Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Entwurf des Haushaltsplans enthält eine folgenschwere juristische Anomalie: aufgrund eines am 16. Juli 1997 von der Kommission, dem Parlament und dem Rat unterzeichneten Abkommens können nunmehr die Haushaltsmittel für die gemeinsamen Außenpolitik der Kategorie der "nichtobligatorischen" Ausgaben zugeordnet werden, bei denen das Europäische Parlament das letzte Wort hat.
Greek[el]
Τέλος, το σχέδιο προϋπολογισμού περιέχει μια σοβαρή νομική ανωμαλία: με μια συμφωνία η οποία υπογράφηκε την 16η Ιουλίου μεταξύ Επιροπής, Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, έγινε αποδεκτή η τοποθέτηση του προϋπολογισμού της κοινής εξωτερικής πολιτικής στην κατηγορία των "μη υποχρεωτικών» δαπανών, επί των οποίων την τελευταία λέξη έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Finally, the draft budget includes a serious legal error. By an agreement signed on 16 July between the Commission, Parliament and the Council, it was accepted that the common foreign policy budget should be placed in the category of 'non-obligatory' expenditure, on which the European Parliament has the last word.
Spanish[es]
Por último, el proyecto de presupuesto contiene una importante anomalía jurídica: mediante un acuerdo suscrito el pasado 16 de julio entre la Comisión, el Parlamento y el Consejo, se acordó situar el presupuesto de la Política Exterior y de Seguridad Común en la categoría de "gastos no obligatorios», sobre los que el Parlamento Europeo tiene la última palabra.
Finnish[fi]
Lopuksi talousarvioesityksessä on merkittävä oikeudellinen säännöttömyys; viime heinäkuun 16. päivänä komission, parlamentin ja neuvoston solmimassa sopimuksessa päätettiin sijoittaa yhteisen ulkopolitiikan talousarvio muiden kuin pakollisten menojen luokkaan, joista Euroopan parlamentilla on viimeinen sana.
French[fr]
Enfin, le projet de budget contient une importante anomalie juridique: par un accord signé le 16 juillet dernier entre la Commission, le Parlement et le Conseil, il a été admis de placer le budget de la politique étrangère commune dans la catégorie des dépenses «non obligatoires», sur lesquelles le Parlement européen a le dernier mot.
Italian[it]
Infine, il progetto di bilancio contiene una importante anomalia giuridica: con un accordo firmato il 16 luglio tra Commissione, Parlamento e Consiglio, è stato convenuto di inserire il bilancio per la politica estera comune nella categoria delle "spese non obbligatorie», quelle su cui il Parlamento ha l'ultima parola.
Dutch[nl]
Ten slotte bevat de ontwerpbegroting ook een ernstige juridische anomalie: in een op 16 juli jongstleden tussen de Commissie, het Parlement en de Raad gesloten overeenkomst heeft men ermee ingestemd de begroting voor het gemeenschappelijk buitenlands beleid in de categorie van de niet-verplichte uitgaven onder te brengen, waarover het Europees Parlement het laatste woord heeft.
Portuguese[pt]
Por fim, o projecto de orçamento contém em si uma importante anomalia jurídica: num acordo assinado a 16 de Julho último entre a Comissão, o Parlamento e o Conselho, aceitou-se incluir o orçamento da política externa comum na categoria das despesas «não obrigatórias», sobre as quais o Parlamento Europeu tem a última palavra.
Swedish[sv]
Förslaget till budget innehåller till sist en viktig juridisk felaktighet: genom ett avtal som undertecknades den 16 juli i år av kommissionen, parlamentet och rådet, medgavs det att budgeten för den gemensamma utrikespolitiken skall placeras i kategorin för " icke-obligatoriska" utgifter, för vilka Europaparlamentet har sista ordet.