Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir konnten seine Beschreibung des Parks durchaus bestätigen: „Der Oberlauf von Tuolumne und Merced, zwei der klangvollsten Ströme der Welt; unzählige Seen und Wasserfälle und sanfte liebliche Wiesen; die edelsten Wälder, die erhabensten Granitkuppeln . . . und schneebedeckte Berge, die sich zwölf- und dreizehntausend Fuß hoch gen Himmel erheben, angeordnet zu offenen Flanken und zinnenförmigen Gruppen, teilweise unterbrochen durch gewaltige Canyons und Amphitheater; Gärten in ihrem sonnigen Glanz; Lawinen, die an den langen weißen Hängen hinabdonnern; Wasserfälle, die grau schäumend in die zerklüfteten Schluchten stürzen, und Gletscher in ihren schattigen Nischen.“
Greek[el]
Εκτιμήσαμε την περιγραφή του για το πάρκο αυτό: «Από εδώ πηγάζουν ο Τουόλιουμν και ο Μέρσεντ, δυο από τα πιο κελαρυστά ποτάμια του κόσμου· αμέτρητες λίμνες και καταρράκτες, και απαλά μεταξένια λιβάδια· τα ημερότερα δάση, οι επιβλητικότεροι γρανιτένιοι θόλοι . . . και χιονισμένα βουνά που υψώνονται στον ουρανό 3.660 και 3.960 μέτρα (12.000 και 13.000 πόδια), παραταγμένα πλευρικά και με ψιλόλιγνες ομάδες κορυφών που διακόπτονται αραιά και πού από εντυπωσιακά φαράγγια και κυκλικές πλαγιές σαν αμφιθέατρα, κήποι με ηλιόλουστες ανηφοριές, χιονοστιβάδες που κατρακυλάνε με βροντερό θόρυβο στις άσπρες μακριές πλαγιές, καταρράκτες που μουγκρίζουν και αφρίζουν μέσα στα στριφτά, απόκρημνα φαράγγια, και παγετώνες στα σκιερά κοιλώματά τους.»
English[en]
We could appreciate his description of the park: “The headwaters of the Tuolumne and Merced Rivers, two of the most songful streams in the world; innumerable lakes and waterfalls, and smooth silky lawns; the noblest forests, the loftiest granite domes . . . and snowy mountains soaring into the sky twelve and thirteen thousand feet [3,660 and 3,960 m], arrayed in open flanks and spiry pinnacled groups partially separated by tremendous canyons and amphitheaters; gardens in their sunny brows, avalanches thundering down their long white slopes, cataracts roaring gray and foaming in the crooked rugged gorges, and glaciers in their shadowy recesses.”
Spanish[es]
Podemos apreciar su descripción del parque: “Las cabeceras de los ríos Merced y Tuolumne, dos de los ríos más melodiosos del mundo; innumerables lagos y cascadas, y suaves y sedosos prados; los bosques más regios, las redondeadas cumbres de granito más majestuosas . . . y montañas nevadas que se remontan al cielo entre 3.660 y 3.960 metros, ordenadas en grupos de flancos libres y pináculos en forma piramidal parcialmente separadas por formidables cañones y anfiteatros; jardines en sus soleadas cumbres, aludes que retumban al deslizarse por sus largas y blancas pendientes, cataratas tronadoras de color gris que forman espuma al caer en los retorcidos y escabrosos desfiladeros, y glaciares en sus umbríos retiros.”
Finnish[fi]
Saatoimme ymmärtää, miksi hän kuvaili puistoa seuraavasti: ”Kahden maailman melodisimman joen, Tuolumnen ja Mercedin, latvavedet; lukemattomat järvet ja vesiputoukset ja tasaiset silkinhohtoiset metsäaukeamat; mahtavimmat metsät, uljaimmat graniittikupolit . . . ja 3700–4000 metrin korkeuteen kohoavat paljaskylkiset ja terävähuippuiset lumiset vuoret, joiden pitkää rintamaa valtavat kanjonit ja amfiteatterit paikka paikoin hajottavat; puutarhat niiden aurinkoisissa ulkonemissa, lumivyöryt kiitämässä jyristen alas niiden pitkillä valkoisilla rinteillä, synkät, kohisevat ja vaahtoavat vesiputoukset mutkittelevissa, rosoisissa rotkoissa ja jäätiköt niiden varjoisissa syvennyksissä.”
French[fr]
Nous pouvions maintenant apprécier sa description du parc: “Les sources des rivières Tuolumne et Merced, deux des cours d’eau dont le chant est le plus harmonieux du monde; d’innombrables lacs et cascades, de tendres prairies soyeuses; les plus nobles forêts, les dômes de granit les plus élevés (...), et des montagnes enneigées s’élançant vers le ciel à près de 3 700 et de 4 000 mètres, disposées en groupes, aux flancs dénudés et aux cimes effilées, en partie séparés par de formidables canyons et amphithéâtres; des jardins sur les sommets ensoleillés, des avalanches coulant avec un bruit de tonnerre sur les longs flancs blancs, des cataractes d’eaux sombres grondant et écumant au fond des gorges déchiquetées et tortueuses; des glaciers dans les creux ombreux.”
Italian[it]
Potevamo capire la descrizione che aveva fatto del parco: “Le sorgenti dei fiumi Tuolumne e Merced, due dei corsi d’acqua più musicali del mondo; innumerevoli laghi e cascate, e prati morbidi come la seta; le più maestose foreste, le più superbe cupole granitiche . . . montagne innevate che svettano nel cielo fino a 3500-4000 metri, da cui scendono dolci pendii o si levano gruppi di guglie, parzialmente separate da enormi canyon e anfiteatri; giardini sulle cime assolate, valanghe che scendono tuonando lungo le lunghe pendici bianche, cateratte rumoreggianti e schiumeggianti nelle gole frastagliate e ghiacciai negli ombrosi recessi”.
Japanese[ja]
私たちには,この公園に関するミューアの次のような描写がよく分かりました。「 世界でも最も美しい調べを奏でて流れるトールーン川とマーセド川の水源,無数の湖と滝,絹のように滑らかな芝生,雄大な森,そそり立つ花こう岩のドーム......1万2,000ないし1万3,000フィート[3,660ないし3,960メートル]もの高さに空高くそびえ,雪を頂く山々。 何もない斜面と尖塔状の高峰群とが並び,目もくらむような峡谷や盆地が一部その間に入り込んでいる。 陽光を浴びる崖縁に広がる庭園,大きな音をとどろかせて長大な白い山腹を滑り落ちる雪崩,ごう音と共に白煙りを立てて流れ落ちた水が,曲がりくねった険しい峡谷の中で白く逆巻く瀑布,日の当たらない山陰の氷河」。
Korean[ko]
우리는 그 공원에 대한 그의 이러한 묘사를 음미해 볼 수 있었다. “세계에서 노래 소리를 가장 많이 내는 시내들에 드는 ‘튜얼럼’과 ‘머세드’ 두 강의 상류; 셀 수없이 많은 호수와 폭포들, 그리고 비단같이 부드러운 잔디; 웅장한 숲, 치솟을 대로 치솟은 화강암 ‘돔’ ··· 그리고 3,660‘미터’ 내지 3,960‘미터’로 하늘을 찌를 듯 치솟은 눈 덮힌 산들, 거대한 협곡과 평지에 의해 부분적으로나 서로 분리되는, 떼를 지어 늘어선 산허리 계단 평지와 끝이 뾰죽한 높은 산 봉우리들; 산꼭대기의 양지바른 화원, 길고 흰 비탈길을 내리치는 눈 사태, 구부러지고 울퉁불퉁한 골짜기에서 회색빛 거품을 일으키며 포효하는 큰 폭포들, 그늘지고 후미진 곳에 있는 빙하.”
Norwegian[nb]
Vi kunne verdsette hans beskrivelse av parken: «Utspringene og de øvre løp til Tuolumne-elven og Mercedeselven, to av de mest melodiøse elvene i verden, utallige sjøer og vannfall og myke, silkeaktige sletter, de fineste skoger, de mest imponerende granitthvelvinger . . . og snødekte fjell som rager mellom 3000 og 4000 meter opp i luften, imponerende oppstilt med loddrette sider og spisse tinder i grupper som er delvis atskilt av dype kløfter og av amfiteatre med hager i sine solfylte bryn, snøskred som tordner nedover lange, hvite skråninger, fosser som brøler grå og skummende i de krokete, forrevne kløftene, og isbreer i de skyggefulle forsenkningene.»
Dutch[nl]
Wij konden instemmen met zijn beschrijving van het park: „De bovenwaters van de Tuolumne en de Merced, twee van de meest melodieuze rivieren ter wereld; ontelbare meren en watervallen, en gladde zijdeachtige weiden; de prachtigste bossen, de verhevenste granieten koepelvormige bergen . . . en met sneeuw bedekte bergen die twaalf- à dertienduizend voet [3660 tot 3960 meter] oprijzen, gerangschikt in open rijen en spitse veelpuntige groepen, ten dele gescheiden door enorme canyons en amfitheaters; tuinen in hun zonnige hellingen, lawines die langs hun lange witte glooiingen omlaagrazen, stroomversnellingen die grijs en schuimend door bochtige rotskloven breken en gletsjers in hun beschaduwde beddingen.”
Swedish[sv]
Vi kunde uppskatta hans beskrivning av parken: ”Källflödena till Tuolumnefloden och Mercedfloden är två av de mest välljudande och melodiska vattendragen i världen; det finns oräkneliga sjöar och vattenfall och jämna, mjuka gräsmarker, de förnämsta skogarna, de mest imponerande granitkupolerna ... och de snöiga bergen som reser sig mellan 3.600 och 3.900 meter upp i skyn, en del av dem med öppna, tillgängliga sidor och andra grupperade i höga, spetsiga bergstoppar som delvis är åtskilda genom kanjoner och naturliga amfiteatrar; trädgårdar på soliga utsprång, laviner som dundrar nerför de långa vita sluttningarna, vattenfall som gråa av slam dånar och skummar i de slingrande, bergiga och trånga klyftorna och glaciärerna på sina skuggiga, undangömda platser.”