Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
প্রকৃত প্রেম, একে অপরকে উন্নতি করতে এবং দুর্বলতাগুলিকে অতিক্রম করতে সাহায্য করে কিন্তু সেটি আমাদের সাথীকে এক নতুন ও অস্বাভাবিক ধারায় পরিবর্তন করতে পরিচালিত করবে না যা সেই পুরুষ বা নারীর ব্যক্তিত্বকে ভেঙ্গে চুরমার করে দেবে।
Czech[cs]
Pravá láska nás může podnítit k tomu, abychom si vzájemně pomáhali zlepšovat se a překonávat své slabosti, ale nepovede nás k tomu, že bychom se chtěli snažit přimět svého manželského druha, aby se přetvořil v něco, co by pro něj nebylo přirozené a co by porušilo jeho nebo její osobnost.
Danish[da]
Sand kærlighed kan få os til at hjælpe hinanden med at forbedre nogle ting og overvinde visse svagheder, men den får os ikke til at prøve at tvinge ægtefællen ind i en ny og unaturlig form der helt kvæler hans eller hendes personlighed.
German[de]
Wahre Liebe kann uns antreiben, uns gegenseitig zu helfen, uns zu verbessern und Schwächen zu überwinden, aber sie wird uns nicht dazu veranlassen, unseren Partner in eine neue und unnatürliche Form pressen zu wollen, durch die seine oder ihre Persönlichkeit zerstört wird.
Greek[el]
Η αληθινή αγάπη έχει την ικανότητα να μας υποκινεί να βοηθάμε ο ένας τον άλλο ώστε να βελτιωνόμαστε και να υπερνικούμε διάφορες αδυναμίες, αλλά δεν θα μας υποκινήσει να προσπαθήσουμε να βάλουμε το γαμήλιο σύντροφό μας σ’ ένα νέο και αφύσικο καλούπι που θα του συνθλίψει την προσωπικότητα.
English[en]
True love can move us to help one another to improve and to overcome weaknesses, but it will not move us to try to force a mate into a new and unnatural mold that crushes his or her personality.
Spanish[es]
El amor verdadero puede impulsarnos a ayudarnos unos a otros a mejorar y vencer las debilidades, pero no nos impulsaría a tratar de obligar a un cónyuge a meterse en un molde nuevo y no natural que aplaste su personalidad.
Finnish[fi]
Tosi rakkaus voi saada meidät auttamaan toisiamme edistymään ja voittamaan heikkouksia, mutta se ei pane meitä yrittämään puolisomme tunkemista väkipakolla uuteen ja hänelle luonnottomaan muottiin, joka tekisi lopun hänen persoonallisuudestaan.
French[fr]
L’amour véritable nous incitera à nous aider l’un l’autre à nous améliorer et à surmonter nos faiblesses, mais il ne nous poussera pas à forcer notre conjoint à adopter un comportement artificiel qui étoufferait sa personnalité.
Hungarian[hu]
Az igazi szeretet arra indíthat bennünket, hogy segítsünk egymásnak megjavulni és legyőzni a gyengeségeket, nem indíthat azonban arra, hogy megpróbáljuk új és természetellenes formába erőltetni a házastársunkat, olyan mintába, amely miatt elveszti egyéniségét.
Indonesian[id]
Kasih yang sejati dapat mendorong kita untuk membantu satu sama lain memperbaiki dan mengatasi kelemahan-kelemahan. Tetapi kasih sejati tidak akan mendorong kita untuk memaksa teman hidup agar mematikan kepribadiannya sendiri.
Italian[it]
Il vero amore può spingerci ad aiutarci l’un l’altro a migliorare e a superare debolezze, ma non ci spingerà a cercar di costringere il coniuge ad assumere un atteggiamento nuovo e innaturale che cozzi con la sua personalità.
Japanese[ja]
真の愛は,弱点を改善し克服するために互いに助け合うようわたしたちを動かしますが,配偶者を新しい不自然な型にむりやり押し込めて,その人格を押しつぶさせるようなことはありません。
Korean[ko]
진정한 사랑이 있다면 개선하고 약점을 극복하도록 서로 도와줄 수는 있지만 개성을 파괴하는 부자연스럽고 새로운 틀에다 배우자를 억지로 집어넣으려고 하지는 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny tena fitiavana dia afaka manosika antsika mba hifanampy eo amin’ny fanatsarana sy ny fandresena ireo fahalemena, nefa izany tsy hanosika antsika hitady hanery ny vadintsika hanana toetra vaovao tsy araka ny natiora izay hamono ny maha-izy azy.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് മെച്ചപ്പെടുന്നതിനും ബലഹീനതകളെ തരണം ചെയ്യന്നതിനും അന്യോന്യം സഹായിക്കുന്നതിനു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഇണയുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ ഞെരിക്കുന്ന പുതിയതും അസ്വഭാവികവുമായ ഒരു മൂശയിലേയ്ക്ക് ഇണയെ തളളിക്കയററാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് അത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
खरे प्रेम एकमेकांची सुधारणा करण्यात आमची मदत करण्यासाठी आणि कमतरतांकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी प्रवृत्त करू शकते, पण ज्यामुळे त्याच्या किंवा तिच्या व्यक्तित्वाचा चुराडा होईल, असे एखादे नवे आणि अस्वाभाविक वळण देण्याची जबरदस्ती करण्यास ते आम्हास प्रवृत्त करणार नाही.
Burmese[my]
တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် ကူညီကာ အားနည်းချက်များကို ကျော်လွှားနိုင်ရန် မေတ္တာစစ်က ကူညီပေးနိုင်သည်။ သို့သော် ယင်းမေတ္တာသည် အိမ်ထောင်ဖက်၏ဥပဓိရုပ်ကို ပျက်စီးစေသည့်တိုင် သဘာဝမကျသောအသွင်သစ်ကို ဆောင်ရန် အတင်းအကြပ်တိုက်တွန်းစေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Sann kjærlighet kan få oss til å hjelpe hverandre til å forbedre oss og til å overvinne svakheter, men den vil ikke få oss til å forsøke å presse vår ektefelle inn i en ny og unaturlig form, slik at det ikke blir noe igjen av hans eller hennes personlighet.
Dutch[nl]
Ware liefde kan ons ertoe bewegen elkaar te helpen vorderingen te maken en zwakheden te overwinnen, maar ze zal ons er niet toe bewegen te trachten een huwelijkspartner in een nieuwe en onnatuurlijke vorm te persen waardoor zijn of haar persoonlijkheid teniet wordt gedaan.
Polish[pl]
Prawdziwa miłość może pobudzić do wzajemnego pomagania sobie w dokonywaniu zmian na lepsze i przezwyciężaniu swoich słabości, ale nie będzie skłaniać do podejmowania prób wtłoczenia męża lub żony w jakieś nowe ramy niweczące jego osobowość.
Portuguese[pt]
O verdadeiro amor pode induzir-nos a ajudarmo-nos mutuamente a melhorar e a vencer fraquezas, mas não nos induzirá a tentar obrigar o cônjuge a meter-se num molde novo e desnatural, que esmague a personalidade dele ou dela.
Rundi[rn]
Urukundo nyakuri rushobora gutuma dufashanya umwe wese akarushiriza kumera neza kandi agakomera aho agoyagoya, mugabo ntirutuma tugerageza kugobera uwo twubakanye ngo amere uko adasanzwe ameze, bikaba vyonyoha kamere yiwe.
Romanian[ro]
Adevărata iubire ne poate îndemna să ne ajutăm reciproc cu scopul de a face îmbunătăţiri şi a ne învinge slăbiciunile, dar ea nu ne va îndemna să încercăm presarea partenerului nostru într-un tipar nou şi nenatural care i-ar ştirbi personalitatea.
Russian[ru]
Истинная любовь может побуждать нас помогать друг другу улучшиться и преодолеть слабости, но она не будет побуждать нас стараться втиснуть нашего брачного спутника в новую и неестественную форму, благодаря чему была бы разрушена его или ее личность.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo nyakuri rushobora kudufasha tukabasha kunganirana kugira ngo tugire amajyambere maze dukosore ingeso zacu, ariko ntiruzadutera gusa n’abahata uwo twashakanye guhinduka undi muntu mushya kandi utandukanye na kamere ye.
Slovak[sk]
Pravá láska nás môže podnietiť k tomu, aby sme si navzájom pomáhali zlepšovať sa a prekonávať slabosti, ale nepovedie nás k tomu, aby sme sa pokúsili prinútiť svojho manželského druha, aby sa pretvoril v niečo, čo by preňho nebolo prirodzené a čo by porušilo jeho alebo jej osobnosť.
Slovenian[sl]
Prava ljubezen nas lahko navede, da se med seboj izboljšujemo in premagujemo slabosti, toda ne bo nas navajala na to, da bi poskušali svojega partnerja stisniti v novo in nenaravno obliko, ki bo njegovo ali njeno osebnost zatrla.
Samoan[sm]
O le alofa moni e mafai ai ona uunaia i tatou ia fesoasoani le tasi i le isi ia faaleleia ma foia vaivaiga, peitai o le a lē mafai ona uunaia tatou ia taumafai e faamalosi se paaga i se faiga fou ma le lē masani ai o le a fai ma mea e solipalaina ai lona uiga faaletagata.
Swedish[sv]
Sann kärlek kan förmå oss att hjälpa varandra att göra framsteg och att övervinna svagheter, men den kommer inte att förmå oss att försöka tvinga in den andra parten i en ny och onaturlig gjutform som tillintetgör hans eller hennes personlighet.
Tamil[ta]
முன்னேற்ற மடையவும் பலவீனங்களை மேற்கொள்ளவும் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்ய உண்மையான அன்பு நம்மைத் தூண்டி இயக்கக்கூடும் ஆனால் ஒரு துணையை, அவன் அல்லது அவளுக்குப் புதியதாகவும் இயல்புக்கு மாறானதுமான ஓர் உறவுக்குள்ளாவதற்கு வற்புறுத்த முயலும்படி அன்பு நம்மைத் தூண்டுவிக்காது.
Tongan[to]
‘E lava ‘e he ‘ofa mo‘oní ke ne ue‘i kitautolu ke fetokoni‘aki ke fakalelei‘i pea lava‘i ‘a e ngaahi vaivai‘angá, ka he ‘ikai te ne ue‘i kitautolu ke tau feinga ke fakamālohi‘i ‘a e hoá ki ha anga fo‘ou mo kehe ‘a ia ‘oku lōmekina ai ‘ene tō‘onga totonú.
Turkish[tr]
Gerçek sevgi, zayıflıklarımızı yenmek ve iyiye doğru gelişmek için birbirimize yardım etmek üzere bizi teşvik edebilir; fakat bizi, kişiliğimizi yok edecek, doğal olmayan yeni bir şekil almaya zorlamayacaktır.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra ntiyiso ri nga hi pfuna leswaku hi pfunana ku antswisa ni ku hlula ku tsana, kambe a ri nge hi susumeteli ku ringeta ku sindzisa munghana leswaku a teka ndlela leyintshwa, leyi a nga yi tolovelangiki, leyi dlayaka vumunhu byakwe.
Tahitian[ty]
E riro te here mau i te faaitoito ia tatou ia tauturu i te tahi e te tahi, ia riro ei mau taata maitai a‘e e ia na nia ’‘e i to tatou mau huru paruparu, eita râ e turai mai ia tatou ia faahepo i to tatou hoa ia rave i te hoê huru haavarevare e haamoe roa i to ’na iho huru mau.
Vietnamese[vi]
Một tình yêu thương chân thật có thể thúc đẩy chúng ta giúp đỡ lẫn nhau để trau dồi và thắng được những khuyết điểm, nhưng tình yêu thương đó sẽ không thúc đẩy chúng ta gắng sức buộc người hôn phối mình vào một khuôn mẫu mới lạ và thiếu tự nhiên làm nhân cách của chàng hay nàng bị trấn áp.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa moʼoni ʼe ina uga anai tatou ke tou fetokoniʼaki ʼo ʼuhiga mo tatatou tuputupu pea mo tatatou tauʼi totatou ʼu vaivaiʼaga, kae ʼe mole ina ʼekenaki anai tatou ke tou fakakinauʼi totatou ʼu hoa ke nātou fai he aga ʼe mole ko hanatou agamāhani, pea ko he aga ʼaia ʼe ina ʼuʼufi anai tona ʼuhiga totonu ʼo ia.