Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Велосипед шиналары туҙғас, ул, Йәһүәнең ярҙам итәсәгенә һис тә шикләнмәйенсә, юлын дауам иткән.
Central Bikol[bcl]
Pag nararautan siya nin goma, nagpapadagos pa man giraray siya, na nagtitiwalang tatabangan siya ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo amataela ya ncinga yaonaike, balitwalilile ubulendo pantu balicetekele ukuti Yehova ali no kubatungulula.
Bangla[bn]
সাইকেলের চাকা যখন নষ্ট হয়ে গিয়েছিল, তখন তিনি সেটা ঠেলতে ঠেলতে এগিয়ে গিয়েছিলেন আর এই নির্ভরতা বজায় রেখেছিলেন, যিহোবা তাকে নির্দেশনা দেবেন।
Cebuano[ceb]
Dihang nahilis ang ligid sa iyang bisikleta, siya mipadayon, masaligon nga si Jehova maggiya kaniya.
English[en]
When his bicycle tires wore out, he pressed on, confident that Jehovah would guide him.
Persian[fa]
وقتی لاستیکهای دوچرخهاش ساییده میشد همچنان ادامه میداد و اطمینان داشت که یَهُوَه او را هدایت خواهد کرد.
French[fr]
Quand ses pneus ont été usés, il n’a pas abandonné, persuadé que Jéhovah le guiderait.
Hausa[ha]
Ya ci gaba da tafiya ko da kekensa ya yi faci, don yana da tabbaci cewa Jehobah zai taimaka masa.
Hiligaynon[hil]
Bisan indi na mapuslan ang goma sang iya bisikleta, nagpadayon sia gihapon kag nagsalig sia kay Jehova.
Croatian[hr]
Kad su mu se gume na biciklu istrošile, on je odvažno nastavio dalje, uvjeren da će ga Jehova voditi.
Haitian[ht]
Lè kawotchou bisiklèt li a te fini, li te kontinye wout li ak konfyans Jewova t ap gide l.
Armenian[hy]
Երբ իր հեծանիվի անվադողերը մաշվեցին՝ նա շարունակեց իր ճանապարհը՝ այն վստահությամբ, որ Եհովան կաջակցի իրեն։
Italian[it]
Quando le gomme si consumarono, proseguì imperterrito, sicuro che Geova lo avrebbe guidato.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũithikiri wake wathirire magũrũ, aathire na mbere arĩ na ma atĩ Jehova nĩ angĩamũtongoririe.
Kuanyama[kj]
Ngeenge elola lombasikela yaye ola papa, okwa li ashike ha twikile nolweendo e na elineekelo kutya Jehova ote mu wilike.
Kaonde[kqn]
Matayala a nkinga byo asabikile, batendekele kushinjika nkinga, saka baketekela’mba Yehoba usakwibakwasha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa çerxên bîsîklêta wî dimaşiyan, wî yeke riya xwe berdewam dikir, çimkî bawer bû ku Yehowa wê rêberiyê wî bike.
Kwangali[kwn]
Apa makoso ngaga tomoka, age nga twikire norugendo rwendi nokuhuguvara mwaJehova asi nga mu gamena.
Kyrgyz[ky]
Велосипединин дөңгөлөгүнүн желим алкагы жарабай калганда, Жахабанын жетектээрине ишенип, сапарын уланта берген.
Lamba[lam]
Ili amataelo acinga yabo ashilile, ba Brickell baalipitilishe, pakuti baalishibile ati baYawe baali ne kubatangilila.
Ganda[lg]
Emipiira gy’eggaali ye bwe gyagwerera, yagenda mu maaso n’olugendo lwe nga mukakafu nti Yakuwa yandimuyambye.
Lingala[ln]
Ata soki pinɛ ya velo na ye esili mopɛpɛ, azalaki kaka kokoba na mobembo na ye, na elikya ete Yehova akosunga ye.
Lozi[loz]
Mataya a kwa njinga yabona hanaafelile, bazwelapili, inze banani buikolwiso bwa kuli Jehova naaka baetelela.
Luba-Lulua[lua]
Pakanyanguka dikalu, wakabanga kudipusa mushindike ne: Yehowa uvua ne bua kumuambuluisha.
Luvale[lue]
Omu tufumbo twakinga vatotokele, atwalileho naungeji wenyi nakufwelela ngwenyi Yehova mwamukinga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino matayala ya njinga yao yasizile, yatwalilile nu lwendo lwao, ala yatiyasininkizya ukuti Yeova ali nu kuyazwilizya.
Malay[ms]
Semasa tayar basikalnya haus, dia meneruskan khidmatnya kerana yakin bahawa Yehuwa akan membimbingnya.
North Ndebele[nd]
Kwakusithi amathaya ebhayisikili lakhe angadabuka aqhubeke ngohambo elethemba lokuthi uJehova uzamvikela.
Ndonga[ng]
Sho omagulu gombasikela ye ga kulupa, ombasikela okwe yi undula e na einekelo kutya Jehova ote mu wilike.
Dutch[nl]
Toen zijn banden versleten waren, fietste hij gewoon door, vol vertrouwen dat Jehovah hem zou helpen.
Northern Sotho[nso]
Ge ditaere tša paesekela ya gagwe di be di fela, o be a no tšwela pele ka leeto, a kgodišegile gore Jehofa o tla mo thuša.
Oromo[om]
Yeroo gommaan biskileetii isaa dhumetti illee, Yihowaan akka isa qajeelchu amanuudhaan deemsa isaa itti fufeera.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, os pneus da bicicleta ficaram carecas. Mesmo assim, ele continuou a viagem, porque confiava que Jeová ia ajudá-lo.
Kinyarwanda[rw]
Igihe amapine y’igare yasazaga, yakomeje urugendo yiringiye ko Yehova yari kumuyobora.
Slovak[sk]
Keď sa mu zodrali pneumatiky, nedal sa odradiť, ale plne dôveroval Jehovovi, že ho bude viesť.
Samoan[sm]
Ina ua manifinifi paʻu o lana uila, na faaauau pea o ia ma maufaatuatuaina o le a taʻitaʻia o ia e Ieova.
Shona[sn]
Matai ebhasikoro rake paakapera, akaenderera mberi nerwendo rwake, aine chivimbo chekuti Jehovha aizomutungamirira.
Sranan Tongo[srn]
Di den banti fu en baisigri no ben bun moro, a tan preiki go doro fu di a ben sabi taki Yehovah ben o yepi en.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi lelibhayisikili lakhe liphelelwa ngemathayi, wachubeka neluhambo anelitsemba lekutsi Jehova utamsekela.
Congo Swahili[swc]
Wakati magurudumu (pneus) ya kinga yake yaliharibika, aliendelea na safari, na alikuwa hakika kama Yehova angemuongoza.
Tamil[ta]
சைக்கிளிலிருந்த டயர்கள் தேய்ந்துபோனபோதுகூட, யெகோவா வழிநடத்துவார் என்ற நம்பிக்கையோடு அவர் தொடர்ந்து பயணம் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Se bisikleta nia roda mihis ona, nia kontinua deʼit, no fiar katak Jeová sei ajuda nia.
Telugu[te]
మార్గమధ్యలో సైకిల్ టైర్లు అరిగిపోయినప్పుడు కూడా భారాన్ని యెహోవామీద వేసి ప్రయాణాన్ని కొనసాగించాడు.
Tiv[tiv]
Utaya mba ikyekye na za bee sha gbenda, kpa a hide ijime ga, lu a vangertiôr ér Yehova una kura un.
Turkmen[tk]
Welosipediniň tigirleriniň ýeli boşap başlasa-da, ol Ýehowanyň kömek etjekdigine doly bil baglap, ýoluny dowam edýär.
Tagalog[tl]
Nang bumigay na ang gulong ng kaniyang bisikleta, nagpatuloy pa rin siya, na nagtitiwala sa gabay ni Jehova.
Tetela[tll]
Etena kakalana etshimbi wa dikalo diande, nde akatetemala la lɔkɛndɔ ele l’eshikikelo dia Jehowa ayowɔlɔmbɔla.
Tswana[tn]
Fa maotwana a baesekele ya gagwe a fela, o ne a nna a tsamaya, a tlhomamisegile gore Jehofa o tla mo kaela.
Turkish[tr]
Bir süre sonra bisikletinin lastikleri aşındı, fakat Bennett birader Yehova’nın kendisine yol göstereceğine güvenerek pes etmedi.
Tsonga[ts]
Loko mathayere ya xikanyakanya xakwe ma hlakala a ya emahlweni ni riendzo a ri ni ntshembo wa leswaku Yehovha u ta n’wi pfuna.
Venda[ve]
Musi thaela ḽa baisigira yawe ḽi tshi xa, o bvela phanḓa na lwendo e na vhungoho ha uri Yehova u ḓo mu livhisa.
Wolaytta[wal]
I ba bishkkiliitiyaa goomay wuriyo wode, Yihooway kaalettanaagaa ammanettidi, genccidi laaggiis.
Waray (Philippines)[war]
Han waray na umilob an kaliding han iya bisikleta, nagpadayon pa gihapon hiya, nasarig nga bubuligan hiya ni Jehova.
Xhosa[xh]
Xa amavili ebhayisekile agugayo, waqhubeka nohambo enethemba lokuba uYehova uya kumkhokela.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ბარბალ დითმიშკვანდუნ, იშენით აგრძელენდ შარას, თიშა დარწმუნებულ, ნამდა იეჰოვა ქუხემძღვანელენდ.
Yao[yao]
Matayala ga njinga jakwe pagamasile, jwalakwe ŵajendelecelepe ni ulendowo, ali akwete cikulupi cakuti Yehofa camkamucisyeje.
Yucateco[yua]
Maʼ xuʼul u viajar mix ka xuʼup u llantail u bicicletaiʼ, baʼaxeʼ tu kʼubaj u yóol tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué nireebe gana ora bidubi ca llanta stibe, sínuque guyebe neca zaqué, gúpabe confianza zacané Jiobá laabe.
Zande[zne]
Ho ndu gako ngbagida a gberẽ ni, ko adiberã ka ndu kumbatayo, kidu na gu kido nga Yekova nika ngbe angbe fuko kumbatayo.
Zulu[zu]
Lapho amasondo ebhayisikili lakhe eguga, waqhubeka nohambo, eqiniseka ngokuthi uJehova uzomqondisa.