Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die egpaar het in Korinte kom woon weens ’n verordening van keiser Claudius wat “al die Jode beveel het om Rome te verlaat” (Hand.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት ወደ ቆሮንቶስ የሄዱት ንጉሠ ነገሥት ቀላውዴዎስ “አይሁዳውያን ሁሉ ከሮም እንዲወጡ” አዝዞ ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
وَكَانَ هٰذَانِ ٱلزَّوْجَانِ ٱلْمِضْيَافَانِ قَدِ ٱسْتَقَرَّا فِي كُورِنْثُوسَ بِسَبَبِ مَرْسُومٍ أَصْدَرَهُ ٱلْإِمْبَرَاطُورُ كُلُودِيُوسُ أَمَرَ فِيهِ «كُلَّ ٱلْيَهُودِ أَنْ يَرْحَلُوا عَنْ رُومَا».
Azerbaijani[az]
İmperator Klavdi ‘bütün yəhudilərə Romadan çıxmağı əmr etdiyinə’ görə bu yəhudi ailəsi Korinfə köçüb orada məskunlaşmışdı (Həv. iş.
Bemba[bem]
Akula na Prisila baile ku Korinti ilyo Kateka Klaudi aebele “abaYuda bonse ukufuma mu Roma.” (Imil.
Danish[da]
Parret havde bosat sig i Korinth på grund af et dekret fra kejser Claudius der havde beordret „alle jøderne til at forlade Rom“. (Apg.
German[de]
Die beiden waren nach Korinth gekommen, weil Kaiser Claudius verfügt hatte, „dass alle Juden aus Rom wegziehen sollten“ (Apg.
Efik[efi]
Ewụhọ oro Akwa Edidem Claudius okowụkde ete “kpukpru mme Jew ẹkpọn̄ Rome” akanam ebe ye n̄wan oro ẹwọrọ ẹkedụn̄ ke Corinth.
Greek[el]
Αυτοί εγκαταστάθηκαν στην Κόρινθο εξαιτίας ενός διατάγματος του Αυτοκράτορα Κλαύδιου με το οποίο δινόταν η προσταγή σε «όλους τους Ιουδαίους να φύγουν από τη Ρώμη». (Πράξ.
English[en]
The couple took up residence in Corinth because of a decree by Emperor Claudius ordering “all the Jews to depart from Rome.”
Finnish[fi]
He olivat asettuneet asumaan Korinttiin, koska keisari Claudius oli määrännyt ”kaikki juutalaiset lähtemään Roomasta”.
Fijian[fj]
Erau toki i Korinica ena vuku ni nona ivakaro o Empara Kilotiu vei “ira kece na Jiu mera biuti Roma.” (Caka.
French[fr]
Cet homme et cette femme avaient élu domicile à Corinthe à cause d’un décret de l’empereur Claude ordonnant “ à tous les Juifs de quitter Rome ”.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi nɛɛ yahi Korinto ejaakɛ Nɔyelɔ Klaudio fã “Yudafoi fɛɛ akɛ amɛje Roma.” (Bɔf.
Gun[guw]
Asu po asi po ehe sẹtẹn wá Kọlinti to whenue Ahọluigbagán Klaudiu degbe dọ “Ju lẹpo [ni] tọ́n sọn Lomu.”
Hindi[hi]
वे हाल ही में कुरिंथ आकर बस गए थे, क्योंकि सम्राट क्लौदियुस ने “सभी यहूदियों को रोम से निकल जाने का हुक्म दिया था।” (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Nag-istar sila sa Corinto bangod sang mando ni Emperador Claudio nga ang “tanan nga Judiyo” dapat “magbiya sa Roma.” (Binu.
Hiri Motu[ho]
Unai tau bona ena adavana be Korinto ai idia noho, badina Lohia tauna, Klaudio, ese oda ia henia, “Iuda taudia ibounai be Roma do idia rakatania.”
Croatian[hr]
Njih su se dvoje doselili u Korint jer je car Klaudije naredio da “svi Židovi napuste Rim” (Djela 18:1, 2).
Hungarian[hu]
Azért költöztek Korintuszba, mert Claudius császár elrendelte, hogy „az összes zsidó távozzon Rómából” (Csel 18:1, 2).
Indonesian[id]
Suami istri ini pindah ke Korintus oleh karena dekret Kaisar Klaudius yang memerintahkan ”semua orang Yahudi untuk pergi dari Roma”. (Kis.
Iloko[ilo]
Immakar idiay Corinto dagitoy nga agassawa gapu ta ni Emperador Claudio “binilinna dagiti amin a Judio a pumanawda iti Roma.” (Ara.
Italian[it]
Si erano trasferiti a Corinto a motivo del decreto dell’imperatore Claudio che ordinava che “tutti i giudei partissero da Roma”.
Japanese[ja]
この夫婦は,「ユダヤ人すべてにローマ退去を命じた」クラウディウス帝の布告のために,コリントに移り住んでいました。(
Georgian[ka]
ეს ცოლ-ქმარი რომიდან კორინთში გადასულიყო საცხოვრებლად, რადგან იმპერატორ კლავდიუსს ნაბრძანები ჰქონდა, „ყველა იუდეველს დაეტოვებინა რომი“ (საქ.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli ovo ova li va ka kala muKorinto molwaashi omukesari Klaudius okwa li a yandja elombwelo kutya “Ovajuda aveshe [nava] dje mo muRoma.” (Oil.
Korean[ko]
이 부부가 고린도에 오게 된 것은 “모든 유대인에게 로마를 떠나라고 명령”한 클라우디우스 황제의 포고령 때문이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар император Клавдий «жүйүттөрдүн баарына Римден чыгып кетүүнү буйругандыктан», Корунтка көчүп келишкен (Элч.
Lingala[ln]
Babalani yango bayaki kofanda na Korinti mpamba te Amperɛrɛ Klode abimisaki mobeko moko oyo esɛngaki ete “Bayuda nyonso bálongwa na Roma.”
Lozi[loz]
Bo mutu ni musalaa hae ba, ne ba tilo yaha mwa Korinte kabakala kuli Mubusi yo Muhulu Klaude naa laezi “Majuda kaufela kuli ba zwe mwa Roma.” (Lik.
Lithuanian[lt]
Šiedu Korinte apsigyveno, kai imperatorius Klaudijus išleido įsaką „visiems žydams išsikelti iš Romos“ (Apd 18:1, 2).
Latvian[lv]
Viņi bija apmetušies Korintā, jo imperators Klaudijs bija pavēlējis ”visiem jūdiem pamest Romu”.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Korinto izy mivady, satria nandidy ny “hialan’ny Jiosy rehetra tany Roma” i Klaodio Mpanjaka. (Asa.
Macedonian[mk]
Тие се населиле во Коринт затоа што императорот Клавдиј донел одредба со која им наредил на „сите Евреи да го напуштат Рим“ (Дела 18:1, 2).
Maltese[mt]
Il- koppja marru joqogħdu f’Korintu minħabba digriet mill- Imperatur Klawdju li ordna “lil- Lhud kollha jitilqu minn Ruma.”
Burmese[my]
ကလောဒိမင်းသည် “ဂျူးအားလုံးကို ရောမမြို့မှ ထွက်သွားရန်” အမိန့်ထုတ်သောကြောင့် ကောရိန္သုမြို့တွင် ထိုမောင်နှံ လာအခြေချခြင်းဖြစ်သည်။ (တ. ၁၈:၁၊
Norwegian[nb]
De hadde bosatt seg i Korint fordi keiser Claudius hadde gitt ordre om at «alle jøder skulle forlate Roma».
Dutch[nl]
Het echtpaar was in Korinthe komen wonen omdat keizer Claudius bevolen had „dat alle joden uit Rome moesten vertrekken” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Banyalani bao ba be ba hudugetše Korinthe ka baka la ge Mmušiši Kelaudio a be a “laetše gore Bajuda ka moka ba tloge Roma.”
Nyanja[ny]
Banjali linasamukira ku Korinto chifukwa Mfumu Kalaudiyo inalamula “Ayuda onse kuti achoke ku Roma.” (Mac.
Ossetic[os]
Уыцы лӕг ӕмӕ ус Коринфы ӕрцардысты, Ромы паддзах Клавдий ахӕм бардзырд куы радта, зӕгъгӕ, «дзуттӕгтӕ иууылдӕр Ромӕй ацӕуӕнт», уый фӕстӕ (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਰਾਟ ਕਲੋਡੀਉਸ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਮ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।” (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
Tufala muv long Corinth bikos Claudius, King bilong Rome “talem olketa Jew for mas lusim Rome.”
Polish[pl]
Osiedli oni w tym mieście, gdy cesarz Klaudiusz „rozkazał wszystkim Żydom opuścić Rzym” (Dzieje 18:1, 2).
Portuguese[pt]
O casal mudou-se para Corinto por causa de um decreto do Imperador Cláudio ordenando que “todos os judeus se afastassem de Roma”.
Romanian[ro]
Aceştia se stabiliseră în Corint ca urmare a decretului dat de împăratul Claudiu, potrivit căruia „toţi iudeii [trebuiau] să plece din Roma“ (Fap.
Russian[ru]
Эти супруги поселились в Коринфе, так как по указу императора Клавдия предписывалось «всем иудеям покинуть Рим» (Деян.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙදෙනා කොරින්තියට පැමිණ තිබුණේ ක්ලෝදියස් නම් අධිරාජ්යයා ‘සියලු යුදෙව්වරුන්ට රෝමයෙන් පිට වී යන ලෙස අණ කර තිබූ නිසයි.’
Slovak[sk]
Títo manželia sa presťahovali do Korintu, pretože cisár Claudius prikázal, „aby všetci Židia odišli z Ríma“.
Slovenian[sl]
Akvila in Priskila sta se v Korint preselila zato, ker je cesar Klavdij ukazal, da »morajo vsi Judje zapustiti Rim«. (Apd.
Shona[sn]
Mhuri yacho yakatamira kuKorinde nokuti Mambo Kraudhiyo akanga arayira “vaJudha vose kuti vabve muRoma.” (Mab.
Serbian[sr]
Taj bračni par se doselio u Korint zato što je car Klaudije naredio da „svi Judejci napuste Rim“ (Dela 18:1, 2).
Swedish[sv]
De hade flyttat till Korinth på grund av att kejsar Claudius hade gett order om att ”alla judar skulle bege sig av från Rom”.
Swahili[sw]
Akila na Prisila walihamia Korintho baada ya Maliki Klaudio kuagiza kwamba “Wayahudi wote waondoke Roma.” (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Akila na Prisila walihamia Korintho baada ya Maliki Klaudio kuagiza kwamba “Wayahudi wote waondoke Roma.” (Mdo.
Tamil[ta]
“யூதரெல்லாரும் ரோமாபுரியைவிட்டுப் போகும்படி” கிலவுதியு அரசன் கட்டளையிட்டிருந்ததால் இந்தத் தம்பதியர் கொரிந்துவுக்குக் குடிமாறி வந்திருந்தார்கள். (அப்.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ นี้ ย้าย มา ที่ โครินท์ เนื่อง จาก จักรพรรดิ คลาวดิอุส ได้ ออก พระ ราชกฤษฎีกา สั่ง ให้ “ชาว ยิว ทั้ง หมด ออก ไป จาก กรุง โรม.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
ሃጸይ ቅላውዴዎስ፡ “ኵሎም ኣይሁድ ካብ ሮሜ ኺለቁ” ኣዚዙ ስለ ዝነበረ፡ እቶም ሰብ ሓዳር ናብ ቈረንቶስ መጺኦም ተቐመጡ።
Tagalog[tl]
Lumipat ang mag-asawang ito sa Corinto dahil sa utos ni Emperador Claudio na “lisanin ng lahat ng mga Judio ang Roma.”
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ne ba fudugela kwa Korintha fa Mmusimogolo Kalaudio a sena go ntsha taelo ya “gore Bajuda botlhe ba tloge mo Roma.” (Dit.
Tongan[to]
Na‘e hiki ‘a e ongo mātu‘a ko ‘ení ki Kolinitō koe‘uhí ko ha tu‘utu‘uni na‘e fai ‘e ‘Emipola Kalautiasi “ki he kau Siu kotoa pē ke nau mavahe mei Lomá.” (Ngā.
Turkish[tr]
İmparator Klaudius “tüm Yahudilerin Roma’dan çıkmasını” emrettiği için bu çift Korintos’a yerleşmişti (Elçi.
Tumbuka[tum]
Mbumba iyi yikasamira ku Korinte cifukwa cakuti Themba Kilaudiyo likalangura “Ŵayuda wose kuti ŵafumemo mu Romu.” (Mil.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu te tauavaga konei o ‵nofo i Kolinito ona ko te fakatonuga a te Tupu ko Kalaotia ke “olo keatea a tino Iutaia mai Loma.”
Ukrainian[uk]
Вони переїхали до Коринфа, коли імператор Клавдій «наказав усім юдеям покинути Рим» (Дії 18:1, 2).
Vietnamese[vi]
Do hoàng đế Cơ-lo-đi-ô đã ra lệnh cho “tất cả người Do Thái phải rời khỏi thành Rô-ma” nên hai vợ chồng này chuyển đến Cô-rinh-tô (Công 18:1, 2).
Xhosa[xh]
Esi sibini saya kuhlala eKorinte ngenxa yomyalelo woMlawuli uKlawudiyo wokuba “onke amaYuda emke eRoma.” (IZe.
Yoruba[yo]
Àṣẹ tí Olú Ọba Kíláúdíù pa, pé kí “àwọn Júù kúrò ní Róòmù,” ló mú kí tọkọtaya náà wá máa gbé nílùú Kọ́ríńtì.
Zulu[zu]
Lo mbhangqwana wahlala eKorinte ngenxa yomyalo woMbusi uKlawudiyu owawuyala “wonke amaJuda ukuba amuke eRoma.” (IzE.