Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 В това отношение Конфедерация Швейцария счита, че член 9, параграф 1 от Регламент No 2408/92 се прилагал към мерките, предвидени с RA No 213, изменена, тъй като те ограничавали правата за трафик при кацане на летище Цюрих и при излитане от него и поставяли упражняването им под условие, а именно спазване на тези ограничения, вследствие на които става невъзможен подходът към това летище от север през часовете на забрана на полети на малка височина.
Czech[cs]
51 V tomto ohledu má Švýcarská konfederace za to, že se čl. 9 odst. 1 nařízení č. 2408/92 uplatní na opatření upravená v 213. PN ve znění pozdějších změn, protože tato jasně omezují výkon provozních práv při přiblížení a odletu z letiště v Curychu a podřizují tento výkon podmínkám, tj. dodržování těchto omezení, v jejichž důsledku je přiblížení k tomuto letišti ze severu v době zákazu letů v nízkých letových hladinách nemožné.
Danish[da]
51 I denne forbindelse er Det Schweiziske Forbund af den opfattelse, at artikel 9, stk. 1, i forordning nr. 2408/92 finder anvendelse på de foranstaltninger, der er fastsat i 213. forordning med senere ændringer, eftersom disse foranstaltninger klart begrænser udøvelsen af trafikrettigheder i forbindelse med indflyvning til og udflyvning fra Zürich lufthavn og underkaster denne udøvelse betingelser, nemlig overholdelsen af disse begrænsninger, som har til virkning at gøre indflyvningen til denne lufthavn nordfra umulig i de timer, hvor der er forbud mod flyvning i lav højde.
German[de]
51 Insoweit finde Art. 9 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2408/92 auf Maßnahmen nach der 213. DVO in geänderter Fassung Anwendung, da diese die Ausübung von Verkehrsrechten zum und vom Flughafen Zürich eindeutig einschränkten und ihre Ausübung von Bedingungen, nämlich der Beachtung dieser Einschränkungen, abhängig machten, was es während der Sperrzeiten für Flüge in geringer Höhe unmöglich mache, diesen Flughafen von Norden aus anzufliegen.
Greek[el]
51 Συναφώς, η Ελβετική Συνομοσπονδία εκτιμά ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού 2408/92 εφαρμόζεται στα μέτρα που προβλέπει ο 213ος κανονισμός εφαρμογής, όπως τροποποιήθηκε, καθόσον τα μέτρα αυτά περιορίζουν σαφώς την άσκηση δικαιωμάτων μεταφορών προς και από τον αερολιμένα της Ζυρίχης και εξαρτούν την εφαρμογή αυτή από προϋποθέσεις, ήτοι από την τήρηση των εν λόγω περιορισμών, οι οποίοι έχουν ως συνέχεια να καθίσταται αδύνατη η προσέγγιση του αερολιμένα αυτού από Βορρά κατά τις ώρες απαγορεύσεως πτήσεων σε χαμηλό ύψος.
English[en]
51 In that regard, the Swiss Confederation considers that Article 9(1) of Regulation No 2408/92 applies to the measures laid down in the 213th Regulation, as amended, since they clearly limit the exercise of traffic rights both approaching and departing from Zurich airport and subject that exercise to conditions, namely compliance with those limitations, the effect of which is to render approaches to that airport from the north impossible in the hours during which low-altitude flights are prohibited.
Spanish[es]
51 En este sentido, la Confederación Suiza considera que el artículo 9, apartado 1, del Reglamento no 2408/92 es aplicable a las medidas contempladas en la norma 213 modificada, ya que éstas limitan claramente el ejercicio de los derechos de tráfico en la aproximación y el despegue del aeropuerto de Zúrich y someten este ejercicio a unas condiciones –a saber, el respeto de esos límites– que hacen imposible la aproximación por el norte a este aeropuerto durante las horas de prohibición del vuelo a baja altitud.
Estonian[et]
51 Sellega seoses leiab Šveitsi Konföderatsioon, et määruse nr 2408/92 artikli 9 lõige 1 on 213. rakendusmääruses (muudetud) ette nähtud meetmete suhtes kohaldatav, kuna need meetmed piiravad selgelt liiklusõiguse kasutamist Zürichi lennuväljale lähenemisel ja sealt startimisel ning kehtestavad selle õiguse kasutamiseks tingimused, nimelt nõude nendest piirangutest kinni pidada, mistõttu kellaaegadel, mil madalal kõrgusel lendamine on keelatud, on sellele lennujaamale põhja suunast võimatu läheneda.
Finnish[fi]
51 Sveitsin valaliitto katsoo tästä, että asetuksen N:o 2408/92 9 artiklan 1 kohtaa sovelletaan muutetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädettyihin toimenpiteisiin, koska niillä rajoitetaan selvästi liikenneoikeuksien käyttöä Zürichin lentoasemalta nousun ja sille laskeutumisen osalta ja asetetaan käytölle edellytyksiä (kyseisten rajoitusten noudattaminen), minkä vaikutuksena on se, että aseman lähestyminen pohjoisen suunnasta on mahdotonta tunteina, joina kielto lentää alhaisella lentokorkeudella on voimassa.
French[fr]
51 À cet égard, la Confédération suisse considère que l’article 9, paragraphe 1, du règlement no 2408/92 s’applique aux mesures prévues par le 213e RA, tel que modifié, puisque celles-ci limitent clairement l’exercice des droits de trafic à l’approche et au départ de l’aéroport de Zurich et soumettent cet exercice à des conditions, à savoir le respect de ces limitations, ayant pour effet de rendre l’approche de cet aéroport par le nord impossible durant les heures d’interdiction de vol à basse altitude.
Hungarian[hu]
51 E tekintetben a Svájci Államszövetség úgy ítéli meg, hogy a 2048/92 rendelet 9. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni a módosított 213. sz. vhr-ben előírt intézkedésekre, mivel ezek egyértelműen korlátozzák a zürichi repülőtér megközelítésével és az onnan való indulással kapcsolatos forgalmi jogok gyakorlását, és e jogok gyakorlását feltételekhez, nevezetesen e korlátozások tiszteletben tartásához kötik, amelyek azzal a hatással járnak, hogy az alacsony magasságú repülés tilalmának idején lehetetlenné teszik e repülőtér észak felől történő megközelítését.
Italian[it]
51 Al riguardo la Confederazione svizzera considera che l’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento n. 2408/92 si applica alle disposizioni previste dal 213° RA, come modificato, in quanto esse limitano in modo chiaro l’esercizio dei diritti di traffico nelle operazioni di avvicinamento all’aeroporto di Zurigo e di decollo dallo stesso e assoggettano tale esercizio a determinate condizioni, consistenti nell’osservanza di dette limitazioni, che hanno l’effetto di rendere l’avvicinamento a detto aeroporto dal nord impossibile durante le ore di divieto di volo a bassa quota.
Lithuanian[lt]
51 Šiuo atžvilgiu Šveicarijos Konfederacija mano, kad Reglamento Nr. 2408/92 9 straipsnio 1 dalis taikoma priemonėms, įtvirtintoms 213-uoju ĮR su pakeitimais, nes jos aiškiai riboja naudojimąsi skrydžių teisėmis artėjant prie Ciuricho oro uosto ir tolstant nuo jo bei susieja šį naudojimąsi su tam tikromis sąlygomis, t. y. apribojimais, dėl kurių tapo neįmanoma artėti prie šio oro uosto iš šiaurės nedidelio aukščio skrydžio draudimo valandomis.
Latvian[lv]
51 Šajā ziņā Šveices Konfederācija uzskata, ka Regulas Nr. 2408/92 9. panta 1. punkts ir piemērojams grozītajā 213. ĪR paredzētajiem pasākumiem, jo tie skaidri ierobežo satiksmes tiesību īstenošanu, nolaižoties un paceļoties no Cīrihes lidostas, un pakārto šo īstenošanu nosacījumiem, proti, šo ierobežojumu ievērošanai, kuru rezultātā nolaisties šajā lidostā no ziemeļiem zema augstuma lidojumu aizlieguma stundās ir neiespējami.
Maltese[mt]
51 F’dan ir-rigward, il-Konfederazzjoni Svizzera tikkunsidra li l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 2408/92 japplika għall-miżuri previsti fil-213-il Regolament, kif emendat, peress li huma jillimitaw b’mod ċar id-drittijiet tat-traffiku għall-approċċ u t-tluq mill-ajruport ta’ Zurich u jissuġġettaw dan l-eżerċizzju għal kundizzjonijiet, jiġifieri, l-osservanza ta’ dawn il-limitazzjonijiet, li għandha bħala effett li trendi l-approċċ lejn dan l-ajruport mit-Tramuntana, impossibbli matul il-ħinijiet ta’ projbizzjoni ta’ titjir f’altitudni baxxa.
Dutch[nl]
51 In dat verband is de Zwitserse Bondsstaat van mening dat artikel 9, lid 1, van verordening nr. 2408/92 van toepassing is op de maatregelen van het 213e UB, zoals gewijzigd, omdat deze duidelijk de uitoefening van de vervoersrechten bij het aanvliegen van en vertrek vanuit de luchthaven van Zürich beperken en deze uitoefening aan voorwaarden onderwerpen, te weten de eerbiediging van die beperkingen, zodat het onmogelijk wordt die luchthaven vanuit het noorden aan te vliegen tijdens de uren waarin het is verboden laag te vliegen.
Polish[pl]
51 W tym zakresie Konfederacja Szwajcarska twierdzi, że art. 9 ust. 1 rozporządzenia nr 2408/92 ma zastosowanie do postanowień zawartych w zmienionym rozporządzeniu 213 RA, ponieważ ograniczają one wyraźnie wykonywanie praw przewozowych przy podchodzeniu do lądowania i przy opuszczaniu lotniska w Zurychu, a także poddają wykonywanie tych praw warunkom, to znaczy przestrzeganiu ograniczeń, czyniąc podchodzenie do lądowania od strony północnej niemożliwym w trakcie godzin zakazu lotu na niskich wysokościach.
Portuguese[pt]
51 A este respeito, a Confederação Suíça considera que o artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento n.o 2408/92 é aplicável às medidas previstas no 213.o RE, conforme alterado, na medida em que estas limitam claramente o exercício dos direitos de tráfego na aproximação e na partida do aeroporto de Zurique e sujeitam este exercício a condições, a saber, o respeito destas limitações, o que tem por efeito tornar impossível a aproximação deste aeroporto pelo lado norte durante as horas de proibição de voo a baixa altitude.
Romanian[ro]
51 În această privință, Confederația Elvețiană consideră că articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2408/92 se aplică măsurilor prevăzute de Al 213-lea RA, cu modificările ulterioare, întrucât măsurile amintite limitează în mod clar exercitarea drepturilor de trafic la apropierea de aeroportul din Zürich și la plecarea de pe acesta și supun exercitarea drepturilor respective unor condiții, și anume respectarea acestor limitări, care au drept consecință să facă imposibilă apropierea dinspre nord de acest aeroport în cursul orelor între care este interzis zborul la altitudine joasă.
Slovak[sk]
51 V tejto súvislosti sa Švajčiarska konfederácia domnieva, že článok 9 ods. 1 nariadenia č. 2408/92 sa uplatňuje na opatrenia uvedené v 213. VN v znení zmien a doplnení, pretože tieto opatrenia jasne obmedzujú výkon prepravných práv pri priblížení a odlete z letiska Zürich a tento výkon podriaďujú podmienkam, teda dodržiavaniu týchto obmedzení, čo má za následok nemožnosť priblíženia sa k tomuto letisku zo severu počas hodín zákazu preletov v nízkej výške.
Slovenian[sl]
51 Švicarska konfederacija v zvezi s tem meni, da se člen 9(1) Uredbe št. 2408/92 uporablja za ukrepe iz 213. IU, kakor je bila spremenjena, saj ti očitno omejujejo uresničevanje prometnih pravic do prileta in odleta z letališča Zürich in za to uresničevanje določajo pogoje, in sicer spoštovanje teh omejitev, zaradi česar ni mogoč prilet na to letališče s severa med urami, ko je prepovedan let na majhni višini.
Swedish[sv]
51 Schweiziska edsförbundet anser att artikel 9.1 i förordning nr 2408/92 är tillämplig på de angripna åtgärderna, eftersom dessa klart begränsar utövandet av trafikrättigheter för inflygning till och avgångar från Zürichs flygplats och innehåller villkor som innebär att dessa begränsningar ska iakttas, vilka omöjliggör inflygning till denna flygplats från norr under de timmar då förbud för flygning på låg höjd råder.