Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat kan ons help om elke Bybelboek se hoofpunte by ons verstand ingang te laat vind terwyl ons dit lees?
Amharic[am]
(ለ) የምናነበውን የእያንዳንዱን የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ አጠቃላይ ሐሳብ በአእምሯችን ውስጥ ለመቅረጽ ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يمكن ان يساعدنا على تذكّر المجمل العام لكل سفر في الكتاب المقدس ونحن نقرأه؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an puwedeng makatabang sa sato na magirumdoman an pankagabsan na sumaryo kan kada libro sa Biblia mantang binabasa niato iyan?
Bemba[bem]
(b) Cinshi pambi cingatwaafwa ukupampamika mu muntontonkanya ukusupawila kwa mu cinkumbawile ukwa fyaba mwi buuku limo na limo ilya Baibolo ilyo tulelibelenga?
Bulgarian[bg]
(б) Какво може да ни помогне да запомним в общи линии съдържанието на всяка книга от Библията, когато я четем?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang tingali makatabang kanato sa paghinumdom sa katibuk-ang laraw sa matag basahon sa Bibliya samtang gibasa nato kana?
Czech[cs]
b) Co nám může během čtení Bible pomoci, abychom získali o každé biblické knize celkový přehled?
Danish[da]
(b) Hvad kan hjælpe os til at få et overblik over indholdet i den bibelbog vi læser — og huske det?
German[de]
(b) Was kann uns helfen, uns die wesentlichen Punkte jedes Bibelbuches beim Lesen einzuprägen?
Ewe[ee]
(b) Nukae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be nu vevi siwo ŋu Biblia-gbalẽ ɖesiaɖe ƒo nu le la natsi susu me na mí?
Efik[efi]
(b) Nso ikeme ndin̄wam nnyịn nditi se n̄wed Bible kiet kiet etịn̄de aban̄a nte nnyịn ikotde enye?
Greek[el]
(β) Τι θα μπορούσε να μας βοηθήσει να εντυπώσουμε στο μυαλό μας το γενικό σχέδιο του κάθε βιβλίου της Αγίας Γραφής καθώς το διαβάζουμε;
English[en]
(b) What might help us to fix in mind the general outline of each Bible book as we read it?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos ayudará a recordar la idea general de cada libro bíblico mientras lo leemos?
Estonian[et]
b) Mis võiks meil aidata lugemisel meelde jätta Piibli iga raamatu peamised mõtted?
Persian[fa]
ب) چه چیزی میتواند به ما کمک کند تا خلاصهٔ کلی هر کتاب از کتاب مقدس را به خاطر بسپاریم؟
Finnish[fi]
b) Minkä avulla voisimme painaa mieleen kunkin raamatunkirjan pääpiirteet lukiessamme sitä?
French[fr]
b) Lorsque nous lisons un livre de la Bible, qu’est- ce qui peut nous aider à nous souvenir des grandes lignes?
Ga[gaa]
(b) Mɛni baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkai Biblia mli woji lɛ amli saji otii lɛ beni wɔkaneɔ lɛ?
Hebrew[he]
(ב) מה עשוי לעזור לנו לזכור את הקווים הכלליים של כל ספר שאנו קוראים במקרא?
Hindi[hi]
(ख) जैसे-जैसे हम बाइबल पुस्तक पढ़ते हैं, तो प्रत्येक पुस्तक की सामान्य रूपरेखा को मन में बिठाने के लिए कौन-सी बात हमें मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang makabulig sa aton nga madumduman ang kabilugan nga balayan sang tagsa ka tulun-an sa Biblia samtang ginabasa naton ini?
Croatian[hr]
(b) Što nam može pomoći zadržati na umu glavne misli svake biblijske knjige dok je čitamo?
Hungarian[hu]
b) Mi segíthet elménkbe vésni minden egyes bibliai könyv átfogó vázlatát, mialatt azokat a könyveket olvassuk?
Indonesian[id]
(b) Apa yang dapat membantu kita untuk mengingat ringkasan umum dari setiap buku Alkitab seraya kita membacanya?
Iloko[ilo]
(b) Aniat’ makatulong kadatayo a manglaglagip iti pakabuklan ti tunggal libro ti Biblia bayat a basbasaentay dayta?
Icelandic[is]
(b) Hvað getur hjálpað okkur að fá yfirlit yfir hverja biblíubók áður en við lesum hana?
Italian[it]
(b) Cosa può aiutarci a tenere presente lo schema generale di ciascun libro biblico che leggiamo?
Japanese[ja]
ロ)聖書の各書を読む際,その全体的な概要を思いに留めるのに何が助けになるかもしれませんか。
Korean[ko]
(ᄀ) 개인 성서 읽기 계획을 시작하여 계속하기 위해서는 무엇이 필요합니까? (ᄂ) 성서의 각 책을 읽을 때 그 책의 전체 개요를 기억하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
(b) Nini ekoki kosalisa biso na komikundola makambo ya ntina ya mokanda moko na moko ya Biblia wana tozali kotánga yango?
Lozi[loz]
(b) Ki sika mañi se ne si kana sa lu tusa ku beya mwa munahano sikuka sa ka nañungelele sa buka ni buka ya Bibele ha lu nze lu i bala?
Lithuanian[lt]
b) Kas galėtų padėti mums įsiminti Biblijos kiekvienos skaitomos knygos pagrindinius punktus?
Latvian[lv]
b) Kas mums palīdzēs atcerēties galveno no tās Bībeles grāmatas, ko mēs lasām?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety hanampy antsika mba hitadidiana ny drafitra ankapoben’ny boky tsirairay ao amin’ny Baiboly, arakaraka ny amakiantsika izany?
Macedonian[mk]
б) Што може да ни помогне да го запомниме општиот опис на секоја библиска книга што ја читаме?
Marathi[mr]
(ब) प्रत्येक बायबल पुस्तकाचे वाचन करत असताना त्याची सामान्य रूपरेषा आठवणीत ठेवण्यासाठी आपल्याला काय मदत करू शकते?
Burmese[my]
(ခ) ကျမ်းစာစောင်တစ်ခုစီ၏အကြမ်းဖျင်းအောက်လိုင်းကို စွဲမှတ်ထားနိုင်ရန် အဘယ်အရာကအကူအညီပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan hjelpe oss til å huske hovedinnholdet i hver bibelsk bok vi leser?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ka lagomatai aki a tautolu ke manatu e tau tala he tau tohi oti he Tohi Tapu ka totou e tautolu?
Dutch[nl]
(b) Wat zou ons kunnen helpen de algemene hoofdlijnen van elk bijbelboek in onze geest te prenten wanneer wij het lezen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se ka re thušago go gopola thulaganyo ya kakaretšo ya puku e nngwe le e nngwe ya Beibele ge re dutše re e bala?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchiyani chimene chingatithandize kukumbukira chithunzi chonse cha buku lililonse la Baibulo pamene tikuliŵerenga?
Polish[pl]
(b) Co możemy zrobić, aby w trakcie czytania każdej księgi biblijnej mieć w pamięci ogólny zarys jej treści?
Portuguese[pt]
(b) O que nos poderá ajudar a fixar na mente as linhas gerais de cada livro da Bíblia conforme o lermos?
Romanian[ro]
b) Ce ne va ajuta să reţinem ideile generale din fiecare carte biblică pe parcursul lecturii ei?
Russian[ru]
б) Что поможет запомнить основные мысли каждой библейской книги, которую мы читаем?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki gishobora kudufasha kwibuka ingingo z’ingenzi za buri gitabo cya Bibiliya mu gihe tugisomye?
Slovak[sk]
b) Čo by nám mohlo pomôcť uchovať si v mysli celkový prehľad o každej biblickej knihe, ktorú čítame?
Slovenian[sl]
b) Kaj nam lahko pomaga vtisniti si v spomin splošno sliko vsake biblijske knjige, ki jo beremo?
Shona[sn]
(b) Chii chingatibetsera kurangarira marongerwe ose zvawo ezvinhu ebhuku rimwe nerimwe reBhaibheri sezvatinorirava?
Albanian[sq]
(b) Ç’gjë mund të na ndihmojë të fiksojmë në mendje skemën kryesore të çdo libri biblik që lexojmë?
Serbian[sr]
(b) Šta bi nam moglo pomoći da u misli usadimo opšti pregled svake biblijske knjige dok je čitamo?
Sranan Tongo[srn]
(b) San ben sa kan jepi wi foe memre na algemeen overzicht foe ibri bijbel boekoe di wi e leisi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng se ka ’nang sa re thusa ho hopola mohopolo o akaretsang oa buka ka ’ngoe ea Bibele ha re ntse re e bala?
Swedish[sv]
b) Vad skulle kunna hjälpa oss att komma ihåg huvuddragen av varje bibelbok som vi läser?
Swahili[sw]
(b) Ni nini liwezalo kutusaidia kukumbuka muhtasari wa jumla ya kila kitabu cha Biblia tunachosoma?
Thai[th]
(ข) อะไร อาจ ช่วย เรา จด จํา เค้าโครง คร่าว ๆ ของ พระ ธรรม แต่ ละ เล่ม ได้ ขณะ ที่ อ่าน?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang makatutulong sa atin upang matandaan ang pangkalahatang balangkas ng bawat aklat sa Bibliya habang binabasa natin iyon?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka re thusang gore re nne re gakologelwe gore buka nngwe le nngwe ya Baebele e re e balang e bua ka eng?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap helpim yumi long tingim ol bikpela tok bilong ol wan wan buk bilong Baibel yumi laik kaunim?
Turkish[tr]
(b) Mukaddes Kitabın içindeki kitapların her birini okuduğumuzda, onun anahatlarını zihnimize nakşedebilmemize hangi şey yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi nga hi pfunaka ku tsundzuka mhaka ya buku yin’wana ni yin’wana ya Bibele loko hi ri karhi hi yi hlaya?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛakae Bible nhoma biara mu nsɛntitiriw bere a yɛkenkan no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mea o te tauturu ia tatou ia haamana‘o noa i te tino parau rahi o te buka bibilia taitahi a taio noa ’i tatou?
Ukrainian[uk]
б) Що допоможе нам охопити загальний зміст кожної книги Біблії?
Vietnamese[vi]
b) Khi chúng ta đọc mỗi sách trong Kinh-thánh, điều gì có thể giúp chúng ta ghi nhớ những nét đại cương?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe feala ke tokoni kia tatou ke tou tāʼofi maʼu ʼi totatou ʼatamai te manatu tāfito ʼo te ʼu tohi fuli ʼaē ʼo te Tohi-Tapu mokā ʼe tou lau?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esenokusinceda sikhumbule oko kuthethwa yincwadi nganye yeBhayibhile njengoko siyifunda?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ó lè ràn wá lọ́wọ́ láti rántí àwọn kókó pàtàkì tí ìwé Bibeli kọ̀ọ̀kan ní nínú bí a ti ń kà á?
Chinese[zh]
乙)什么能帮助我们一面阅读,一面记得每本圣经书的大概?
Zulu[zu]
(b) Yini eyosisiza ukuba sikhumbule uhlaka lwencwadi yeBhayibheli ngayinye lapho siyifunda?