Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dokters sê dat dit moeilik is om hulle pasiënte te oortuig dat slaapskuld ernstig opgeneem moet word.
Amharic[am]
ብዙ ዶክተሮች በሽተኞቻቸውን እንቅልፍ ማጣት ምን ያህል ከባድ ችግር እንደሆነ ማሳመን እንደሚቸግራቸው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يلاحظ اطباء كثيرون مدى الصعوبة في اقناع مرضاهم ان يولوا مشكلة دَين النوم اهتماما جديا.
Cebuano[ceb]
Matod pa sa daghang doktor lisod kaayong patuohon ang ilang mga pasyente nga ang ilang utang sa pagkatulog maoy seryosong problema.
Czech[cs]
Mnozí lékaři se setkávají s tím, že je velmi obtížné přimět pacienty, aby svůj spánkový dluh brali vážně.
Danish[da]
Mange læger siger at det er vanskeligt at få patienterne til at tage deres søvngæld alvorligt.
German[de]
Viele Ärzte berichten, wie schwer Patienten davon zu überzeugen sind, dass sie Schlafmangel nicht auf die leichte Schulter nehmen dürfen.
Ewe[ee]
Ðɔkta geɖe nya alesi wòsesẽnae be woana amesiwo wodaa dɔ na nanya alesi gbegbe alɔ̃tsiameŋu nye ŋkubiãnyae.
Greek[el]
Πολλοί γιατροί επισημαίνουν πόσο δύσκολο είναι να πείσουν τους ασθενείς τους να πάρουν στα σοβαρά το χρέος ύπνου.
English[en]
Many doctors note how difficult it is to get their patients to take sleep debt seriously.
Spanish[es]
Muchos médicos comentan lo difícil que les resulta conseguir que sus pacientes reconozcan la seriedad del problema.
Estonian[et]
Paljud arstid on märkinud, et on väga raske panna patsiente unevaegusse tõsiselt suhtuma.
Finnish[fi]
Monet lääkärit sanovat, että potilaita on vaikea saada suhtautumaan univelan kertymiseen vakavasti.
Fijian[fj]
Era kaya e levu na vuniwai ni dau dredre mera raica o ira na dau lai laurai vakavuniwai ni leqa bibi na lailai ni moce.
French[fr]
De nombreux médecins signalent qu’il est difficile de sensibiliser les patients à la gravité du problème.
Hebrew[he]
רופאים רבים מציינים את הקושי לשכנע את המטופלים שלהם להתייחס במלוא כובד הראש לחוב שינה.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga doktor ang nagkomento nga nabudlayan sila sa pagpahangop sa ila mga pasyente nga tamdon ang kakulang sa tulog nga isa ka daku nga problema.
Croatian[hr]
Mnogi liječnici ističu kako im je teško uvjeriti pacijente da je pomanjkanje sna ozbiljan problem.
Hungarian[hu]
Sok orvosnak az a véleménye, hogy nagyon nehéz tudatosítani a betegekben, hogy az alvásadósság nem játék.
Indonesian[id]
Banyak dokter mengatakan bahwa sulit sekali membuat pasien mereka menganggap utang tidur sebagai hal yang serius.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị dọkịta na-ekwu na ọ na-esiri ha ike ime ka ndị ha na-agwọ were iji ụra ụgwọ dị ka nsogbu dị njọ.
Iloko[ilo]
Madlaw ti adu a doktor a nakarigrigat nga ipapati kadagiti pasienteda a nakaro a parikut ti kurang a turog.
Italian[it]
Molti medici riscontrano che è molto difficile convincere i propri pazienti a prendere sul serio il debito di sonno.
Japanese[ja]
多くの医師は,睡眠負債の問題を患者に真剣に受け止めてもらうのがとても難しい,と述べています。
Korean[ko]
많은 의사들은 환자들이 수면 부채를 심각하게 받아들이게 하기가 얼마나 어려운지를 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн медицина кызматкерлеринин байкоосунда, элди уйкунун канбай калышы олуттуу нерсе экенине ишендирүү кыйын.
Lithuanian[lt]
Medikai pastebi, kaip sunku įtikinti pacientus į miego stygių žiūrėti rimtai.
Latvian[lv]
Daudzi ārsti zina, cik grūti ir panākt, lai pacienti saprastu, ka miega trūkums ir nopietna problēma.
Malagasy[mg]
Dokotera maro no mahita fa tsy dia raharahain’ny marary loatra ny tsy fahampian-torimaso.
Macedonian[mk]
Многу доктори велат дека им е тешко да ги убедат своите пациенти дека недоспаноста е сериозна работа.
Burmese[my]
ဆရာဝန်များစွာသည် မိမိတို့၏လူနာများအား အိပ်ချိန်အကြွေးတင်ခြင်းကို ဂရုစိုက်စေရန် မလွယ်ကူကြောင်း သတိပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange leger gir uttrykk for at de synes det er vanskelig å få pasientene til å ta søvnunderskudd alvorlig.
Dutch[nl]
Veel artsen merken op hoe moeilijk het is hun patiënten ertoe te brengen slaapschuld serieus te nemen.
Nyanja[ny]
Madokotala ambiri amanena kuti n’zovuta kwambiri kuthandiza odwala awo kuti azindikire kuopsa kosagona tulo tokwanira.
Polish[pl]
Sporo lekarzy przekonało się, jak trudno jest skłonić pacjentów, by niedobór snu potraktowali poważnie.
Portuguese[pt]
Muitos médicos reconhecem que é difícil fazer seus pacientes levar a sério o débito de sono.
Romanian[ro]
Mulţi medici observă cât de dificil e să-şi convingă pacienţii că lipsa somnului este o chestiune cât se poate de gravă.
Russian[ru]
Как отмечают многие врачи, убедить людей в том, что недосыпание — это серьезная проблема, бывает нелегко.
Slovak[sk]
Mnohí lekári hovoria, že je ťažké prinútiť pacientov, aby začali svoj spánkový dlh brať vážne.
Slovenian[sl]
Mnogi zdravniki pravijo, da težko prepričajo bolnike, naj pomanjkanje spanja jemljejo resno.
Shona[sn]
Vanachiremba vakawanda vanotaura kuoma kwazvakaita kuita kuti varwere vavo vaone chikwereti chehope sechinetso chakakomba.
Albanian[sq]
Shumë mjekë thonë se është shumë e vështirë për t’i bindur pacientët që ta marrin seriozisht mungesën e gjumit.
Serbian[sr]
Mnogi lekari zapažaju da je veoma teško uveriti pacijente da treba ozbiljno da shvate nedostatak sna.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse ngata li bolela hore ho thata haholo ho etsa hore bakuli ba tsona ba nke sekoloto sa bona sa boroko e le ntho e tebileng.
Swedish[sv]
Många läkare har märkt att det är svårt att få patienter att inse hur allvarligt problemet med sömnskuld är.
Swahili[sw]
Madaktari wengi hushindwa kuwasadikisha wagonjwa kuchukua tatizo la usingizi kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Madaktari wengi hushindwa kuwasadikisha wagonjwa kuchukua tatizo la usingizi kwa uzito.
Thai[th]
แพทย์ หลาย คน ให้ ข้อ สังเกต ว่า เป็น เรื่อง ยาก มาก ที่ จะ ทํา ให้ คนไข้ ตระหนัก ว่า การ เป็น หนี้ การ นอน หลับ นั้น เป็น เรื่อง ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng maraming doktor na napakahirap ipaunawa sa kanilang mga pasyente na isang seryosong bagay ang kakulangan sa tulog.
Tswana[tn]
Dingaka di le dintsi di bolela kafa go leng boima ka gone go dira gore balwetse ba bone ba tseye tsia bothata jwa go se robale mo go lekaneng.
Tsonga[ts]
Madokodela yo tala ma vula leswaku swa tika swinene ku endla leswaku vavabyi va xiya ndlela leyi xikweleti xa vurhongo xi nga xikulu ha yona.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo pii ka sɛ ɛyɛ den sɛ wɔbɛma wɔn a wɔhwɛ wɔn yare no afa nna ho ka sɛ ɛyɛ aniberesɛm.
Ukrainian[uk]
Багато лікарів говорять, що їм дуже важко переконати своїх пацієнтів серйозно поставитися до проблеми недосипання.
Vietnamese[vi]
Nhiều bác sĩ thấy khó thuyết phục bệnh nhân quan tâm đúng mức đến vấn đề thiếu ngủ.
Xhosa[xh]
Oogqirha abaninzi bathi kunzima gqitha ukuba abantu bayiqonde into yokuba ukungalali ngokwaneleyo yingxaki enzulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn dókítà máa ń sọ pé ó ṣòro gan-an láti mú kí àwọn aláìsàn gbà pé àìkìísùntó kì í ṣe ìṣòro kékeré rárá.
Chinese[zh]
很多医生说,病人把“睡眠债”视作等闲、掉以轻心。
Zulu[zu]
Odokotela abaningi baphawula ukuthi kunzima kakhulu ukusiza iziguli zabo zibone ingozi yesikweleti sokulala.