr]
DA LI si ikada čuo za Noja, bogobojaznog čoveka koji je izgradio arku da bi u opštem Potopu sačuvao život?
Sranan Tongo[srn]
OITI yu yere fu Noa, wan man di ben abi frede gi Gado èn di ben bow wan ark fu kibri a libi fu sma na a ten fu wan frudu di ben de na heri grontapu?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua utloela ka Noe, monna ea tšabang Molimo ea ileng a haha areka bakeng sa ho pholosa bophelo nakong ea moroallo oa lefatše lohle?
Swedish[sv]
HAR du hört talas om Noa, en gudfruktig man som byggde en ark för att rädda liv under en världsomfattande översvämning?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kusikia juu ya Noa, mtu mwenye kumwogopa Mungu ambaye alijenga safina ili kuokoa uhai wakati wa furiko lililotokea duniani pote?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kusikia juu ya Noa, mtu mwenye kumwogopa Mungu ambaye alijenga safina ili kuokoa uhai wakati wa furiko lililotokea duniani pote?
Tamil[ta]
உலகளாவிய ஜலப்பிரளயத்தின்போது உயிரைக் காப்பாற்ற தேவ பயமுள்ள நோவா பேழையைக் கட்டியதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
భూగోళవ్యాప్త జలప్రళయం నుండి జీవుల రక్షణకోసం ఓడను నిర్మించిన నోవహు అనే దైవభయంగల వ్యక్తి గురించి మీరెప్పుడైనా విన్నారా?
Thai[th]
คุณ เคย ได้ ยิน เรื่อง โนฮา ไหม บุรุษ ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า ซึ่ง ได้ ต่อ เรือ เพื่อ พิทักษ์ รักษา ชีวิต ใน ระหว่าง ที่ เกิด น้ํา ท่วม โลก?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ማይ ኣይሂ ንምድሪ ኸጥፍኣ ኸሎ ንምድሓን እትኸውን መርከብ ዝሰርሐ ፍርሃት ኣምላኽ ዝነበሮ ኖህ ዝበሃል ሰብኣይ ሰሚዕካዶ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
NARINIG mo na ba ang tungkol kay Noe, isang taong may takot sa Diyos na gumawa ng isang arka para magligtas ng buhay noong pangglobong baha?
Tswana[tn]
AO KILE wa utlwa ka Noa, monna yo o boifang Modimo yo o neng a aga araka gore a boloke matshelo a batho ka nako ya morwalela wa lefatshe lotlhe?
Tongan[to]
KUÓ KE fanongo ‘ia Noa, ko ha tangata manavahē-‘Otua ‘a ia na‘á ne langa ha ‘a‘ake ki hono fakahaofi ‘o e mo‘uí ‘i he lolotonga ‘o ha lōmaki ‘i he fo‘i kolopé?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Yu bin harim stori bilong Noa, em wanpela man i daun long God na i wokim sip bilong ol man i ken abrusim bikpela tait?
Turkish[tr]
KÜRESEL bir Tufan’dan sonra yaşamın devamını sağlamak amacıyla bir gemi inşa eden, Tanrı korkusuna sahip bir kişi olan Nuh’u duymuş muydunuz?
Tsonga[ts]
XANA u tshama u twa hi ta Nowa, munhu la chavaka Xikwembu, loyi a akeke ngalava leswaku ku pona vutomi bya swivumbiwa hi nkarhi wa ndhambi ya misava hinkwayo?
Tuvalu[tvl]
KAI LAGONA aka loa ne koe se tala e uiga ki a Noa, se tagata e mataku ki te Atua telā ne faite ne ia se vaka ke fakaola ei a tino i te lolo telā ne oko atu ki te lalolagi kātoa?
Twi[tw]
SO WOATE Noa, ɔbarima a osuro Nyankopɔn a ɔpam adaka ma wɔde koraa nnipa nkwa so wɔ wiase nyinaa nsuyiri bi mu, no ho asɛm?
Tahitian[ty]
UA FAAROO anei outou i te parau o Noa, te hoê taata mǎta‘u i te Atua o tei hamani i te hoê araka no te faaoraraa i te hoê diluvi rahi?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ колись чули про богобоязливого чоловіка Ноя, який збудував ковчег, аби врятувати життя під час всесвітнього Потопу?
Urdu[ur]
کیا آپ نے خداترس شخص نوح کی بابت سنا ہے جس نے عالمگیر طوفان سے زندگی کے بچاؤ کیلئے کشتی بنائی تھی؟
Venda[ve]
NAA no no pfa nga ha Noaxe, munna a ofhaho Mudzimu we a fhaṱa gungwa u itela u vhulunga vhutshilo tshifhingani tsha maḓi mahulu a khungulu yoṱhe?
Vietnamese[vi]
BẠN có nghe nói đến Nô-ê, một người kính sợ Đức Chúa Trời, đóng tàu để bảo toàn sự sống trong trận Nước Lụt toàn cầu không?
Wallisian[wls]
KUA koutou logo koa ki te fakamatala ʼo ʼuhiga mo Noe, ko te tagata neʼe manavasiʼi ki te ʼAtua pea neʼe ina faʼu te aleka moʼo hāofaki ai te hahaʼi lolotoga te tulivio lahi?
Xhosa[xh]
NGABA wakha weva ngoNowa, indoda eyayihlonel’ uThixo neyakha umkhombe ukuze isindise ubomi ngexesha lomkhukula owagubungela ihlabathi lonke?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o ti gbọ́ nípa Nóà rí, ọkùnrin tó bẹ̀rù Ọlọ́run, tó sì kan ọkọ̀ áàkì láti gba ẹ̀mí là nígbà ìkún omi tó kárí ayé?
Chinese[zh]
你听过挪亚这个人吗? 他敬畏上帝,在普世洪水泛滥之前造了一只救生的方舟。
Zulu[zu]
WAKE wezwa yini ngoNowa, indoda eyesaba uNkulunkulu eyakha umkhumbi ukuze kulondolozwe ukuphila esikhukhuleni sembulunga yonke?