Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Фаанах аҭыԥ аҿы аибашьра шцоз, иаалырҟьаны ақәаршҩы алагеит, убри аҟынтә уи аҭыԥ зегьы ӡмаххеит.
Afrikaans[af]
Gedurende die geveg in Taänag was daar ’n wolkbreuk wat die hele plek in ’n modderbad verander het.
Azerbaijani[az]
Tanaqda gedən döyüş zamanı qəflətən başlayan leysan yağışı ərazinin torpağını lil-palçığa çevirdi.
Bashkir[ba]
Тағанаҡта һуғышҡан ваҡытта ҡапыл ҡойма ямғыр башланып бөтә ерҙе батҡаҡҡа әйләндергән.
Central Bikol[bcl]
Kan mismong ralaban na sa Taanac, bigla na sanang uminuran nin makusog kaya nagin malaboy an palibot.
Bemba[bem]
Ilyo balelwa inkondo mu Taanaki, ukwabula no kwenekela imfula iikalamba yalitendeke ukuloka ica kuti umushili wali fye amatipa yeka yeka.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté be mbe be wosa’an e Thaanac, beta mveñ ve taté na a noñ, mveñ éte é nga bo na, si é jaé a mbotok.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagpakiggubat sa Taanak, kalit nga mibunok ang ulan ug nahimong kalapokan ang palibot.
Chuvash[cv]
Фанаахра ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртен вӑйлӑ ҫумӑр пуҫланнӑ, вара ҫав вырӑн шурлӑхланса кайнӑ.
Welsh[cy]
Yn ystod y brif frwydr yn Taanach, gwnaeth glawogydd trymion droi’r tir o gwmpas yn gors.
Danish[da]
Under slaget ved Ta’anak forvandlede et pludseligt skybrud hele området til ét stort pløre.
German[de]
Als die Schlacht in Taanach in vollem Gange war, verwandelte ein plötzlicher Wolkenbruch die Gegend in eine Schlammwüste.
English[en]
During the main battle in Taanach, a sudden cloudburst turned the surroundings into a marsh.
Spanish[es]
Durante la batalla principal, en Taanac, un aguacero repentino convirtió el terreno en un lodazal.
Fijian[fj]
Ni katakata sara tu ga na ivalu e Tenaki, qai bisa vakasauri na uca, mani lolobo kina na vanua.
Fon[fon]
Ðò ahwan taji e ye fun ɖò Tanaki é hwenu ɔ, jǐ ɖaxó ɖé bɛ́ ajijimɛ, bo bló bɔ fí e lɛlɛ̌ dó ye lɛ é bǐ nyí tɔ̀.
French[fr]
Pendant la phase principale de la bataille, à Taanak, une grosse averse a soudain transformé le sol en marécage.
Gilbertese[gil]
Ngke e a boo atin te buaka i Taanaka, e a karina naba ni bwaka te karau ae korakora ao e a bitaki te marae ni buaka are mwauteretere nakon te bokaboka.
Hiligaynon[hil]
Sang nagapakig-away sila sa Taanac, gulpi nga nag-ulan sing mabaskog gani nangin lunangon ang palibot.
Croatian[hr]
Dok se u Taanaku vodila odlučujuća bitka, iznenada je počela padati tako jaka kiša da se tlo ubrzo pretvorilo u blato, pa su zastrašujuća bojna kola izraelskih neprijatelja postala posve beskorisna.
Haitian[ht]
Pandan pi gwo batay la t ap fèt nan Tanak, gen yon gwo lapli ki tonbe bridsoukou e l fè zòn nan tounen yon marekaj.
Hungarian[hu]
Amikor a két sereg összecsapott Taánakban, egy váratlan felhőszakadás sártengerré változtatta a vidéket.
Icelandic[is]
Þegar aðalorrustan í Taanak stóð yfir skall skyndilega á steypiregn og svæðið breyttist í eitt stórt forarsvað.
Isoko[iso]
Nọ a mu ẹmo na họ efi no evaọ oria nọ a re se Teanak, okposo ọ tẹ rrọ idudhe nọ o lẹliẹ otọ na kpobi zihe ruọ ọloho.
Italian[it]
Durante la battaglia principale, che si svolse a Taanac, un improvviso nubifragio trasformò il terreno in un pantano.
Kamba[kam]
Matheea Taanaki malike kaũnĩ, mbua nene nĩyambĩĩe kwĩtĩka na yatuma kĩsio kĩu kĩtw’ĩka kya ndaka nthei.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mbaara ĩyo yambĩrĩirie kũu Taanaka, mbura nene ya mbembe yoirire ĩgĩconjoria kũu guothe.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lolwoodi olo linene lomuTaanak opa li pa ningwa oshikungulu shodula inene, nonhele yolwoodi oya li ya ninga onhata.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo balwilenga nkondo mu Taanaka, kwanokele mvula mukatampe walengejile mpunzha yonse kwikala ke mateshitu.
Kyrgyz[ky]
Таанахта болгон ошол маанилүү согушта күтүлбөгөн жерден жаан көнөктөп жаап, жердин баары баткакка айланып калган.
Ganda[lg]
Olutalo baalulwanira Taanaki, era bwe lwali lugenda mu maaso, enkuba yatandika okufukumuka, amazzi ne ganjaala wonna.
Lozi[loz]
Ka nako ya ndwa yenebezi kwa Taanaki, kwa nela pula yetuna mi sibaka kaufela safetuha sileze.
Luvale[lue]
Omu vapwile nakwasa jita kuTanake, vula yamishilinjinji yaputukile kunoka, kaha yalingishile chihela chosena chipwenga namalova.
Lunda[lun]
Hampinji yazuñileñawu muTanaki, kwanokeli nvula yeneni chakwila yelishili malowa.
Luo[luo]
Ka ne lweny dhi nyime Taanak, apoya nono koth nochako chue matek ma piny otimo chuodho.
Latvian[lv]
Sākoties galvenajai kaujai, kas notika pie Taānakas, pēkšņi savilkās biezi negaisa mākoņi, un lietusgāzes pārvērta kaujas lauku dubļu jūrā.
Malay[ms]
Semasa mereka bertempur di Taanakh, tiba-tiba hujan lebat turun sehingga medan perang menjadi padang lumpur.
Burmese[my]
တာနက် မြို့ တိုက်ပွဲ အတွင်း ရုတ်တရက် မိုး သည်း သည်းမဲမဲ ရွာ ပြီး ရွှံ့ ဗွက်အိုင် ဖြစ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Under det slaget som ble utkjempet i Ta’anak, begynte det plutselig å styrtregne, og slagmarken ble gjørmete.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyolugodhi olunene ndoka lwa li muTaanak, opwi inyenge omipwalakato ombadhilila ndhoka dha vundakanitha aantu.
Dutch[nl]
Tijdens de strijd in Taänach zorgde een plotselinge wolkbreuk ervoor dat de omgeving in een moeras veranderde.
South Ndebele[nr]
Phakathi nepi ekulu ebeyiseTanakha umdumo welifu wasikinya indawo esemaqadi kwabo.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa e dutše e lwewa kua Thaanake, pula ya matlorotloro e ile ya tšhologa gomme ya baka leraga.
Nzima[nzi]
Mɔɔ konle ne ɛlɛkɔ zo wɔ Teeyanake la, arɛlevilɛ nu ala ezule dɔle kpole maanle ɛkɛ ne yɛle mɛtɛlɛmɛtɛlɛ.
Oromo[om]
Taʼanaatti waraana irra utuma isaan jiranii bokkaa cimaan roobuu isaatiin kan kaʼe naannoon sun laaqiidhaan guutame.
Pangasinan[pag]
Legan na panlalaban diad Taanac, biglan inmuran na makmaksil kanian nagmaliw ya mapitek so kawalaan da.
Papiamento[pap]
Durante e bataya prinsipal na Taanak, diripiente un pal’i áwaseru a kai i e region a keda tur na lodo.
Polish[pl]
W trakcie decydującej bitwy w Taanachu nastąpiło nagłe oberwanie chmury, które zmieniło pole walki w grzęzawisko.
Portuguese[pt]
No meio da guerra em Taanaque, uma forte pancada de chuva deixou o lugar cheio de lama. Os cananeus começaram a fugir.
Rundi[rn]
Igihe urugamba rwari rushushe i Tayanaki, bagiye babona hagwa imvura y’isegenya, haca hacika urushanga.
Romanian[ro]
În timpul bătăliei principale, de la Taanac, o rupere de nori a transformat câmpul de luptă într-o imensă mlaștină.
Russian[ru]
Во время битвы в Фаанахе внезапно начался сильный ливень, и вся местность превратилась в болото.
Kinyarwanda[rw]
Muri urwo rugamba rwabereye i Tanaki, haguye imvura y’impangukano akarere kose gahinduka isayo.
Sango[sg]
Na ngoi ti kota bira so a sara na Taanak, hio tongaso ngu apika asara si ndo ni aga popoto.
Sidamo[sid]
Insa Tainaaki olantanni heedheenna, hendoonnikkiha biite xeena ganeenna gobba lixa ikkitu.
Slovak[sk]
Počas kľúčovej bitky v Tánachu nastala náhla prietrž mračien, ktorá zmenila bojisko na močiar.
Slovenian[sl]
Med glavnim spopadom v Taanahu je nenaden hud naliv področje spremenil v pravo močvirje.
Samoan[sm]
A o tau le taua i Tanaka, na faafuaseʻi ona mamafa timuga i le mea na tau ai le taua ma matuā mafiafia ai le palapala.
Albanian[sq]
Gjatë betejës kryesore në Tanak, një rrebesh i beftë e ktheu në moçalishte zonën përreth.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben e feti na Tanak, dan wantronso wan hebi alen fadon èn a heri presi drape kon tokotoko.
Swedish[sv]
Under striden i Taanak kom det ett plötsligt skyfall som förvandlade slagfältet till lervälling.
Swahili[sw]
Wakati wa pigano kuu huko Taanaki, mvua kubwa ilinyesha ghafla na kufanya eneo hilo liwe na matope.
Tajik[tg]
Вақте ки дар Таънок ҷанг сар шуд, ногаҳон борони сахт борида гирду атрофро ба лойқа табдил дод.
Tiv[tiv]
Tsô mba ngur nôngon ityav hen Taanaki yô, zegeura nôôr, maa ijiir la cii hingir amgbiôr.
Turkmen[tk]
Olar Tagnakda söweşip durkalar, birdenkä asmanyň ýüzi garalyp, güýçli çabga ýagyp başlaýar.
Tagalog[tl]
Habang naglalabanan sila sa Taanac, bumugso ang malakas na ulan kung kaya naging putikan ang buong paligid.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ntse e fagile kwa Taanake, pula ya matlakadibe e e neng ya na ka tshoganyetso e ne ya dira gore go tlale seretse mo tikologong eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakali kulwana ku Taanaki, cakutayeeyelwa kwakawa mvwula mpati iyakapa kuti kube mankandya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim bikpela pait long taun Tanak, bikpela ren i pundaun na i mekim graun i malumalum olgeta.
Turkish[tr]
Taanak’taki çarpışma sırasında aniden bastıran sağanak savaş alanını bataklığa çevirdi.
Tsonga[ts]
Loko ku ri karhi ku lwiwa eTanaka, hi xitshuketa ku ne mpfula leyikulu leyi vangeke ndzhope.
Tatar[tt]
Таганакта булган шушы мөһим сугыш вакытында кинәт яңгыр коеп ява башлаган һәм бөтен тирә-як баткакка әйләнгән.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei te taua i Tanaka, ne ‵fuli fakavave se kaumana matolu ki te lofiaga o kogā koga i ei.
Tuvinian[tyv]
Таанахка тулчуушкун үезинде хенертен аажок суггур чаашкын чаай бээрге, ол девискээрниң шуптузу тулаа апарган.
Udmurt[udm]
Фаанахын ожмаськон дыръя шӧдтэк шорысь жаль зорыны кутскиз но, котыр инты нюрлы пӧрмиз.
Ukrainian[uk]
Під час вирішальної битви в Таанаху несподівана злива перетворила поле бою на болото.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ofovwin na vwọ tonphiyọ vwẹ Taanak, okposio rode da rhọ rọ nẹrhẹ asan eje vọn vẹ ibehre.
Venda[ve]
Musi hu tshi khou lwiwa ngei Thaanake, ho thoma u na mvula khulu nahone fhethu hoṱhe ha ḓala matope.
Vietnamese[vi]
Trong trận chiến chủ lực tại Tha-a-nác, một cơn mưa lớn bất ngờ đã khiến chiến trường lầy lội.
Wolaytta[wal]
Taaˈinaakan waanna olaa olettido wode, qoppennan shaaraappe iray soosidi heeraa silimoyiis.
Cameroon Pidgin[wes]
As they be di fight for Taanach, some terrible rain fall and e make water rain for fulop the whole place.
Xhosa[xh]
Phakathi kwelo dabi likhulu elaliseTahanaki, kwana izantyalantyala zemvula yaza loo ndawo yangumgxobhozo.
Yao[yao]
Ali mkati mwakumenyanako, Yehofa ŵagwisisye ula jejinji, mwamti malogo gacenjile kuŵa matopetopepe.
Zulu[zu]
Njengoba impi iqhubeka eThahanaki, ngokungazelelwe imvula enkulu yaphendula leyo ndawo yaba udaka.