Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи ус имариам.
Acoli[ach]
Ento timo meno onongo pe yot.
Adangme[ada]
Se e he maa wa kaa o maa na.
Afrikaans[af]
Maar dit sou nie maklik wees nie.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ ግን ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
الا ان ذلك لن يكون سهلا ابدا.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu, elə də asan olmayacaq.
Batak Toba[bbc]
Ndang mura mangalului i.
Central Bikol[bcl]
Pero bako iyan madali.
Bemba[bem]
Nomba ukucita ifi kuti kwamwafya icine cine.
Bulgarian[bg]
Но това би било трудно.
Cebuano[ceb]
Apan dili kana sayon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain cutin hngalh awkah cun a fawi lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pa ti pou fasil.
Czech[cs]
To by ale nebylo úplně jednoduché.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫакна тума ҫӑмӑлах мар.
Danish[da]
Men det ville ikke have været let.
Ewe[ee]
Gake esia manɔ bɔbɔe kura o.
Efik[efi]
Edi oro imemke utom.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν θα ήταν εύκολο.
English[en]
But that would not have been easy.
Estonian[et]
Kuid see ei olegi nii lihtne.
Persian[fa]
اما در آن زمان این کار آسانی نبود.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan olisi helppoa.
Fijian[fj]
De dua ena sega ni rawarawa qori.
French[fr]
Mais ce n’est pas si simple.
Ga[gaa]
Shi kulɛ, onaŋ lɛ mlɛo.
Gilbertese[gil]
Ma e na boni kangaanga anne.
Guarani[gn]
Péro upe tiémpope ijetuʼúta kuri ndéve rejapo hag̃ua upéva.
Gun[guw]
Ṣigba, enẹ ma na ko bọawu.
Hebrew[he]
אך זה לא כל כך פשוט.
Hiligaynon[hil]
Pero indi ina mahapos.
Croatian[hr]
No njega ne bi bilo nimalo lako pronaći.
Haitian[ht]
Men, sa pa t ap fasil.
Hungarian[hu]
Ám nem biztos, hogy olyan könnyen megtalálnád.
Armenian[hy]
Բայց դա ձեզ համար հեշտ չէր լինի։
Western Armenian[hyw]
Բայց ասիկա դիւրին պիտի չըլլար։
Indonesian[id]
Tapi, tidak mudah mencarinya.
Igbo[ig]
Ma, ọ ga-esiri gị ike ịchọta ha.
Iloko[ilo]
Ngem narigat dayta.
Icelandic[is]
En það hefði ekki verið auðvelt.
Italian[it]
Ma non è affatto semplice.
Japanese[ja]
でも,それは簡単ではないはずです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამის გაკეთება ნამდვილად არ იქნებოდა ადვილი.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũu ndwaĩ ũndũ wĩ laisi.
Kongo[kg]
Kansi, yo kele ve diambu mosi ya pete.
Kikuyu[ki]
No ũndũ ũcio ndũngĩarĩ mũhũthũ.
Kuanyama[kj]
Ashike otashi ka kala shidjuu okumona omishangwa odo.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл оңай шаруа емес.
Kalaallisut[kl]
Tamannali ajornaatsuinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji kiki, kieji bhonza kiavulu.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하기가 쉽지는 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Aliwe ekyo sikyangabere kyolho.
Kaonde[kqn]
Bino kino kechi kyakonsha kupela ne.
Kwangali[kwn]
Nye oyo kapisi ureru.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi diampasi diakala mu vanga wo.
Kyrgyz[ky]
Бирок аларды табуу оңой эмес болмок.
Lingala[ln]
Kasi yango elingaki kozala pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Kono kueza cwalo, nekusike kwa mibela bunolo.
Lithuanian[lt]
Bet tai padaryti nebūtų lengva.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabivua bualu butekete to.
Luvale[lue]
Oloze chachikalu kuwanaho?
Lunda[lun]
Hadaha chumichi chinateli kuyikalila.
Luo[luo]
Kata kamano, yudo ndikogo ok en tich mayot.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä tadë tiempë, tsiptakp ijty yajpäädët mä duˈun jyënaˈany.
Malagasy[mg]
Sarotra be anefa ny hanao an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ukucita vivyo kutanga kwangupale.
Macedonian[mk]
Но, тоа би било тешко изводливо.
Maltese[mt]
Imma ma kinitx tkun ħaġa faċli.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲလိုသိဖို့ ထင်သလောက်မလွယ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men det ville ikke ha vært så lett.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero itech nonmej tonalmej, oui okatka kajsiskiaj se tlaxelol.
Niuean[niu]
Ka e liga nakai mukamuka e mena ia.
Dutch[nl]
Maar daar zou u niet zo makkelijk achter zijn gekomen.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokho bekungasibulula ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo se be se ka se be bonolo.
Nyanja[ny]
Komatu zimenezi zikanakhala zovuta.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ñgeno katyapepukile okumbuvasa.
Nyankole[nyn]
Kwonka ekyo tikyorobi.
Nzima[nzi]
Noko anrɛɛ ɔbayɛ se kpalɛ.
Oromo[om]
Taʼus, akkas gochuun salphaa miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ӕнцон нӕ уыдаид.
Pangasinan[pag]
Balet aliwan mainomay itan.
Papiamento[pap]
Pero esei lo no tabata fásil.
Polish[pl]
Ale ustalenie tego wcale nie byłoby proste.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met sohte pahn mengei.
Portuguese[pt]
Mas isso não teria sido fácil.
Rundi[rn]
Ariko ivyo ntivyari kuba vyoroshe.
Sena[seh]
Mbwenye mphyakunentsa.
Sango[sg]
Me na ngoi ni lani kâ, a yeke kete ye ape.
Sinhala[si]
ඒත් ඒක ලේසි නැහැ.
Slovak[sk]
Vtedy to však nemuselo byť také jednoduché.
Slovenian[sl]
Vendar to ne bo enostavno.
Samoan[sm]
Peitaʻi e lē faigofie lenā mea.
Shona[sn]
Asi zvinofanira kunge zvaisava nyore kuatsvaga.
Albanian[sq]
Por, kjo s’ishte e lehtë.
Swati[ss]
Kepha loko bekutawuba lukhunyana.
Swedish[sv]
Men på den tiden var det inte så lätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo huenda si rahisi kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini haingekuwa vyepesi kuona mahali hapo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé neʼe la fasil.
Tigrinya[ti]
እዚ ግና ቀሊል ኣይምዀነን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ngunit hindi madali iyon.
Tetela[tll]
Koko dui sɔ diotonga wolo.
Tswana[tn]
Mme gone, seo se ne se ka se nne motlhofo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faingofua eni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kwenga kwakusuza kuti munthu wasaniyi malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeco inga tiicaba cuuba-uba.
Tojolabal[toj]
Pe ja bʼa tyempo jaw, stajel jun teksto mini pasiluka.
Papantla Totonac[top]
Pero uma lu tuwa xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i hatwok long yu painim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Ancak bunu yapmak hiç de kolay değil.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo a swi nga ta olova.
Tswa[tsc]
Kanilezi na zi nga olovangi.
Tatar[tt]
Әмма бу җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
Kweni mphanyi mukasuzgika chomene kuti mughasange.
Tuvalu[tvl]
Kae e iku loa o se faigofie te ‵salaga.
Twi[tw]
Nanso, na wei renyɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu râ i te mea ohie.
Ukrainian[uk]
Але це не так вже й легко.
Umbundu[umb]
Pole, ka ci leluka oku ci linga.
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwo zwi ḓo vha zwi songo leluwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đó không hề dễ dàng.
Makhuwa[vmw]
Masi pooti okhala vooxankiha ophwanya.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ito masayon.
Xhosa[xh]
Kodwa bekungayi kuba lula.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìyẹn lè má rọrùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxiqué nabé nagana guidxela binni xiixa textu.
Chinese[zh]
不过,要找到答案并不容易。
Zulu[zu]
Kodwa lokho kwakungaba nzima kakhulu.