Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men hensyn til stoetteordningen for keramikindustrien i Civita Castellana-omraadet er Kommissionen af den opfattelse, at investeringsstoettelofterne paa 7,5 % for mellemstore virksomheder og 15 % for smaa virksomheder kan haeves til henholdsvis 10 % og 20 % for virksomheder i maal nr. 2 og 5b-omraader indtil udgangen af 1993.
German[de]
Bezueglich der Beihilferegelung zugunsten der Keramikindustrie im Raum Civita Castellana vertritt die Kommission die Auffassung, daß die Investitionsbeihilfen-Hoechstsätze von 7,5 % für mittlere und von 15 % für kleine Unternehmen im Fall von Unternehmen in Ziel- Nr. 2- und Ziel- Nr. 5 b)-Gebieten bis Ende 1993 auf 10 bzw. 20 % heraufgesetzt werden können.
Greek[el]
Στην περίπτωση του καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ του τομέα κεραμικών ειδών στην Civita Castellana η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα όρια των επενδυτικών ενισχύσεων της τάξης του 7,5 % για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και του 15 % για τις μικρές επιχειρήσεις μπορούν να αυξηθούν σε 10 % και 20 % αντίστοιχα για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε περιοχές του στόχου 2 και του στόχου 5β μέχρι το τέλος του 1993.
English[en]
In the case of the aid scheme in favour of the ceramics sector in the Civita Castellana area the Commission takes the view that the investment aid ceilings of 7,5 % for medium-sized companies and 15 % for small companies can be raised to 10 and 20 % respectively for companies located in Objective 2 and 5b areas until the end of 1993.
Spanish[es]
En el caso del régimen de ayudas en favor del sector de la cerámica en la región de Civita Castellana, la Comisión considera que los límites máximos de las ayudas a la inversión, de 7,5 % para las empresas medianas y del 15 % para las empresas pequeñas, pueden elevarse al 10 % y al 20 %, respectivamente, para las empresas que se encuentren en regiones de los objetivos 2 y 5 b) hasta finales de 1993.
French[fr]
Concernant le régime d'aide en faveur du secteur de la céramique dans la région de Civita Castellana, la Commission est d'avis que les plafonds d'aide à l'investissement, qui sont de 7,5 % pour les entreprises moyennes et de 15 % pour les petites entreprises, peuvent être portés respectivement à 10 et 20 % jusqu'à la fin de 1993 pour les entreprises situées dans les régions des objectifs nos 2 et 5 b).
Italian[it]
Nel caso del regime di aiuti a favore dell'industria della ceramica nel comprensorio di Civita Castellana, la Commissione ritiene che i massimali applicabili agli aiuti agli investimenti, ossia il 7,5 % per le medie imprese e il 15 % per le piccole imprese, possano essere innalzati rispettivamente al 10 % e al 20 % per le imprese site in zone di cui agli obiettivi 2 e 5 b) fino alla fine del 1993.
Dutch[nl]
In het geval van de steunregeling voor de keramische sector in de regio van Civita Castellana is de Commissie van oordeel dat de plafonds voor investeringssteun van 7,5 % voor middelgrote ondernemingen en van 15 % voor kleine ondernemingen tot einde 1993 kan worden verhoogd tot respectievelijk 10 % en 20 % voor ondernemingen die in doelstelling-2- en -5 b-gebieden zijn gevestigd.
Portuguese[pt]
No caso do regime de auxílio a favor do sector da cerâmica na área de Civita Castellana, a Comissão é da opinião de que os limites relativos ao auxílio ao investimento de 7,5 % para as médias empresas e de 15 % para as pequenas empresas podem ser aumentados para 10 % e 20 %, respectivamente, no que diz respeito às empresas situadas nas áreas abrangidas pelos objectivos 2 e 5 b, até ao fim de 1993.