Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangser tye het ’n Amerikaanse hoërskoolonderwyser sy aardrykskundeklas begin deur ’n leerling te vra om op ’n wêreldkaart te wys waar die Verenigde State lê.
Arabic[ar]
ومنذ زمن ليس ببعيد، كان من عادة استاذ جغرافيا في احدى المدارس الثانوية ان يفتتح سنته بالطلب من احد التلاميذ ان يشير الى الولايات المتحدة على خريطة العالم.
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng mga panahon, usa ka magtutudlo sa hayskul sa Amerika magbukas sa iyang kurso sa geograpiya pinaagi sa paghangyog usa ka estudyante nga itudlo ang Tinipong Bansa diha sa mapa sa kalibotan.
Czech[cs]
V novější době jeden učitel na americké střední škole zahajoval vyučování zeměpisu tím, že požádal jednoho studenta, aby na mapě světa našel Spojené státy.
German[de]
Und heute? Ein amerikanischer Lehrer begann die erste Geographiestunde immer damit, daß er einen Schüler bat, auf einer Weltkarte zu zeigen, wo die Vereinigten Staaten liegen.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, ένας Αμερικανός καθηγητής γυμνασίου συνήθιζε να αρχίζει το μάθημα της γεωγραφίας ζητώντας από κάποιο μαθητή να του δείξει στον παγκόσμιο χάρτη τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
In more recent times, an American high school teacher would open his geography course by asking a student to point out the United States on a world map.
Estonian[et]
Kui liikuda ajas veelgi edasi, siis ühel ameerika keskkooliõpetajal oli tavaks alustada geograafiakursust sellega, et ta palus ühel õpilasel näidata, kus asuvad maailmakaardil Ameerika Ühendriigid.
Finnish[fi]
Lähempänä meidän aikaamme muuan yhdysvaltalainen keskiasteen opettaja pyysi ensimmäisellä maantiedon tunnilla alkajaisiksi jotain oppilasta näyttämään maailmankartalta, missä Yhdysvallat sijaitsee.
French[fr]
Plus près de nous : au début de chaque année scolaire, un professeur de géographie américain demandait à un élève de lui montrer les États-Unis sur un planisphère.
Hebrew[he]
ובאשר לימינו נזכיר את דוגמתו של מורה בתיכון באמריקה, שכמבוא לשיעור הגיאוגרפיה הראשון מבקש מתלמיד להצביע על ארצות־הברית במפת העולם.
Croatian[hr]
U skorije vrijeme jedan je američki srednjoškolski nastavnik običavao na svom prvom satu geografije zamoliti nekog učenika da pokaže gdje se na karti nalaze Sjedinjene Države.
Hungarian[hu]
A jelenlegi helyzetet jól szemlélteti egy amerikai középiskolai tanár példája, aki úgy kezdi első földrajzóráját a tanév kezdetén, hogy megkér egy tanulót, mutassa meg az Egyesült Államokat a világtérképen.
Indonesian[id]
Pada era belakangan ini, seorang guru sekolah lanjutan di Amerika selalu memulai pelajaran geografi dengan meminta seorang siswa menunjuk Amerika Serikat pada peta dunia.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a panawen, rugian ti maysa a mannursuro iti haiskul idiay America ti isurona a geograpia babaen ti panangkiddawna iti maysa nga estudiante nga itudona ti Estados Unidos iti mapa ti lubong.
Icelandic[is]
Fyrir nokkru hóf bandarískur framhaldsskólakennari landafræðinámsönnina alltaf á því að biðja nemanda um að finna Bandaríkin á heimskorti.
Italian[it]
Più di recente, in America, un insegnante delle superiori aveva l’abitudine di iniziare il suo corso di geografia chiedendo a uno studente di indicare gli Stati Uniti su un planisfero.
Korean[ko]
좀더 최근에, 미국의 한 고등학교 교사는 지리 교육을 시작하는 첫 수업 때마다, 한 학생에게 세계 지도에서 미국을 가리켜 보게 하였습니다.
Malayalam[ml]
കുറെക്കൂടെ സമീപ കാലങ്ങളിൽ, അമേരിക്കയിലെ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകൻ ഭൂമിശാസ്ത്ര പാഠത്തിനു തുടക്കമിട്ടിരുന്നത് ലോക ഭൂപടത്തിൽ ഐക്യനാടുകളുടെ സ്ഥാനം ചൂണ്ടിക്കാട്ടാൻ ഒരു വിദ്യാർഥിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടാണ്.
Burmese[my]
များမကြာမီအချိန်က အမေရိကန်အထက်တန်းကျောင်းဆရာတစ်ဦးသည် ကမ္ဘာ့မြေပုံပေါ်တွင် ယူနိုက်တက်စတိတ်ကို ကျောင်းသားတစ်ဦးအားထောက်ပြခိုင်းခြင်းဖြင့် သူ၏ပထဝီသင်ခန်းစာကို စတင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I nyere tid pleide en amerikansk lærer på videregående skole å innlede sin geografiundervisning med å be en av elevene om å peke ut USA på et verdenskart.
Dutch[nl]
In recenter tijden had een Amerikaanse leraar aan een middelbare school de gewoonte zijn lessen aardrijkskunde te beginnen met een leerling te vragen de Verenigde Staten aan te wijzen op een wereldkaart.
Polish[pl]
Stosunkowo niedawno pewien amerykański nauczyciel szkoły średniej postanowił na pierwszych zajęciach z geografii prosić któregoś z uczniów o pokazanie na mapie świata Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, nos Estados Unidos, certo professor de escola secundária tinha o costume de, ao iniciar sua primeira aula de Geografia do ano, pedir que um aluno apontasse aquele país num mapa-múndi.
Romanian[ro]
Nu cu mult timp în urmă, un profesor american de liceu îşi începea cursul de geografie rugând un elev să arate unde se află Statele Unite pe o hartă a lumii.
Russian[ru]
В не столь отдаленном прошлом один учитель американской средней школы начинал урок географии с того, что просил кого-нибудь из учеников показать на карте мира Соединенные Штаты.
Slovak[sk]
Ani nie tak dávno jeden učiteľ na americkej strednej škole otváral úvodnú hodinu vyučovania zemepisu tak, že požiadal nejakého študenta, aby na mape sveta ukázal Spojené štáty.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim je neki srednješolski učitelj zemljepisa v Ameriki na začetku šolskega leta svoje učne ure pričel tako, da je kakega učenca prosil, naj mu na zemljevidu sveta pokaže Združene države.
Serbian[sr]
U skorašnja vremena, jedan srednjoškolski profesor u Americi, započinjao je svoj predmet geografije tako što bi zamolio nekog učenika da pokaže Sjedinjene Države na mapi sveta.
Swedish[sv]
På något senare tid brukade en lärare vid en high school i USA börja första geografilektionen i en viss årskurs med att be en av eleverna peka ut USA på en världskarta.
Swahili[sw]
Katika nyakati za karibuni, mwalimu Mmarekani wa shule ya upili angeanza somo lake la jiografia kwa kumwomba mwanafunzi aonyeshe mahali ilipo Marekani katika ramani ya ulimwengu.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவிலுள்ள ஓர் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர், தான் புவியியல் பாடத்தை ஆரம்பிப்பதற்கு முன், உலகப்படத்தில் ஐக்கிய மாகாணங்களைக் காண்பிக்கும்படி ஓரிரு மாணவர்களிடம் கேட்பார்.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na panahon, pinasisimulan ng isang Amerikanong guro sa haiskul ang kaniyang kurso sa heograpiya sa pamamagitan ng paghiling sa isang estudyante na ituro ang Estados Unidos sa mapa ng mundo.
Turkish[tr]
Daha yakın zamanlarda, Amerika’da bir lise öğretmeni, coğrafya dersine başlarken tahtaya bir öğrenci kaldırıp, dünya haritasında Amerika Birleşik Devletleri’nin yerini göstermesini istiyordu.
Ukrainian[uk]
Не так давно один американський вчитель починав курс географії в середній школі з того, що просив котрогось з учнів показати на карті світу Сполучені Штати Америки.
Zulu[zu]
Ezikhathini zamuva nje, uthisha othile wasesikoleni esiphakeme eMelika wayeye aqale ukufundisa isayensi yokuma komhlaba ngokucela umfundi ukuba akhombe i-United States ebalazweni lomhlaba.