Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 – В становището си г‐н и г‐жа Leone уточняват, че г‐жа Leone търпи вреда на самостоятелно основание, заедно с тази на съпруга си, от спорния отказ да му бъде предоставено разглежданото право, доколкото при смъртта на г‐н Leone отказът ще има значение за размера на наследствената пенсия, която тя би получавала съразмерно на бонификацията на пенсията, свързана с отглеждането на децата.
Czech[cs]
10 – Maurice a Blandine Leone ve svém vyjádření upřesňují, že si B. Leone stěžuje společně se svým manželem z důvodu újmy, která vznikla sporným zamítnutím, jelikož bude mít v případě úmrtí M. Leona vliv na výši pozůstalostního důchodu, který by jí náležel poměrně za uznání let služby za výchovu dětí.
Danish[da]
10 – Maurice og Blandine Leone har i deres indlæg anført, at de begge klager over det tab, de har lidt, fordi sagen blev afvist, eftersom dette vil indebære, at hustruen i tilfælde af ægtemandens død modtager en lavere efterladtepension som følge af den manglende godskrivning, der er knyttet til opdragelse af børn.
German[de]
10 – Herr und Frau Leone führen in ihren Erklärungen aus, Letztere mache neben ihrem Ehemann den Schaden geltend, der sich für sie aus der streitigen Ablehnung insoweit ergebe, als diese sich beim Tod des Herrn Leone auf die Höhe der Hinterbliebenenpension auswirken werde, die sie anteilig im Verhältnis zu den Verbesserungen für Kinder beziehen könnte.
Greek[el]
10 — Το ζεύγος Leone διευκρινίζει με τις παρατηρήσεις του ότι η Β. Leone ζητεί την αποκατάσταση της ζημίας την οποία υφίσταται λόγω του ότι η επίδικη άρνηση θα επηρεάσει, μετά τον θάνατο του M. Leone, το ποσό της συντάξεως χηρείας που θα μπορούσε να λάβει κατά ποσοστό αντίστοιχο προς τον συντάξιμο χρόνο που αναγνωρίζεται λόγω ανατροφής τέκνων.
English[en]
10 – In their observations, Mr and Mrs Leone explain that Mrs Leone is objecting alongside her husband to the loss incurred as a result of the contested refusal since in the event of Mr Leone’s decease it will reduce the amount of widow’s pension she would receive by an amount proportional to the service credit for bringing up children.
Spanish[es]
10 – El Sr. y la Sra. Leone han puesto de relieve en sus observaciones que ésta se posiciona al lado de su marido por el perjuicio sufrido con motivo del rechazo de la admisión a trámite, en la medida en que ello repercutirá, a la muerte del Sr. Leone, en el importe de la pensión de supervivencia que ésta pueda cobrar proporcionalmente a las bonificaciones vinculadas a la educación de los hijos del matrimonio.
Estonian[et]
Leone täpsustavad oma seisukohtades, et B. Leone nõuab vaidlusaluse keeldumisega tekitatud kahju hüvitamist koos oma abikaasaga seetõttu, et M. Leone’i surma korral mõjutab see toitjakaotuspensioni summat, mida ta võib saada proportsionaalselt pensionilisaga, mis on seotud laste kasvatamisega.
Finnish[fi]
10 – Maurice ja Blandine Leone täsmentävät huomautuksissaan, että viimeksi mainittu vetoaa miehensä rinnalla vahinkoon, joka hänelle aiheutuu kanteen tutkimatta jättämisestä, koska hänen miehensä kuoleman jälkeen se vaikuttaa hänen saamansa leskeneläkkeen määrään lasten hoitamisen johdosta saatavien hyvitysten suhteessa.
French[fr]
10 – M. et Mme Leone précisent, dans leurs observations, que cette dernière se plaint aux côtés de son mari du préjudice subi par le refus d’admission litigieux en ce qu’il impactera, au décès de M. Leone, le montant de la pension de réversion qu’elle serait susceptible de percevoir proportionnellement aux bonifications liées à l’éducation d’enfants.
Croatian[hr]
10 – U svojem očitovanju g. i gđa Leone pojašnjavaju da potonja pored svojeg supruga prigovara šteti pretrpljenoj zbog spornog odbijanja jer će ona nakon smrti g. Leona utjecati na iznos mirovine preživjelog supružnika koju bi mogla primati proporcionalno dodatku povezanom s obrazovanjem djece.
Hungarian[hu]
10 – M. és B. Leone észrevételeikben pontosítják, hogy a feleség férje mellett a vitatott kedvezmény nyújtásának megtagadása által okozott kárra is hivatkozik, amennyiben az, M. Leone elhalálozása esetén, befolyással lesz annak a hozzátartozói nyugellátásnak az összegére, amelyre ő, a gyermek neveléséhez kötődő kedvezmény arányában, jogosult lehet.
Italian[it]
10 – Il sig. e la sig.ra Leone precisano, nelle proprie osservazioni, che quest’ultima lamenta, insieme al marito, di aver subito anch’essa un danno a causa della decisione di rigetto, nella misura in cui tale decisione avrà, alla morte del sig. Leone, delle ripercussioni negative sull’importo della pensione di reversibilità che la stessa potrebbe percepire in modo proporzionale alle maggiorazioni connesse all’educazione dei figli.
Lithuanian[lt]
Leone savo pastabose nurodo, kad B. Leone ieškinį dėl žalos, susijusios su ginčijamu atsisakymu pripažinti, pareiškia kartu su vyru, nes M. Leone mirties atveju šis atsisakymas turėtų įtakos kompensacinės pensijos, kurią ji galėtų gauti, dydžiui, proporcingai prailginimams dėl vaikų auginimo.
Latvian[lv]
Leone, tāpat kā viņas vīram, ir radies kaitējums, jo M. Leone nāves gadījumā tiks ietekmēts kompensācijas pensijas apjoms, kuru viņa attiecīgi varēs saņemt atbilstoši papildu darba stāžam, kas saistīts ar bērnu kopšanu.
Maltese[mt]
Leone u B. Leone jippreċiżaw, fl-osservazzjonijiet tagħhom, li din tal-aħħar issostni, flimkien mar-raġel tagħha, li hija wkoll ġarrbet dannu permezz tar-rifjut tal-ammissjoni inkwistjoni peress li, meta jmut M. Leone, dan ser jaffettwa s-somma tal-pensjoni tas-superstiti li hija tista’ tirċievi proporzjonalment għall-benefiċċji marbuta mal-edukazzjoni tat-tfal.
Dutch[nl]
10 – De heer en mevrouw Leone geven in hun opmerkingen aan dat laatstgenoemde naast haar echtgenoot opkomt ter zake van schade als gevolg van de litigieuze weigering, omdat die weigering bij het overlijden van Leone zal doorwerken in het bedrag van het nabestaandenpensioen dat aan haar kan worden uitgekeerd naar evenredigheid van de bonificaties wegens kinderopvoeding.
Polish[pl]
10 – Małżonkowie Leone wyjaśniają w swoich uwagach, że małżonka M. Leone’a wnosi wraz z mężem powództwo z tytułu szkody poniesionej w wyniku odmowy umożliwienia spornego przejścia, ponieważ wpłynie ona, w razie śmierci M. Leone’a, na wysokość renty wdowiej, którą otrzymywałaby ona proporcjonalnie do okresów dodatkowych związanych z wychowaniem dzieci.
Portuguese[pt]
10 — M. e B. Leone esclarecem, nas suas observações, que esta última invoca, a par do seu marido, o prejuízo sofrido com a recusa controvertida de admissão ao benefício da pensão, na medida em que terá um impacto, após o falecimento de M. Leone, no montante da pensão de sobrevivência que poderia receber proporcionalmente às bonificações relacionadas com a educação dos filhos.
Romanian[ro]
10 – Domnul și doamna Leone precizează, în observațiile lor, că aceasta din urmă invocă, alături de soțul ei, prejudiciul suferit prin refuzul de admitere în litigiu prin faptul că acest refuz ar avea impact, în cazul decesului domnului Leone, asupra cuantumului pensiei de urmaș pe care ea ar putea să o primească proporțional cu sporurile legate de educarea copiilor.
Slovak[sk]
10 – Pán a pani Leone vo svojich pripomienkach spresňujú, že pani Leone spolu so svojím manželom namieta voči škode, ktorú utrpela dôsledkom sporného zamietnutia žiadosti o dôchodok, keďže po smrti pána Leone to ovplyvní výšku dôchodku, ktorý bude môcť poberať pomerne so zvýhodnením spojeným s výchovou detí.
Slovenian[sl]
10 – M. in B. Leone v svojih stališčih pojasnjujeta, da se je zadnjenavedena pritožila poleg svojega moža zaradi škode, ki jo je utrpela zaradi sporne zavrnitve vloge, saj bo po smrti M. Leona vplivala na znesek vdovske pokojnine, ki bi jo lahko prejemala sorazmerno z dodatki za vzgojo otrok.
Swedish[sv]
10 – Maurice och Blandine Leone har i sitt yttrande preciserat att den sistnämnda och hennes man klagar över den skada som de orsakats genom det omtvistade avslaget på ansökan om förtidspension såvitt det vid Maurice Leones bortgång skulle påverka beloppet på den efterlevandepension som hon skulle kunna erhålla i proportion till tillägget för pensionsgrundande tjänstetid för uppfostran av barn.