Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като изключва отрасловото финансиране, законодателят на Съюза забранява на държавите членки разходите за въпросната услуга да се понасят от предприятията от отрасъла, сред които е и предприятието доставчик, и налага компенсация с публични средства.
Czech[cs]
Unijní zákonodárce vyloučením odvětvového financování členským státům zakazuje, aby přenášely náklady na uvedené služby na podniky činné v daném odvětví, mezi něž patří i pověřený podnik, a ukládá vyrovnávací platbu z veřejných zdrojů.
Danish[da]
EU-lovgiver har ved at udelukke en sektorspecifik finansiering forbudt medlemsstaterne at lade virksomhederne i sektoren, heriblandt udbydervirksomheden, bære omkostningerne til nævnte tjeneste, og pålægger en offentlig kompensation.
German[de]
Durch den Ausschluss der Sektorfinanzierung untersagt es der Unionsgesetzgeber den Mitgliedstaaten, die Kosten des genannten Dienstes auf die Unternehmen des Sektors, zu denen das Unternehmen, das den Dienst erbringt, gehört, zu übertragen, und ordnet eine Ausgleichsleistung aus öffentlichen Mitteln an.
Greek[el]
Αποκλείοντας την τομεακή χρηματοδότηση, ο νομοθέτης της Ένωσης απαγορεύει στα κράτη μέλη να υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις του τομέα, μεταξύ των οποίων και την επιχείρηση πάροχο, να υποστούν το κόστος της εν λόγω υπηρεσίας και επιβάλλει τη χορήγηση δημόσιας αντισταθμίσεως.
English[en]
By excluding sectoral financing, the EU legislature prohibits the Member States from charging the cost of that service to undertakings in the sector, including the service provider, and requires that compensation be sourced from public funds.
Spanish[es]
Al excluir la financiación sectorial, el legislador de la Unión prohíbe a los Estados miembros hacer recaer el coste de dicho servicio en las empresas del sector entre las que se encuentre la empresa proveedora e impone una compensación pública.
Estonian[et]
Välistades sektoripõhise rahastamise, keelab liidu seadusandja liikmesriikidel jätta selle teenuse kulu sektori ettevõtjate kanda, kelle hulgas on teenust osutav ettevõtja, ja on kehtestanud riikliku kompensatsiooni kohustuse.
Finnish[fi]
Sulkemalla pois toimialakohtaisen rahoituksen unionin lainsäätäjä kieltää sen, että jäsenvaltiot määräävät kyseisen palvelun kustannukset sen alan, jolla palvelun tarjoava yritys toimii, yritysten kannettaviksi, ja velvoittaa turvautumaan julkiseen korvaukseen.
French[fr]
En excluant le financement sectoriel, le législateur de l’Union interdit aux États membres de faire supporter le coût dudit service par les entreprises du secteur parmi lesquelles figure l’entreprise prestataire et impose une compensation publique.
Croatian[hr]
Isključujući sektorsko financiranje, zakonodavac Unije zabranjuje državama članicama da nametnu poduzećima iz sektora, među kojima se nalazi i poduzeće pružatelj usluge, da snose trošak navedene usluge te nalaže javnu naknadu.
Hungarian[hu]
Az ágazati finanszírozást kizárva az uniós jogalkotó megtiltja a tagállamoknak, hogy az említett szolgáltatás költségét az ágazatbeli vállalkozások – köztük a szolgáltató – viseljék, és állami kompenzációt ír elő.
Italian[it]
Escludendo il finanziamento settoriale, il legislatore dell’Unione vieta agli Stati membri di far sostenere il costo di suddetto servizio dalle imprese del settore, fra le quali figura l’impresa fornitrice, e impone una compensazione pubblica.
Lithuanian[lt]
Atmesdamas sektorinį finansavimą, Sąjungos teisės aktų leidėjas uždraudė valstybėms narėms padaryti taip, kad šios paslaugos sąnaudos tektų sektoriaus įmonėms, tarp kurių yra paslaugas teikianti įmonė, ir nustatė viešąją kompensaciją.
Latvian[lv]
Izslēdzot nozares finansējumu, Savienības likumdevējs aizliedz dalībvalstīm likt segt minētā pakalpojuma izmaksas nozares uzņēmumiem, kuru vidū ir pakalpojuma sniedzējs uzņēmums, un uzliek pienākumu izmaksāt valsts kompensāciju.
Maltese[mt]
Billi jeskludi l-finanzjament settorjali, il-leġiżlatur tal-Unjoni jipprojbixxi lill-Istati Membri milli jġiegħlu lill-impriżi tas-settur li fosthom tinsab l-impriża fornitriċi jbatu l-ispiża ta’ dak is-servizz u jimponi kumpens pubbliku.
Dutch[nl]
Met de uitsluiting van sectorale financiering verbiedt de Uniewetgever de lidstaten om de kosten van deze dienst te laten dragen door de binnen de sector actieve ondernemingen, waaronder de onderneming die de betrokken dienst verricht, en schrijft een vergoeding uit openbare middelen voor.
Polish[pl]
Wykluczając finansowanie sektorowe, prawodawca Unii zabrania państwom członkowskim zmuszania przedsiębiorstw z tego sektora do ponoszenia kosztów rzeczonej usługi, pośród których to przedsiębiorstw znajduje się przedsiębiorstwo świadczące usługi, oraz nakłada wymóg rekompensaty ze środków publicznych.
Portuguese[pt]
Ao excluir o financiamento setorial, o legislador da União proíbe os Estados‐Membros de obrigar as empresas do setor, entre as quais figura a empresa prestadora, a suportar o custo do referido serviço e impõe uma compensação pública.
Romanian[ro]
Excluzând finanțarea sectorială, legiuitorul Uniunii interzice statelor membre să prevadă ca întreprinderile din cadrul sectorului, printre care figurează întreprinderea prestatoare, să suporte costul serviciului respectiv și impune o compensație publică.
Slovak[sk]
Normotvorca Únie tým, že vylúčil sektorové financovanie, zakazuje členským štátom, aby nechali náklady vynaložené na tieto služby znášať podnikmi sektora, medzi ktoré patrí podnik poskytujúci dané služby a ukladá povinnosť kompenzácie z verejných zdrojov.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec Unije z izključitvijo sektorskega financiranja državam članicam prepoveduje, da stroške navedene storitve naložijo podjetjem v sektorju, med katerimi je podjetje, ki opravlja storitev, in zahteva, da se nadomestilo plača iz javnih sredstev.
Swedish[sv]
Unionslagstiftaren har uteslutit en branschfinansiering och därigenom förbjudit medlemsstaterna att lägga över kostnaden för dessa tjänster på företag inom branschen, inbegripet företaget som tillhandahåller tjänsterna, och i stället föreskrivit en offentlig ersättning.