Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо канцерогенните или мутагенните свойства на дадено вещество, като предвидените в член 57, букви а) и б) от Регламент No 1907/2006, и произтичащите от тях основни опасности трябва да бъдат посочени в информационния лист за безопасност, доколкото в съответствие с правилата за класифициране по Директива 67/548 дадено вещество е класифицирано като канцерогенно или мутагенно.
Czech[cs]
Pokud tedy jde o karcinogenní nebo mutagenní vlastnosti určité látky, jak jsou uvedeny v čl. 57 písm. a) a b) nařízení č. 1907/2006, tyto vlastnosti a hlavní rizika vyplývající z těchto vlastností musejí být uvedeny v bezpečnostním listě, pokud látka byla v souladu s klasifikačními pravidly uvedenými ve směrnici 67/548 klasifikována jako karcinogenní nebo mutagenní.
Danish[da]
Hvad derefter angår et stofs kræftfremkaldende eller mutagene egenskaber som nævnt i artikel 57, litra a) og b), i forordning nr. 1907/2006, skal disse og de væsentligste farer, der følger af disse egenskaber, angives i sikkerhedsdatabladet, for så vidt som et stof i overensstemmelse med klassificeringsreglerne i direktiv 67/548 er blevet klassificeret som et kræftfremkaldende eller mutagent stof.
German[de]
Was daher die krebserzeugenden oder erbgutverändernden Eigenschaften eines Stoffes im Sinne von Art. 57 Buchst. a und b der Verordnung Nr. 1907/2006 betrifft, müssen diese und die sich aus diesen Eigenschaften ergebenden Hauptgefahren in dem Sicherheitsdatenblatt angegeben werden, soweit ein Stoff nach den Einstufungsregeln der Richtlinie 67/548 als krebserzeugender oder erbgutverändernder Stoff eingestuft worden ist.
Greek[el]
Επομένως, όσον αφορά τις καρκινογόνες ή μεταλλαξιογόνες ιδιότητες ουσίας, όπως μνημονεύονται στο άρθρο 57, στοιχεία αʹ και βʹ, του κανονισμού 1907/2006, οι εν λόγω ιδιότητες και οι απορρέοντες από αυτές βασικοί κίνδυνοι πρέπει να επισημαίνονται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας καθόσον ουσία, σύμφωνα με τους κανόνες ταξινομήσεως της οδηγίας 67/548, ταξινομήθηκε μεταξύ των καρκινογόνων ή μεταλλαξιογόνων ουσιών.
English[en]
Therefore, the carcinogenic or mutagenic properties of a substance, as mentioned in Article 57(a) and (b) of Regulation No 1907/2006, must be indicated, together with the main hazards caused by those properties, on the safety data sheet, in cases where a substance has been classified as a carcinogenic or mutagenic substance in accordance with the classification rules set out in Directive 67/548.
Spanish[es]
Así pues, por lo que se refiere a las propiedades carcinógenas o mutágenas de una sustancia, mencionadas en el artículo 57, letras a) y b), del Reglamento no 1907/2006, éstas y los principales riesgos resultantes de tales propiedades deben indicarse en la ficha de datos de seguridad cuando una sustancia, conforme a las reglas de clasificación de la Directiva 67/548, haya sido clasificada entre las sustancias carcinógenas o mutágenas.
Estonian[et]
Seega, mis puudutab aine kantserogeenseid või mutageenseid omadusi nagu need, mida on mainitud määruse nr 1907/2006 artikli 57 punktides a ja b, siis need omadused ja neist tulenevad peamised ohud peavad olema ohutuskaardil märgitud, kui aine on vastavalt direktiivis 67/548 sätestatud klassifitseerimiseeskirjadele klassifitseeritud kantserogeenseks või mutageenseks aineks.
Finnish[fi]
Aineen syöpää aiheuttavat tai perimää vaurioittavat ominaisuudet, sellaisina kuin ne on mainittu asetuksen N:o 1907/2006 57 artiklan a ja b alakohdassa, ja näistä ominaisuuksista johtuvat tärkeimmät vaarat on siis ilmoitettava käyttöturvallisuustiedotteessa siltä osin kuin aine on direktiivin 67/548 luokittelusääntöjen mukaisesti luokiteltu syöpää aiheuttavaksi ja perimää vaurioittavaksi aineeksi.
French[fr]
S’agissant, dès lors, des propriétés cancérogènes ou mutagènes d’une substance, telles que mentionnées à l’article 57, sous a) et b), du règlement no 1907/2006, celles-ci et les principaux dangers résultant de ces propriétés doivent être indiqués dans la fiche de données de sécurité pour autant qu’une substance, conformément aux règles de classification énoncées dans la directive 67/548, a été classifiée parmi les substances cancérogènes ou mutagènes.
Hungarian[hu]
Ami ennélfogva valamely anyagnak az 1907/2006 rendelet 57. cikkének a) és b) pontjában említettekhez hasonló rákkeltő vagy mutagén tulajdonságait illeti, ezeket és az e tulajdonságokból eredő főbb veszélyeket fel kell tüntetni a biztonsági adatlapon, amennyiben az ilyen anyagot a 67/548 irányelvben foglalt osztályozási szabályoknak megfelelően a rákkeltő vagy mutagén anyagok közé sorolták be.
Italian[it]
Per quanto riguarda, pertanto, le proprietà cancerogene o mutagene di una sostanza, come menzionate nell’articolo 57, lettere a) e b), del regolamento n. 1907/2006, queste ultime e i principali pericoli risultanti da tali proprietà devono essere indicati nella scheda di dati di sicurezza qualora una sostanza, conformemente ai criteri di classificazione menzionati nella direttiva 67/548, sia stata classificata tra le sostanze cancerogene o mutagene.
Lithuanian[lt]
Todėl, kalbant apie medžiagos kancerogenines ir mutagenines savybes, kaip antai nurodytas Reglamento Nr. 1907/2006 57 straipsnio a ir b punktuose, pažymėtina, kad jos ir dėl šių savybių kylantys pagrindiniai pavojai turi būti nurodyti saugos duomenų lape, jei medžiaga, remiantis Direktyvoje 67/548 nustatytomis klasifikavimo taisyklėmis, buvo pripažinta kancerogenine.
Latvian[lv]
Tādējādi, runājot par kādas vielas kancerogēnajām vai mutagēnām īpašībām, kas ir minētas Regulas Nr. 1907/2006 57. panta a) un b) punktā, tās un pamata apdraudējumi, kas izriet no šīm īpašībām, ir jānorāda drošības datu lapā, ciktāl viela atbilstoši Direktīvā 67/548 norādītajiem klasifikācijas noteikumiem ir klasificēta kā kancerogēna vai mutagēna viela.
Maltese[mt]
Għalhekk, fir-rigward tal-proprjetajiet karċinoġeniċi jew mutaġeniċi ta’ sustanza, kif imsemmija fl-Artikolu 57(a) u (b) tar-Regolament Nru 1907/2006, dawn u l-perikoli prinċipali li jirriżultaw minn dawn il-proprjetajiet għandhom jiġu indikati fl-iskeda ta’ data ta’ sigurtà sakemm sustanza, konformement għar-regoli ta’ klassifikazzjoni stabbiliti fid-Direttiva 67/548, ġiet ikklassifikata fost is-sustanzi karċinoġeniċi jew mutaġeniċi.
Dutch[nl]
Bijgevolg moeten, wanneer een stof overeenkomstig de indelingsregels van richtlijn 67/548 is ingedeeld onder de kankerverwekkende of mutagene stoffen, de kankerverwekkende of mutagene eigenschappen van deze stof, zoals deze zijn vermeld in artikel 57, sub a en b, van verordening nr. 1907/2006, alsook de voornaamste gevaren verbonden aan die eigenschappen worden aangegeven in het veiligheidsinformatieblad.
Polish[pl]
Jeśli chodzi zatem o właściwości rakotwórcze lub mutagenne substancji, takie jak wymienione w art. 57 lit. a) i b) rozporządzenia nr 1907/2006, właściwości te i główne zagrożenia wynikające z tych właściwości muszą być wskazane w karcie charakterystyki, jeżeli substancja została zaklasyfikowana do substancji rakotwórczych zgodnie z przepisami w sprawie klasyfikacji zawartymi w dyrektywie 67/548.
Portuguese[pt]
Desde logo, no que se refere às propriedades cancerígenas ou mutagénicas de uma substância, tais como mencionadas no artigo 57.°, alíneas a) e b), do Regulamento n.° 1907/2006, estas propriedades e os perigos resultantes destas propriedades devem ser indicados na ficha de dados de segurança desde que uma substância, em conformidade com as regras de classificação enunciadas na Diretiva 67/548, tenha sido classificada entre as substâncias cancerígenas.
Romanian[ro]
În consecință, cu privire la proprietățile cancerigene sau mutagene ale unei substanțe, precum cele menționate la articolul 57 literele (a) și (b) din Regulamentul nr. 1907/2006, acestea trebuie menționate, împreună cu principalele pericole care rezultă din aceste proprietăți, în fișa cu date de securitate atunci când o substanță a fost clasificată, conform normelor privind clasificarea prevăzute în Directiva 67/548, drept substanță cancerigenă sau mutagenă.
Slovak[sk]
Pokiaľ teda ide o karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti určitej látky, ktoré sú uvedené v článku 57 písm. a) a b) nariadenia č. 1907/2006, tieto vlastnosti a hlavné nebezpečenstvá vyplývajúce z týchto vlastností sa musia uviesť v karte bezpečnostných údajov, pokiaľ bola látka v súlade s klasifikačnými pravidlami uvedenými v smernici 67/548 klasifikovaná ako karcinogénna alebo mutagénna látka.
Slovenian[sl]
Kar torej zadeva rakotvorne ali mutagene lastnosti snovi, kot so navedene v členu 57(a) in (b) Uredbe št. 1907/2006, morajo biti te lastnosti in nevarnosti, ki izhajajo iz njih, navedene v varnostnem listu, če je bila snov po pravilih o razvrščanju iz Direktive 67/548 uvrščena med rakotvorne ali mutagene snovi.
Swedish[sv]
När det således gäller ett ämnes cancerframkallande eller mutagena egenskaper, såsom anges i artikel 57 a och b i förordning nr 1907/2006, ska dessa egenskaper och de viktigaste skadliga effekterna av dessa egenskaper anges i säkerhetsdatabladet i den mån ett ämne, i enlighet med klassificeringsreglerna i direktiv 67/548, har klassificerats som cancerframkallande eller mutagent.