Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От моя страна в настоящото заключение ще изходя от приетото от запитващата юрисдикция, а именно наличието на договор за поръчка и следователно на доставка на услуги.
Czech[cs]
V tomto stanovisku však budu při své úvaze vycházet z předpokladu předkládajícího soudu: existence mandátní smlouvy, a tedy poskytování služeb.
Danish[da]
Jeg vil i dette forslag til afgørelse tage udgangspunkt i den forelæggende rets antagelse, nemlig at der foreligger en mandataftale og dermed en tjenesteydelse.
German[de]
1 Buchst. j und k der Mehrwertsteuerrichtlinie, von der für die Lieferung von Gegenständen anwendbaren mehrwertsteuerlichen Behandlung auszugehen.
Greek[el]
Όσο για μένα, στις προτάσεις μου θα λάβω ως βάση της συλλογιστικής μου την προκείμενη του αιτούντος δικαστηρίου, δηλαδή ότι υπάρχει σύμβαση εντολής και, επομένως, ότι υπάρχει παροχή υπηρεσιών.
English[en]
For my part, I shall argue in this Opinion on the basis of the premiss of the referring court, that is to say that there is an agency contract and therefore a supply of services.
Spanish[es]
Por mi parte, en las presentes conclusiones partiré de la premisa establecida por el órgano jurisdiccional remitente, a saber, la existencia de un contrato de mandato y, por tanto, de una prestación de servicios.
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus lähtun mina oma arutluskäigus eelotsusetaotluse esitanud kohtu eeldusest, et tegemist on käsunduslepinguga ja seega teenuste osutamisega.
Finnish[fi]
Pohdin tässä ratkaisuehdotuksessa asiaa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen lähtökohdasta eli siitä, että kyseessä on toimeksiantosopimus ja näin ollen palvelujen suoritus.
French[fr]
Pour ma part, je raisonnerai dans les présentes conclusions à partir de la prémisse de la juridiction de renvoi, à savoir l’existence d’un contrat de mandat et donc d’une prestation de services.
Hungarian[hu]
Részemről a jelen indítványban a kérdést előterjesztő bíróság előfeltevésére alapítom érvelésemet, amely szerint megbízási szerződésről és így szolgáltatásnyújtásról van szó.
Italian[it]
Dal canto mio, nelle presenti conclusioni svilupperò il mio ragionamento in base alla premessa del giudice del rinvio: l’esistenza di un contratto di mandato e quindi di una prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu šioje išvadoje dėstau argumentus remdamasis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo prielaida, t. y. kad sudaryta pavedimo sutartis, todėl tai yra paslaugų teikimas.
Latvian[lv]
Šajos secinājumos es balstīšos uz iesniedzējtiesas pieņēmumu, proti, ka ir pastāvējis pilnvarojuma līgums un tātad ir ticis sniegts pakalpojums.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħi, f’dawn il-konklużjonijiet sejjer nitlaq mill-premessa tal-qorti tar-rinviju, jiġifieri l-eżistenza ta’ kuntratt ta’ mandat u għaldaqstant ta’ provvista ta’ servizzi.
Dutch[nl]
Ik zal in de onderhavige conclusie mijn argumentatie baseren op het uitgangspunt van de verwijzende rechter, namelijk dat er sprake is van een lastgevingsovereenkomst en derhalve van de verrichting van een dienst.
Polish[pl]
Jeżeli o mnie chodzi, w niniejszej opinii przyjmuję założenie sądu odsyłającego, a mianowicie występowanie umowy zlecenia, a zatem świadczenie usług.
Portuguese[pt]
Quanto a mim, raciocino nas presentes conclusões a partir da premissa do órgão jurisdicional de reenvio: a existência de um contrato de mandato e, portanto, de uma prestação de serviços.
Romanian[ro]
În ceea ce ne privește, în prezentele concluzii vom porni de la premisa instanței de trimitere, respectiv de la existența unui contract de mandat și, așadar, a unei prestări de servicii.
Slovak[sk]
Vo svojej argumentácii v týchto návrhoch budem vychádzať z predpokladu vnútroštátneho súdu, ktorým je existencia mandátnej zmluvy, a teda poskytovania služieb.
Slovenian[sl]
Sam bi v teh sklepnih predlogih sklepal na podlagi premise predložitvenega sodišča, in sicer obstoja pogodbe o naročilu in torej opravljanja storitev.
Swedish[sv]
I förevarande förslag till avgörande har jag samma utgångspunkt som den hänskjutande domstolen, nämligen att ett fullmaktsavtal föreligger varmed fråga är om tillhandahållande av tjänster.