Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- транспонират „Пакета научна виза“ (включително и препоръката на ЕО относно краткосрочни визи за изследователи) в тяхното национално законодателство и да осигурят безпрепятствени административни процедури за одобрение на визи;
Czech[cs]
- provést balíček týkající se víz pro vědecké pracovníky do vnitrostátních právních předpisů (včetně doporučení ES o krátkodobých vízech pro výzkumné pracovníky) a zajistit řádné správní postupy pro vydávání víz;
Danish[da]
- gennemføre "forskervisumpakken" (inklusive henstillingen om korttidsvisa til forskere) i deres nationale lovgivning og sikre, at administrationen af visumgodkendelsen forløber glat
German[de]
- das Paket zu „Wissenschaftlervisa“ in nationales Recht umsetzen (einschließlich der EG-Empfehlung zu Kurzzeitvisa für Forscher) und reibungslose Verwaltungsverfahren für die Visumsgewährung sicherstellen,
Greek[el]
- να μεταφέρουν τη «δέσμη μέτρων για την επιστημονική βίζα» (συμπεριλαμβανομένης της σύστασης της ΕΚ για βίζα μικρής διάρκειας σε ερευνητές) στις εθνικές τους νομοθεσίες και να διασφαλίσουν ομαλές διοικητικές διαδικασίες για τη χορήγηση βίζας·
English[en]
- Transpose the ‘Scientific Visa Package’ (including the EC Recommendation on short-term visas for researchers) into their national legislations and ensure smooth administrative procedures for visa approval;
Spanish[es]
- transponer a su ordenamiento jurídico nacional el paquete de medidas relativas al «visado científico» (incluida la Recomendación relativa a la concesión a los investigadores de visados para estancias cortas) y prever procedimientos administrativos sin trabas para la aprobación de los visados;
Estonian[et]
- võtavad teadlaseviisa paketi (sealhulgas EÜ soovituse teadlaste lühiajaliste viisade kohta) üle oma õigusesse ja tagavad selliste viisataotluste sujuva menetlemise;
Finnish[fi]
- saatettava ”tiedeviisumipaketti” (mukaan luettuna yhteisön suositus, joka koskee tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun myönnettäviä viisumeita) osaksi kansallista lainsäädäntöä ja varmistettava sujuvat viisumien hyväksymismenettelyt.
French[fr]
- transposent le paquet «visa scientifique» (y compris la recommandation communautaire sur les visas de court séjour pour les chercheurs) dans leur législation nationale et prévoient des procédures administratives bien organisées pour l'approbation des visas;
Hungarian[hu]
- átültetik nemzeti jogukba a „tudományos vízum” csomagot (beleértve a rövid távú kutatói vízumokkal kapcsolatos közösségi ajánlást is) és zökkenőmentes eljárást biztosítanak a vízumkérelmek elbírálásához;
Italian[it]
- recepire nel diritto nazionale il "pacchetto sul visto scientifico" (compresa la raccomandazione CE sui visti a breve termine per i ricercatori) e provvedere a che le procedure amministrative di approvazione di tali visti si svolgano senza intoppi;
Lithuanian[lt]
- Perkelti su „mokslo viza“ susijusių priemonių rinkinį (įskaitant Europos bendrijos rekomendaciją dėl trumpalaikių vizų mokslo darbuotojams) į nacionalinius teisės aktus ir užtikrinti sklandžias vizų patvirtinimo administracines procedūras;
Latvian[lv]
- transponē tiesību aktu paketi saistībā ar „zinātniskajām vīzām” (ieskaitot EK Ieteikumu par īstermiņa vīzām pētniekiem) savas valsts tiesību aktos un nodrošina labi organizētas administratīvās procedūras vīzu apstiprināšanai;
Maltese[mt]
- Jittrasponu l-"Pakkett tal-Viża Xjentifika" (inkluża r-Rakkomandazzjoni tal-KE dwar il-viżi maħruġin għal terminu taż-żmien qasir għar-riċerkaturi) fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u jiżguraw proċeduri amministrattivi li jimxu tajjeb għall-approvazzjoni tal-viżi.
Dutch[nl]
- het "pakket wetenschappelijk visum" (inclusief de EG-Aanbeveling inzake visa voor een verblijf van korte duur voor onderzoekers) in hun nationale wetgeving om te zetten en in lichte administratieve procedures voor visumgoedkeuring te voorzien;
Polish[pl]
- Transponują pakiet dotyczący „wizy naukowej” (w tym zalecenie WE w sprawie wiz krótkoterminowych dla naukowców) do swoich przepisów krajowych i ustanawiają sprawne procedury administracyjne w zakresie przyznawania wiz.
Portuguese[pt]
- Transpor para a sua legislação nacional o “Pacote de Visto Científico” (incluindo a Recomendação da CE sobre vistos de curta duração para investigadores) e assegurar o bom desenrolar dos processos administrativos de aprovação de vistos;
Romanian[ro]
- Transpun pachetul privind „viza științifică” (inclusiv recomandarea CE privind acordarea de vize pe termen scurt pentru cercetători) în legislația națională și asigură proceduri administrative simple și rapide de aprobare a vizelor;
Slovak[sk]
- transponovať „balík vedeckých víz“ (vrátane odporúčania ES ku krátkodobým vízam pre výskumných pracovníkov) do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a zabezpečiť, aby vybavovanie víz bolo z administratívneho hľadiska bezproblémové,
Slovenian[sl]
- paket o „znanstvenem vizumu“ (vključno s priporočilom ES glede kratkoročnih vizumov za raziskovalce) prenesti v svoje nacionalne zakonodaje in zagotoviti hitre administrativne postopke za odobritev vizumov;
Swedish[sv]
- införliva paketet för ”forskarvisum” (inklusive EG-rekommendationen om korttidsvisum för forskare) i sin nationella lagstiftning och säkerställa smidiga administrativa förfaranden för godkännandet av visum,