Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Иаарыкәыршаны иҟоу ауаа урҭ зхы еилаԥсаз реиԥш ирыхәаԥшуеит.
Acoli[ach]
2 Jo me kabedo meno onongo gineno joni calo cogi luming.
Afrikaans[af]
2 Die mense in die omgewing het gedink dat hulle van hulle kop af is.
Amharic[am]
2 የአካባቢው ሰዎች ኖኅንና ቤተሰቡን የሚመለከቷቸው ሞኞች እንደሆኑ አድርገው ነው።
Aymara[ay]
2 Loqhëpkaspas ukhamwa jaqejj jupanakat amuyapjjäna.
Azerbaijani[az]
2 Hamı onları axmaq hesab edir.
Bashkir[ba]
2 Әйләнә-тирәләге кешеләр уларҙы аҡылдан яҙған тип иҫәпләй.
Basaa[bas]
2 Bôt ba nkoñ wap ba ntehe bo kiki bijôñ bi bôt.
Batak Toba[bbc]
2 Didok halak do si Noak na loakon.
Baoulé[bci]
2 Be mantanfuɛ’m be waan b’a bo fia.
Central Bikol[bcl]
2 Tonto an paghiling sa sainda gabos kan mga tawo sa lugar ninda.
Bemba[bem]
2 Abantu balemona kwati Noa no lupwa lwakwe tabakwete amano.
Bulgarian[bg]
2 Жителите на областта ги смятат за луди.
Bangla[bn]
২ সেই এলাকার লোকেরা মনে করেছিল যে, তারা সবাই বোকা।
Batak Karo[btx]
2 Motu iakap kalak keluarga Nuah.
Catalan[ca]
2 La gent de la zona creu que estan ben sonats.
Cebuano[ceb]
2 Ang mga tawo naghunahuna nga ang pamilya ni Noe nangabuang.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bann dimoun dan sa landrwa i krwar Noe ek son fanmir i fou.
Czech[cs]
2 Ostatní je pokládají za blázny.
Chuvash[cv]
2 Таврари ҫынсем вӗсем пирки ӑссӑрскерсем тесе шутланӑ.
Danish[da]
2 Lokalbefolkningen syntes at det Noa og hans familie gjorde, var tåbeligt.
German[de]
2 Die Menschen in der Gegend dachten, Noah und seine Familie hätten den Verstand verloren.
Jula[dyu]
2 U sigiɲɔgɔnw b’a miiri ko faa b’u la.
Ewe[ee]
2 Nutoa me tɔwo ya bu wo katã be womele nu nyam o.
Efik[efi]
2 Mme mbọhọidụn̄ mmọ ẹkekere ke kpukpru mmọ ẹdi nditen̄.
Greek[el]
2 Οι ντόπιοι τούς θεωρούσαν όλους τρελούς.
English[en]
2 The people of the region thought of them all as fools.
Spanish[es]
2 La gente dice que están locos.
Estonian[et]
2 Ümberkaudsed inimesed pidasid Noad ja ta peret arulagedaks.
Finnish[fi]
2 Paikallisten mielestä he olivat kaikki päästään vialla.
Fijian[fj]
2 Era nanuma na lewenivanua ni ratou lialia na vuvale i Noa.
Faroese[fo]
2 Fólkini har um vegir hildu, at tey vóru býtt.
Fon[fon]
2 Mɛ e ɖò xá ɔ mɛ lɛ é nɔ lin ɖɔ ye mɛ bǐ wɛ hun taɖu.
French[fr]
2 Autour d’eux, on pense qu’ils sont fous.
Ga[gaa]
2 Mɛi ni yɔɔ kpokpaa lɛ nɔ lɛ susu akɛ Noa kɛ eweku lɛ fɛɛ lɛ, kwashiai ji amɛ loo amɛbɛ yitseiaŋ.
Guarani[gn]
2 Umi hénte heʼi hesekuéra itavymaha.
Gujarati[gu]
૨ એ વિસ્તારના લોકોને લાગ્યું કે તેઓ બધા મૂર્ખ છે.
Wayuu[guc]
2 «Maaʼinkatche aaʼin sukumajaka wanee anuwa», mataalasü wayuu namüin.
Gun[guw]
2 Gbẹtọ he nọ nọ̀ lẹdo lọ mẹ lẹ nọ pọ́n whẹndo lọ blebu hlan taidi mẹhe hùn tadu lẹ.
Ngäbere[gym]
2 Kä ñaka metre niaratre dokwäbiti nitre tä niere.
Hausa[ha]
2 Mutanen da suke ganin su sun ɗauka cewa su wawaye ne.
Hebrew[he]
2 אנשי האזור חשבו שנוח ומשפחתו נוהגים בטיפשות.
Hindi[hi]
2 मगर आस-पास के लोगों को लगता है कि नूह और उसके परिवार के लोग बेवकूफ हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Abi sang mga tawo mga buang sila.
Haitian[ht]
2 Tout moun nan zòn nan te panse Noye ak fanmi l fou.
Hungarian[hu]
2 Az emberek viszont bolondnak gondolják őket, gúnyolódnak rajtuk.
Armenian[hy]
2 Մարդիկ մտածում էին, թե Նոյն ու իր ընտանիքը խելքները թռցրել են։
Western Armenian[hyw]
2 Շրջանին մարդիկը կը խորհէին, թէ Նոյն ու իր ընտանիքը յիմարներ էին։
Herero[hz]
2 Ovandu morukondwa rwawo aave ve munu moumayova.
Indonesian[id]
2 Orang-orang di daerah itu menganggap mereka bodoh.
Igbo[ig]
2 Ndị mmadụ weere ha ka ndị iberiibe.
Iloko[ilo]
2 Ipapan dagiti tattao iti lugarda a maagda amin.
Isoko[iso]
2 Ahwo ẹwho na a je roro nọ uzou Noa avọ uviuwou riẹ o gba ha.
Italian[it]
2 La gente della zona pensa che siano tutti fuori di testa.
Javanese[jv]
2 Wong-wong nganggep Nuh lan keluargané wong bodho.
Georgian[ka]
2 ირგვლივ მცხოვრები ხალხი ნოესა და მის ოჯახს სულელებად მიიჩნევენ.
Kabiyè[kbp]
2 Egeetiye nɖɩ ɖɩ-taa ɛyaa maɣzaɣ se Noa hɔʋ tɩŋa sʋ kpaaŋ.
Kongo[kg]
2 Bantu ya bwala yina vandaka kuyindula nde bo yonso kele bazoba.
Kikuyu[ki]
2 Andũ a itũũra rĩake meeciragia atĩ we na famĩlĩ yake maarĩ akĩgu.
Kuanyama[kj]
2 Ovanhu pomudingonoko ova li tava diladila kutya Noa noukwaneumbo waye ova pilalala.
Kazakh[kk]
2 Сол аймақта тұратын адамдар Нұх пен оның отбасын есінен адасқандар деп есептейді.
Kalaallisut[kl]
2 Nunaqqatiminnit sianiitsutut isigineqarput.
Kimbundu[kmb]
2 O jivizinhu ja Noué akexile mu banza kuila ene exile ioua.
Kannada[kn]
2 ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಜನರು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹುಚ್ಚರೆಂದು ಲೇವಡಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
2 주변 사람들은 노아의 가족이 제정신이 아니라고 생각했습니다.
Konzo[koo]
2 Ababya bikere omo kitsweka ekyo mubabalhangira ng’abakiru.
Kaonde[kqn]
2 Bantu bebamwenenga balangulukilenga amba kafwako kyo baubilenga.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ပှၤလၢအအိၣ်ဝဲဖဲန့ၣ်တဖၣ် ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ စီၤနိအၤဒီးအဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်အံၤ မ့ၢ်ပှၤလၢ အခိၣ်နူာ်တပှဲၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
2 Vantu womomukunda tava gazara asi Nowa nepata lyendi vana piyagana.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Wantu muna zunga babanzanga vo mazowa.
Kyrgyz[ky]
2 Тегерегиндеги эл буларды акылынан айнып калган деп ойлойт.
Lamba[lam]
2 Abantu abalukwikala kuli woyo umupunda balukubabona ati tabalukulangulukapo bwino.
Lingala[ln]
2 Bato ya mboka yango bazali komona bango bazoba.
Lozi[loz]
2 Batu ba mwa silalanda sahae, nebanahana kuli Nuwe ni bana bahae neli litoto.
Lithuanian[lt]
2 Krašto gyventojai laiko juos kvailiais.
Luba-Katanga[lu]
2 Bantu ba mu kibundi bālangile amba bano bantu ababela bulubi.
Luba-Lulua[lua]
2 Bantu ba mu buloba abu bavua bela meji ne: Noa ne bena mu dîku diende bavua bu bajimije lungenyi.
Luvale[lue]
2 Vatu vamulifuchi kana vamwenenga Nowa natanga yenyi kupwa vileya.
Lunda[lun]
2 Antu amudina ituña atoñojokeleña nawu wejima wawu adiña ayisupi.
Luo[luo]
2 Jomoko ne paro ni Noa gi joode duto ne gin joma ofuwo.
Coatlán Mixe[mco]
2 Ja jäˈäy wyinmaytyë ko të lyokëjattë.
Morisyen[mfe]
2 Bann dimounn ki res dan sa rezion-la pran zot pou bann fou.
Malagasy[mg]
2 Lazain’ny olona fa adala izy mianakavy.
Marshallese[mh]
2 Aolep armej ro ilo iien eo rar l̦õmn̦ak bwe Noa im baam̦le eo an rebwebwe.
Malayalam[ml]
2 നാട്ടു കാ രു ടെ കണ്ണിൽ ഈ കുടും ബം വെറും വിഡ്ഢി ക ളാ യി രു ന്നു!
Mongolian[mn]
2 Хөвөгч авдрыг хараад хүмүүс тэднээр доог тохуу хийнэ.
Mòoré[mos]
2 Tẽngã nebã tagsame tɩ b zutã kae ye.
Malay[ms]
2 Selama ini, hujan tidak pernah membasahi bumi.
Maltese[mt]
2 In- nies taʼ dawk l- inħawi kienu jgħodduhom bi mġienen.
Burmese[my]
၂ အဲဒီ ဒေသက လူတွေက တော့ သူတို့ကို အရူး တွေ လို့ ထင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
2 Folk som bodde i området, mente at det de holdt på med, var idiotisk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Taltikpakneminij kijtouaj ke amo tamatij.
North Ndebele[nd]
2 Omakhelwana babo babecabanga ukuthi bayiziphukuphuku zokucina.
Ndonga[ng]
2 Aantu yomoshitopolwa shawo oya li taya dhiladhila kutya oonakutunga mbaka omagoya.
Nias[nia]
2 Niha ba zi fasui yaʼira, lafotöi Noakhi hegöi ösi nomonia, labaliʼö ira niha si bodo.
Dutch[nl]
2 De mensen om hen heen dachten dat ze gek geworden waren.
South Ndebele[nr]
2 Abantu bendaweni leyo bebacabanga bona ziindlhadlha.
Northern Sotho[nso]
2 Batho ba tikologong yeo ba be ba nagana gore ke mašilo.
Nyanja[ny]
2 Anthu a m’dera lawo ankaona Nowa ndi banja lake ngati opusa.
Nzima[nzi]
2 Menli mɔɔ wɔ ɛkɛ la zuzule kɛ bɛ kɔsɔɔti bɛle ahoasea.
Oromo[om]
2 Namoonni naannoo sana jiran hundi Nohiifi maatiisaa akka gowwaatti ilaalu.
Ossetic[os]
2 Сӕ алыварс цӕрӕг адӕм сӕ нымайынц ӕдылытыл.
Panjabi[pa]
2 ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਨੂਹ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Iisipen balet na saray makakanengneng ya nadederal lay ulo da.
Papiamento[pap]
2 E hendenan rònt di nan tabata pensa ku ta loko nan ta.
Polish[pl]
2 Wszyscy w okolicy mają ich za szaleńców.
Portuguese[pt]
2 As pessoas da região achavam que eles eram loucos.
Quechua[qu]
2 Upa rurëta rurëkäyanqantam nunakunaqa niyan.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Arcata astawan qespichiptinkum runakunaqa locoyarunku nispa asipayarqaku.
Cusco Quechua[quz]
2 Runakunaqa locokunata hinan qhawarinku.
Rundi[rn]
2 Ico gihe, abantu bo mu karere Nowa yabamwo biyumvira yuko Nowa n’abiwe bose batari bakomeye mu mutwe.
Russian[ru]
2 Окружающие считают их сумасшедшими.
Kinyarwanda[rw]
2 Abantu bari batuye muri ako gace batekerezaga ko Nowa n’umuryango we bari barasaze.
Sena[seh]
2 Anthu a pacisa akhaona Nowa na banjace ninga akusowa ndzeru.
Sango[sg]
2 Ti azo ti ndo ni, ye la asara li ti Noé na sewa ti lo ni.
Slovak[sk]
2 Okolie považovalo Noacha a jeho rodinu za bláznov.
Slovenian[sl]
2 Ljudje okoli njih so mnenja, da je vsa Noetova družina nora.
Shona[sn]
2 Vanhu vemunharaunda yacho vakafunga kuti vose vaiva mapenzi.
Songe[sop]
2 Bantu bebefunyishe abebamono nka bu basha mombe.
Albanian[sq]
2 Njerëzit përreth mendonin se të gjithë ata ishin të marrë.
Serbian[sr]
2 Ljudi misle da su oni poludeli.
Sranan Tongo[srn]
2 A pipel fu a kontren drape ben e si den alamala leki lawman.
Swati[ss]
2 Bantfu bendzawo bebabatsatsa njengetiphukuphuku.
Southern Sotho[st]
2 Batho ba moo ba ne ba nahana hore Noe le ba lelapa la hae baa hlanya.
Swedish[sv]
2 Folket i trakten tyckte att de var galna.
Swahili[sw]
2 Watu katika eneo hilo waliwaona kuwa wapumbavu.
Congo Swahili[swc]
2 Watu wanawaza kwamba Noa na familia yake ni wapumbavu.
Tamil[ta]
2 அந்தப் பகுதியிலுள்ள மக்கள் இவர்களை அடிமுட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Ema sira neʼebé hela besik hanoin katak Noé ho nia família bulak ona.
Telugu[te]
2 చుట్టుపక్కలవాళ్లంతా వాళ్లను పిచ్చివాళ్లను చూసినట్టు చూశారు.
Thai[th]
2 ใคร ๆ ก็ คิด ว่า พวก เขา โง่.
Tigrinya[ti]
2 ኣብቲ ኸባቢ ዝነበሩ ሰባት፡ ኵሎም እቶም ኣብቲ ዕዮ እተጸምዱ ዓያሹ ኸም ዝዀኑ ገይሮም እዮም ዚሓስቡ ነይሮም።
Tiv[tiv]
2 Ior mba hen haregh la hen ér tsombor ne cii hii ihyundugh.
Turkmen[tk]
2 Adamlar Nuh pygamberiň maşgalasyny akylsyz saýyp, üstünden gülýärdi.
Tagalog[tl]
2 Iniisip ng mga tao na nababaliw na ang pamilyang ito.
Tetela[tll]
2 Anto wa lo nshi ya Nɔa wakɔsaka dia nde la ase nkumbo kande wambodjɔ aladi.
Tswana[tn]
2 Batho ba mo lefelong la bone ba ne ba akanya gore ke dieleele.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Ŵanthu a m’chigaŵa chawu awonanga nge kuti Nowa ndi banja laki losi mbazereza.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bantu bamubusena oobo bakali kubabona kuti boonse mbafwuba-fwuba.
Papantla Totonac[top]
2 Latamanin wankgo pi akgwitikgo.
Turkish[tr]
2 O yörede yaşayanlar onların aklını kaçırdığını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
2 Vanhu va xifundzha lexi a va tshama eka xona a va ehleketa leswaku hinkwavo ka vona a va ri swiphukuphuku.
Tswa[tsc]
2 A vanhu va le xipanzeni xabye va wa alakanya lezaku vontlhe va hlanyile.
Tatar[tt]
2 Шул җирләрдә яшәүче халык аларны ахмаклар дип саный.
Tumbuka[tum]
2 Ŵanthu ŵakawonanga Nowa na mbumba yake nga mbanthu ŵakuzelezeka.
Twi[tw]
2 Ná mpɔtam hɔfo no bu Noa ne n’abusua no nyinaa sɛ wɔyɛ nkwaseafo.
Tahitian[ty]
2 Ua mana‘o te taata e e maamaa Noa e to ’na utuafare.
Tzotzil[tzo]
2 Li krixchanoetik tee chalik ti likem la xchuvajike.
Ukrainian[uk]
2 Усі люди вважають, що Ной і його родина втратили глузд.
Umbundu[umb]
2 Omanu va simile okuti Noha kumue lepata liaye, va linga ayui.
Venda[ve]
2 Vhathu vha honoho vhupo vho vha vha tshi humbula uri wonoyo muṱa woṱhe ndi wa matsilu.
Vietnamese[vi]
2 Người dân trong vùng nghĩ cả gia đình ông đều ngu ngốc.
Makhuwa[vmw]
2 Atthu a muttetthe ole yawoona okhala alolo.
Wolaytta[wal]
2 Asa ubbay eta eeyya asadan xeellees.
Waray (Philippines)[war]
2 An mga tawo ha ira lugar naghunahuna nga mga lurong hira.
Xhosa[xh]
2 Abantu bendawo ahlala kuyo bacinga ukuba uNowa nentsapho yakhe bashiywe ziingqondo.
Yao[yao]
2 Ŵandu wosope mumkuliwo, ŵawonaga mwanja Nowa kuti ŵaliji ŵakupwambwana.
Yoruba[yo]
2 Àwọn èèyàn àgbègbè ibẹ̀ rò pé òmùgọ̀ ni Nóà àti ìdílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
2 Tuláakal le máakoʼob aʼalik tsʼoʼok u chokotal u pool Noé yéetel u paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ca binni que nacaʼ cayaca íquecabe.
Zande[zne]
2 Agu aboro naadu rogo gu rago re aabiyo wa kungbo airapopo.
Zulu[zu]
2 Abantu bendawo babecabanga ukuthi bayiziphukuphuku.