Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ففيما يتعلق بالفئة الأولى, حيث تكون لدى ممثل الاعسار صلاحية إبطال مفعول أحكام الانهاء التلقائي, يمكن تحديد استثناءات لعقود معيّنة كالعقود المالية القصيرة الأجل (كعقود المبادلة والعقود الآجلة- انظر الفصل الثالث-واو من الجزء الثاني
English[en]
In respect of the first, where the insolvency representative has the power to override automatic termination provisions, specific exceptions may be made for contracts such as short-term financial contracts (e.g. swap and futures agreements- see Part two, chapter III.F
Spanish[es]
Por la primera se exceptuaría de la potestad eventual del representante de la insolvencia, para dejar sin efecto toda cláusula contractual de rescisión automática, a ciertas categorías de contratos como los contratos financieros a corto plazo (por ejemplo, los contratos a término y las permutas financieras; ver capítulo III.F de la Segunda Parte
French[fr]
D'une part, lorsque que le représentant de l'insolvabilité est habilité à annuler des clauses de résiliation automatique, des exceptions spécifiques peuvent être prévues pour certains types de contrats, notamment des contrats financiers à court terme (par exemple, des accords d'échange et des contrats à terme- voir deuxième partie, chap. III.F
Chinese[zh]
就第一类而言,如果破产代表有权否决自动终止规定,可为诸如短期金融合同等合同(例如互换交易协议和期货协议─见第二部分,第三章F节)规定具体的例外。