Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die feit dat ’n seun kan voortplant, beteken hoegenaamd nie dat hy die verstandelike en emosionele volwassenheid het wat nodig is om ’n eggenoot en ’n pa te wees nie.
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ወጣት ልጅ ወለደ ማለት ባል እና አባት ለመሆን የሚያበቃ አእምሮአዊና ስሜታዊ ብስለት አለው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكن رغم ذلك، ان قدرة الفتى على الانجاب لا تعني انه على قدر كافٍ من النضج العقلي والعاطفي ليكون زوجا وأبا.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti, umulumendo alifyala umwana, tacipilibula ukuti ninshi ali uwafikapo mu kutontonkanya na mu nkuntu ku kuba umulume kabili wishi wa mwana.
Cebuano[ceb]
Ugaling, tungod lang kay ang lalaki makapamabdos wala gayod magpasabot nga siya aduna nay mental ug emosyonal nga kahamtong nga gikinahanglan aron mahimong bana ug amahan.
Czech[cs]
Avšak skutečnost, že chlapec je schopen zplodit dítě, vůbec neznamená, že po duševní a citové stránce má zralost potřebnou pro roli manžela a otce.
Danish[da]
Men det at en dreng kan få børn, betyder næppe at han er mentalt og følelsesmæssigt moden til at være ægtemand og far.
German[de]
Die Fähigkeit, ein Kind zu zeugen, bedeutet jedoch noch lange nicht, daß ein junger Mann geistig und gefühlsmäßig reif genug ist, Ehemann und Vater zu sein.
Ewe[ee]
Gake ŋutsuvi ƒe tsitsi adzi vi mefia be tsitsi le susu me kple seselelãme gome ƒe ŋutete si hiã be wòanɔ srɔ̃ŋutsu si nye vifofo si la le esi o.
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός ότι ένα αγόρι μπορεί να αποκτήσει παιδί δεν σημαίνει ότι έχει τη διανοητική και συναισθηματική ωριμότητα που χρειάζεται για να γίνει σύζυγος και πατέρας.
English[en]
However, the fact that a boy is able to reproduce hardly means that he has the mental and emotional maturity needed to be a husband and father.
Estonian[et]
Kuid tõsiasi, et noormees on võimeline järglasi sigitama, ei tähenda veel seda, et ta oleks vaimselt ja emotsionaalselt piisavalt küps abikaasaks ja isaks saama.
Finnish[fi]
Mutta suvunjatkamiskyky ei vielä tee pojasta henkisesti ja tunneperäisesti kypsää aviomiestä ja isää.
French[fr]
Cependant, le fait qu’un garçon est capable de procréer ne signifie pas qu’il a la maturité mentale et affective requise d’un mari et d’un père.
Gujarati[gu]
તોપણ, એનો અર્થ એ નથી કે છોકરો માનસિક રીતે એક પતિ અને પિતા તરીકેની જવાબદારી સંભાળવા માટે તૈયાર છે.
Hebrew[he]
עם זאת, העובדה שבחור מסוגל להביא ילדים לעולם אינה מעידה בהכרח על בגרות נפשית ורגשית הנחוצה לבעל ואב.
Hindi[hi]
फिर भी, इसका यह मतलब नहीं कि लड़का दिमागी और मानसिक तौर पर एक पति और पिता की ज़िम्मेदारी उठाने के लिए तैयार हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang katunayan nga ang isa ka lalaki nakapamabdos wala gid nagakahulugan nga hamtong na sia sa hunahuna kag balatyagon nga kinahanglanon agod mangin isa ka bana kag amay.
Croatian[hr]
Međutim, sama činjenica da je mladić fizički sposoban imati djecu nije pokazatelj toga da je duševno i emocionalno dovoljno zreo da bi bio suprug i otac.
Hungarian[hu]
Az a tény azonban, hogy a fiú képes a gyermeknemzésre, aligha jelenti azt, hogy szellemileg és érzelmileg is érett az apaságra, illetve arra, hogy ellássa férji kötelezettségeit.
Indonesian[id]
Namun, fakta bahwa sang pemuda sanggup menghamili seorang gadis sama sekali tidak berarti bahwa ia cukup matang secara mental dan emosi untuk menjadi seorang suami dan ayah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, eziokwu ahụ bụ́ na nwoke nwere ike ịtụwa nwanyị ime enweghị mgbe ọ pụtara na o tozuru etozu n’uche na ná mmetụta uche bụ́ nke dị mkpa iji bụrụ di na nna.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinapudno a kabaelan ti lalaki ti agputot dina kayat a sawen a manakemen tapno makapagbalin nga asawa ken ama.
Italian[it]
Ma il fatto che un ragazzo sia in grado di procreare non significa che abbia la maturità mentale ed emotiva che occorre per essere marito e padre.
Japanese[ja]
しかし,少年に子どもをもうける能力があるということは,夫また父親になるのに必要な精神的,感情的円熟に達しているということではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ის ფაქტი, რომ ბიჭს შეუძლია ბავშვის მამა გახდეს, სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ მეუღლისა და მამისათვის აუცილებელ გონებრივ თუ ემოციურ მოწიფულობას ფლობს.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqalli meerartaarsinnaanera isumaqanngilaq uiunissaminut ataataanissaminullu isummakkut misigissutsikkullu inersimalluartuusoq.
Korean[ko]
하지만 청소년이 아이를 임신하게 할 능력이 있다는 사실이, 남편과 아버지가 되는 데 필요한 정신적·감정적 장성을 갖추었음을 의미하는 것은 결코 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, elingi koloba te ete lokola elenge mobali azali na likoki ya kobota, yango emonisi ete akɔmeli mpe akómi mpenza mobali mpe akokokisa mokumba ya tata.
Lithuanian[lt]
Tačiau pats faktas, kad vaikinas yra pajėgus turėti palikuonių, dar nereiškia, jog jis protiškai bei emociškai pakankamai subrendęs būti tėvu bei vyru.
Latvian[lv]
Taču fakts, ka jaunietis spēj radīt pēcnācējus, vēl nenozīmē, ka viņš ir pietiekami garīgi un emocionāli nobriedis, lai pildītu tēva un vīra pienākumus.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny hoe afaka miteraka ny zazalahy iray, dia tsy midika velively hoe mato-tsaina sady matotra ara-pihetseham-po mba ho tonga vady sady raim-pianakaviana tsara izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, фактот дека едно момче може да има деца не значи дека поседува умствена и емоционална зрелост која е потребна за да биде сопруг и татко.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരാൺകുട്ടിക്കു പുനരുത്പാദന പ്രാപ്തി ഉണ്ടെന്നുള്ളത്, അയാൾ ഒരു ഭർത്താവും പിതാവും ആയിരിക്കാൻ വേണ്ട മാനസികവും വൈകാരികവുമായ പക്വതയിലെത്തിയെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण लक्षात असू द्या, की तो तरुण पिता बनू शकतो म्हणून बायको व मुलांची जबाबदारी पेलण्याची मानसिक आणि भावनिक प्रौढता त्याच्याजवळ असेलच असे नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- fatt li ġuvni jkun laħaq l- età li jkollu t- tfal ma jfissirx li huwa matur biżżejjed mentalment u emozzjonalment sabiex ikun raġel miżżewweġ u missier.
Norwegian[nb]
Men det at en gutt har nådd kjønnslig modenhet, betyr neppe at han har den mentale og følelsesmessige modenhet som skal til for å være ektemann og far.
Nepali[ne]
तथापि, सन्तान जन्माउन सक्यो भन्दैमा त्यो केटा लोग्ने अनि बुबा हुन मानसिक तथा भावनात्मक तवरमा परिपक्व छ भन्न पटक्कै मिल्दैन।
Dutch[nl]
Maar het feit dat een jongen in staat is zich voort te planten wil nog niet zeggen dat hij in mentaal en emotioneel opzicht volwassen genoeg is om een echtgenoot en vader te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba ya gore mošemane o kgona go dira ngwana ga se gantši e bolelago gore o godile monaganong le maikwelong ka mo go nyakegago bakeng sa go ba monna le tate.
Nyanja[ny]
Komatu ngakhale mnyamata atakhala wobereka sizikutanthauza kuti ali wokhwima maganizo, zimene zimafunika kuti akhale mwamuna ndi bambo weniweni.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e echo cu un mucha homber por reproducí no kier men cu e tin e madures mental i emocional necesario pa ta esposo i tata.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei wea wanfala boy fit for bornem pikinini no minim hem garem mature tingting and feeling wea hem needim for kamap wanfala hasband and dadi.
Polish[pl]
Ale to, że chłopiec jest zdolny do prokreacji, niekoniecznie oznacza, że psychicznie i uczuciowo dorósł do roli męża i ojca.
Portuguese[pt]
Mas o fato de que o jovem é capaz de gerar filhos de forma alguma significa que ele tem a madureza mental e emocional necessária para ser marido e pai.
Russian[ru]
Но тот факт, что молодой человек достиг половой зрелости, еще не означает, что у него достаточно умственной и эмоциональной зрелости, чтобы выполнять роль мужа и отца.
Sinhala[si]
කෙසේ නමුත් දරුවෙකු ජනිත කළ හැකි මට්ටමකට තරුණයා වැඩී තිබුණු පළියට, ඔහුට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ පියෙක් වීමට තරම් මානසික මෙන්ම චිත්තවේගීය මේරූකම තිබෙන බව ඉන් අඟවන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale fakt, že chlapec dokáže splodiť dieťa, sotva znamená, že je dostatočne duševne i citovo zrelý na to, aby bol manželom a otcom.
Slovenian[sl]
Toda dejstvo, da je fant zmožen imeti potomce, še ne pomeni, da je duševno in čustveno toliko zrel, da bi lahko bil mož in oče.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē avea le mafai e le tauleʻaleʻa ona fai o ni fanau ma itu e faapea ai ua ia te ia le matua faalemafaufau ma faalogona lea e manaʻomia ina ia avea ai o se tane ma se tamā.
Shona[sn]
Zvisinei, chokwadi chokuti mukomana ave kugona kubereka hachimborevi kuti akura mupfungwa nemafungiro zvinodiwa kuti ave murume uye baba.
Serbian[sr]
Međutim, sama činjenica da je mladić sposoban da ima potomstvo ne mora da znači da on poseduje mentalnu i emocionalnu zrelost potrebnu da bi bio suprug i otac.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, taba ea hore moshanyana o khona ho etsa ngoana ho hang ha e bolele hore o hōlile ka ho lekaneng kelellong le maikutlong hore e ka ba monna le ntate.
Swedish[sv]
Men att en pojke har fortplantningsförmåga innebär knappast att han har den mentala och känslomässiga mognad som krävs för att vara en äkta man och far.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haimaanishi kwamba mvulana amekomaa kiakili na kihisia-moyo ili kuwa mume na baba eti kwa sababu tu aweza kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, haimaanishi kwamba mvulana amekomaa kiakili na kihisia-moyo ili kuwa mume na baba eti kwa sababu tu aweza kuzaa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง สามารถ ให้ กําเนิด ลูก ได้ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เขา มี ความ อาวุโส ทาง จิตใจ และ อารมณ์ ที่ จําเป็น ต่อ การ เป็น สามี และ บิดา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang bagay na ang isang lalaki ay nagkaanak ay hindi nangangahulugan na mayroon na siyang mental at emosyonal na pagkamaygulang na kinakailangan upang maging isang asawa at ama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bo mosimane a kgonne go nna le ngwana ga go reye gore o setse a godile sentle mo tlhaloganyong le mo maikutlong, e leng tsone dilo tse di tlhokegang gore a nne monna yo o nyetseng le rraagwe bana.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yangpela man inap kamapim pikinini, tasol dispela i no makim olsem bel na tingting bilong em i olsem bilong man i bikpela pinis na em inap stap olsem man marit na papa.
Tsonga[ts]
Kambe, mhaka ya leswaku jaha ra swi kota ku tswala a yi kombisi leswaku ri kurile emiehleketweni ni le mintlhavekweni lerova ri nga va nuna tlhelo tatana.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm a ɛyɛ sɛ abarimaa bi atumi awo ba no nkyerɛ sɛ wanyin sɛnea ɛsɛ wɔ adwene ne nkate fam a ɔbɛyɛ okunu ne agya.
Ukrainian[uk]
Однак спроможність хлопця мати дітей ще не означає, що він морально готовий бути чоловіком і батьком.
Xhosa[xh]
Noko ke, isibakala sokuba le nkwenkwe ikwazi ukuvelisa inzala asithethi ukuba ikhulile engqondweni nangokweemvakalelo kangangokuba ingangumyeni nobawo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kó rí, ìyẹn ò wá túmọ̀ sí pé bí ọmọkùnrin kan bá sáà ti lè bímọ, ó ti wá tó ọkọ tàbí bàbá ṣe nìyẹn.
Zulu[zu]
Nokho, iqiniso lokuthi umfana uyakwazi ukuba nomntwana alisho ukuthi uvuthwe ngokwanele ngokwengqondo nangokomzwelo ukuba abe umyeni nobaba.