Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In Jeremia se tyd het die meeste van Jerusalem se inwoners “geen behae” in God se waarheid geskep nie.
Arabic[ar]
٥ في ايام ارميا، ‹لم تُسرّ› اكثرية سكان اورشليم بحق الله.
Central Bikol[bcl]
5 Kan panahon ni Jeremias, an kadaklan sa mga nag-iistar sa Jerusalem ‘dai naogma’ sa katotoohan nin Dios.
Bemba[bem]
5 Mu nshiku sha kwa Yeremia, abengi abaleikala mu Yerusalemu ‘tabatemenwe’ amashiwi ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
5 По времето на Йеремия повечето от жителите на Йерусалим ‘не намирали радост’ в Божията истина.
Catalan[ca]
5 En el temps de Jeremies, la majoria dels habitants de Jerusalem va demostrar apatia per les veritats de Déu, perquè ‘no eren del seu grat’.
Cebuano[ceb]
5 Sa panahon ni Jeremias, ang kadaghanan sa mga molupyo sa Jerusalem ‘wala mahimuot’ sa kamatuoran bahin sa Diyos.
Czech[cs]
5 V Jeremjášově době většina obyvatel Jeruzaléma ‚nenalézala potěšení‘ v Boží pravdě.
Danish[da]
5 På Jeremias’ tid fandt de fleste af Jerusalems indbyggere „ikke behag“ i sandheden fra Gud.
German[de]
5 Zur Zeit Jeremias fanden die meisten Bewohner Jerusalems „kein Gefallen“ an der Botschaft Gottes.
Ewe[ee]
5 Le Yeremiya ŋɔli la, tadedeagu vavãtɔ “ƒe nu menyoa” Yerusalem nɔla akpa gãtɔ ŋu o.
Efik[efi]
5 Ata ediwak mme andidụn̄ Jerusalem ‘ikadatke esịt’ iban̄a akpanikọ Abasi ke eyo Jeremiah.
Greek[el]
5 Την εποχή του Ιερεμία, οι περισσότεροι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ δεν “έβρισκαν ευχαρίστηση” στην αλήθεια του Θεού.
English[en]
5 In Jeremiah’s time, most of Jerusalem’s inhabitants took “no delight” in God’s truth.
Spanish[es]
5 En tiempo de Jeremías, los habitantes de Jerusalén en general ‘no se deleitaban’ en la verdad divina.
Finnish[fi]
5 Jeremian aikana useimmat Jerusalemin asukkaista ”eivät – – mieltyneet” Jumalan totuuteen.
Fijian[fj]
5 E levu ena gauna i Jeremaia era “sega ni taleitaka” na itukutuku ni Kalou.
French[fr]
5 À l’époque de Jérémie, la plupart des habitants de Jérusalem ‘ ne prenaient pas plaisir ’ à la vérité divine.
Ga[gaa]
5 Yeremia beaŋ lɛ, Yerusalembii lɛ fã kpotoo ‘náaa’ anɔkwale ni Nyɔŋmɔ ejie lɛ kpo lɛ “he miishɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
5 Sa tion ni Jeremias, ang kalabanan sang pumuluyo sang Jerusalem ‘wala nahamuot’ sa kamatuoran sang Dios.
Croatian[hr]
5 U Jeremijino doba većini Jeruzalemljana ‘nije bilo milo’ čuti istinu od Boga.
Hungarian[hu]
5 Jeremiás idejében Jeruzsálem lakóinak a többsége ’nem gyönyörködött’ az Isten által feltárt igazságban.
Armenian[hy]
5 Երեմիայի ժամանակներում Երուսաղեմի բնակիչներից շատերի համար Եհովայի խոսքը «այլեւս ախորժելի չէր»։
Indonesian[id]
5 Pada zaman Yeremia, kebanyakan penduduk Yerusalem ”tidak dapat memperoleh kesenangan” dari kebenaran Allah.
Igbo[ig]
5 N’oge Jeremaya, eziokwu Chineke atọghị ọtụtụ n’ime ndị bi na Jeruselem ụtọ.
Iloko[ilo]
5 Idi kaaldawan ni Jeremias, ‘saan a naragsakan’ ti kaaduan nga umili iti Jerusalem iti mensahe ti Dios.
Italian[it]
5 Al tempo di Geremia, la maggior parte degli abitanti di Gerusalemme ‘non provava diletto’ nella verità divina.
Japanese[ja]
5 エレミヤの時代,エルサレムの住民の大半は神の真理を『喜び』としませんでした。
Georgian[ka]
5 იერემიას დროს იერუსალიმის მკვიდრთა უმეტესობას არ მოსწონდა ღვთის სიტყვა.
Kongo[kg]
5 Na ntangu ya Yeremia, bantu mingi ya Yeruzalemi vandaka ‘kumona kiese ve’ na kyeleka ya Nzambi.
Korean[ko]
5 예레미야 시대에 예루살렘 주민들은 대부분 하느님의 진리를 ‘좋아하지 않았습니다.’
Kyrgyz[ky]
5 Жеремиянын убагында Иерусалимдин тургундарынын көбү Кудайдын сөзүн жактырышкан эмес.
Lingala[ln]
5 Na ntango ya Yirimia, bato mingi oyo bazalaki kofanda na Yerusaleme bazalaki ‘kosepela te’ na mateya ya solo ya Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu mafuku a Yelemia, bekadi bavule ba mu Yelusalema kebādipo ‘baloelelwe’ mu bubinebine bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu matuku a Yelemiya, bena mu Yelushalema ba bungi ‘kabavua ne disanka’ bua kumvua dîyi dia Nzambi.
Luo[luo]
5 E ndalo Jeremia, ng’eny joma nodak Jerusalem ne ‘ok mor’ gi adiera mar Nyasaye.
Malagasy[mg]
5 Tsy niraika tamin’ny hafatr’Andriamanitra ny ankamaroan’ny mponina tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
5 Во времето на Еремија, на повеќето жители на Ерусалим ‚не им била мила‘ Божјата порака.
Maltese[mt]
5 Fi żmien Ġeremija, il- biċċa l- kbira mill- abitanti taʼ Ġerusalemm ‘ma sabu l- ebda għaxqa’ fil- verità t’Alla.
Burmese[my]
၅ ယေရမိခေတ်က ဂျေရုဆလင်မြို့သားအများစုဟာ ဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့အမှန်တရားကို “မနှစ်သက်” ကြဘူး။
Norwegian[nb]
5 På Jeremias tid fant de fleste av Jerusalems innbyggere «ikke behag i» Guds sannhet.
Dutch[nl]
5 In Jeremia’s tijd schepten de meeste inwoners van Jeruzalem „geen behagen” in Gods waarheid.
Northern Sotho[nso]
5 Mehleng ya Jeremia, badudi ba bantši ba Jerusalema ba ile ‘ba se thabele’ therešo ya lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
5 M’nthawi ya Yeremiya, anthu ambiri a ku Yerusalemu ‘sankakondwera’ ndi choonadi cha Mulungu.
Nzima[nzi]
5 Wɔ Gyɛlɛmaya mekɛ zo, ɛnee Gyɛlusalɛm ezuavolɛ dɔɔnwo ‘anye ɛnlie’ Nyamenle edwɛkɛ ne anwo.
Ossetic[os]
5 Йеремийы рӕстӕджы Иерусалимы цӕрджытӕн сӕ фылдӕрӕн Хуыцауы ныхасмӕ хъусын «ӕхсызгон» нӕ уыд, куыдфӕндыйы цӕстӕй йӕм кастысты.
Pangasinan[pag]
5 Diad panaon nen Jeremias, maslak a taga Jerusalem et “anggapo so liket da” ed katuaan a nanlapud Dios.
Polish[pl]
5 W czasach Jeremiasza większość mieszkańców Jerozolimy ‛nie znajdowała upodobania w słowie Jehowy’.
Portuguese[pt]
5 Nos dias de Jeremias, a maioria dos habitantes de Jerusalém ‘não se agradava’ com a verdade de Deus.
Quechua[qu]
5 Jeremiaspa tiemponpi runasqa, chiqa yachachiywan mana “miskʼichiku[q]chu” kanku.
Rundi[rn]
5 Mu gihe ca Yeremiya, abantu nka bose baba i Yeruzalemu ‘ntibahimbarwa’ n’ukuri kuva ku Mana.
Romanian[ro]
5 În timpul lui Ieremia, majoritatea locuitorilor Ierusalimului ‘nu-şi găseau plăcerea’ în adevărul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
5 Большинство жителей Иерусалима в дни Иеремии утратили любовь к Божьей истине.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu gihe cya Yeremiya, abenshi mu baturage b’i Yerusalemu ‘ntibishimiraga’ ukuri guturuka ku Mana.
Sinhala[si]
5 යෙරෙමියා කොතරම් උද්යෝගයෙන් තම පැවරුම ඉටු කළත් යෙරුසලමේ ජීවත් වූ වැසියන්ගෙන් බහුතරයක් ඔහු මාර්ගයෙන් දෙවි පැවසූ දේවලට සවන් දීමෙන් ‘කිසි සතුටක් ලැබුවේ නැහැ.’
Slovak[sk]
5 V Jeremiášových dňoch väčšina obyvateľov Jeruzalema ‚nenachádzala potešenie‘ v Božích pravdách.
Slovenian[sl]
5 V Jeremijevih dneh večini Jeruzalemčanov Božja resnica ni bila »v veselje«.
Shona[sn]
5 Munguva yaJeremiya, vakawanda vaigara muJerusarema ‘havana kufarira’ chokwadi chaMwari.
Albanian[sq]
5 Në kohën e Jeremisë, shumica dërrmuese e banorëve të Jerusalemit ‘nuk gjenin kënaqësi’ në të vërtetën që vinte nga Perëndia.
Serbian[sr]
5 Većini stanovnika Jerusalima u Jeremijino vreme, Božja reč ’nije bila mila‘.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini a ten fu Yeremia, furu fu den sma fu Yerusalem ’no ben lobi’ den tru tori fu Gado.
Southern Sotho[st]
5 Mehleng ea Jeremia, bongata ba baahi ba Jerusalema ba ne ba sa ‘khahloe’ ke ’nete ea Molimo.
Swedish[sv]
5 På Jeremias tid fann de flesta i Jerusalem ”inte behag” i Guds sanning.
Swahili[sw]
5 Katika siku za Yeremia, wakaaji wengi wa Yerusalemu ‘hawakupendezwa’ na kweli ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
5 Katika siku za Yeremia, wakaaji wengi wa Yerusalemu ‘hawakupendezwa’ na kweli ya Mungu.
Thai[th]
5 ใน สมัย ยิระมะยาห์ ชาว เยรูซาเลม ส่วน ใหญ่ “ไม่ ได้ ยินดี” ใน ความ จริง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
5 ብግዜ ኤርምያስ፡ መብዛሕትኦም ተቐማጦ የሩሳሌም፡ ኣምላኽ ዚገልጾ ሓቂ “ባህ ኣየብሎምን” እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
5 Noong panahon ni Jeremias, ‘hindi kinalulugdan’ ng karamihan sa Jerusalem ang salita ni Jehova.
Tetela[tll]
5 Lo nshi ya Jeremiya, ase Jerusalɛma efula ‘kɔngɛnangɛnaka’ akambo wa mɛtɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
5 Mo motlheng wa ga Jeremia, baagi ba le bantsi ba Jerusalema ba ne ba ‘sa itumelele’ lefoko la Modimo.
Turkish[tr]
5 Yeremya’nın zamanında Yeruşalim halkının çoğu Tanrı’nın hakikatinden ‘hiç hoşlanmıyordu.’
Tsonga[ts]
5 Hi nkarhi wa Yeremiya, vaaki va le Yerusalema a va wu “tsakelanga” ntiyiso wa Xikwembu.
Twi[tw]
5 Wɔ Yeremia bere so no, na Yerusalemfo dodow no ara ‘ani nnye’ Onyankopɔn asɛm mu nokware no ho.
Ukrainian[uk]
5 У часи Єремії більшість мешканців Єрусалима «не жадали» правди від Бога і були байдужі до звістки пророка.
Venda[ve]
5 Misini ya muporofita Yeremia, vhathu vhanzhi vha dzulaho Yerusalema vho vha vha sa ‘takaleli’ mafhungo-ngoho a Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha panahon ni Jeremias, kadam-an han mga umurukoy ha Jerusalem an ‘waray kalipay’ ha kamatuoran han Dios.
Xhosa[xh]
5 Ngemihla kaYeremiya, inkoliso yabemi baseYerusalem ‘yayingayoliswa’ yinyaniso yelizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
5 Nígbà ayé Jeremáyà, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tó ń gbé ní Jerúsálẹ́mù ni kò “ní inú dídùn sí” ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
5 在耶利米的日子,耶路撒冷大部分居民都“毫不喜爱”上帝的真理。
Zulu[zu]
5 Ngesikhathi sikaJeremiya, iningi lezakhamuzi zaseJerusalema ‘lalingajabuli’ ngeqiniso likaNkulunkulu.