Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is aangehits deur ’n opstandige geesskepsel wat later Satan die Duiwel genoem is.
Amharic[am]
ይህንን እንዲያደርጉም የገፋፋቸው ከጊዜ በኋላ ሰይጣን ዲያብሎስ ተብሎ የተጠራ አንድ ዓመጸኛ መንፈሳዊ ፍጡር ነው።
Central Bikol[bcl]
Sinutsutan sinda nin sarong rebeldeng espiritung linalang na namidbid bilang si Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
Basongelwe na malaika cipondoka uwaishileba Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
Те били подтикнати към това от едно бунтовно духовно създание, което станало известно като Сатана Дявола.
Bangla[bn]
তারা এক বিদ্রোহী আত্মিক প্রাণীর দ্বারা প্ররোচিত হয়েছিল, যে শয়তান দিয়াবল নামে পরিচিত হয়ে উঠে।
Cebuano[ceb]
Sila gihulhogan sa rebelyosong espiritung linalang nga nailhang Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
Navedl je k tomu vzpurný duchovní tvor, který začal být znám jako Satan Ďábel.
Danish[da]
De blev ansporet til det af en oprørsk åndeskabning som fik navnet Satan Djævelen.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ me nuwɔwɔ dzeaglã aɖe si wova yɔ emegbe be Satana Abosam lae na wodze aglã.
Efik[efi]
Ọsọn̄ibuot edibotn̄kpọ eke spirit emi ẹdiọn̄ọde nte Satan kpa Devil akanam mmọ ẹnam emi.
Greek[el]
Ενήργησαν υπό την παρακίνηση ενός στασιαστικού πνευματικού πλάσματος που έγινε γνωστό ως Σατανάς ο Διάβολος.
English[en]
They were spurred on by a rebellious spirit creature who came to be known as Satan the Devil.
Estonian[et]
Mässumeelne vaimolend Kurat Saatan oli see, kes õhutas neid oma vaba tahet valesti kasutama.
Fijian[fj]
A uqeti rau e dua na ibulibuli vakayalo talaidredre a qai kilai me o Setani na Tevoro.
French[fr]
Ils y ont été incités par une créature spirituelle rebelle qui a plus tard été appelée Satan le Diable.
Ga[gaa]
Mumɔŋ bɔɔ nɔ atuatselɔ ni abale lɛ akɛ Satan Abonsam lɛ ji mɔ ni tsirɛ amɛ.
Gun[guw]
Yé yin whinwhàn gbọn nudida gbigbọnọ atẹṣitọ de dali he wá yin yinyọnẹn taidi Satani Lẹgba.
Hebrew[he]
הם הודחו מדרך הישר בידי יצור רוחני מרדן שהפך לשטן.
Hindi[hi]
उन्होंने एक बगावती स्वर्गदूत के बहकावे में आकर ऐसा किया, जो बाद में शैतान इब्लीस कहलाया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugyot sila sang isa ka rebelyuso nga espiritu nga tinuga nga amo si Satanas nga Yawa.
Hungarian[hu]
Egy lázadó szellemteremtmény befolyása alatt cselekedtek, aki Sátán, az Ördög néven vált ismertté.
Indonesian[id]
Mereka dihasut oleh makhluk roh pemberontak yang kemudian dikenal sebagai Setan si Iblis.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmụọ ozi e kere eke, onye a bịara mara dị ka Setan bụ́ Ekwensu, kpaliri ha inupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
Sinugsogan ida ti maysa a rebelioso nga espiritu a parsua a nagbalin a pagaammo kas Satanas a Diablo.
Italian[it]
Furono istigati da una creatura spirituale ribelle che divenne nota come Satana il Diavolo.
Georgian[ka]
ამგვარად მოქმედებისკენ ადამი და ევა აღძრა სულიერმა ქმნილებამ, რომელიც სატანა ეშმაკის სახელით გახდა ცნობილი.
Kannada[kn]
ಅವರು, ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನೆಂಬ ದಂಗೆಕೋರ ಆತ್ಮಜೀವಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그들은 사탄 마귀라고 알려지게 된 반역적인 영적 피조물의 부추김을 받았습니다.
Lingala[ln]
Satana Zabolo, ekelamu moko ya elimo oyo atombokelaki Nzambe nde akosaki bango.
Lozi[loz]
Ne ba kukuelizwe ki sibupiwa sa kwa moya se ne si ipanguzi se ne si til’o zibahala sina Satani Diabulosi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu kampanda udi bantu kabayi mua kumona udibu babikila ne: Satana Diabolo ke wakabatombola.
Latvian[lv]
Uz šādu rīcību viņus pamudināja dumpīga garīga būtne, kas kļuva pazīstama kā Sātans Velns.
Malagasy[mg]
Anjely mpikomy iray no nampirisika azy ireo. Lasa nantsoina hoe Satana Devoly izy io.
Malayalam[ml]
അതിന് അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് പിശാചായ സാത്താൻ എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ ഇടയായ മത്സരിയായ ഒരു ആത്മജീവിയാണ്.
Maltese[mt]
Huma ġew imħajrin minn spirtu ribelluż li iktar tard sar magħruf bħala Satana x- Xitan.
Dutch[nl]
Ze werden daartoe aangezet door een opstandig geestelijk schepsel dat bekend kwam te staan als Satan de Duivel.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tutuetšwa ke sebopiwa sa moya sa lerabele seo ka morago se ilego sa tsebja e le Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Analimbikitsidwa kutero ndi mngelo wopanduka amene anadzatchedwa kuti Satana Mdyerekezi.
Pangasinan[pag]
Sikaray inlagyat na sakey a rebelyoson espiritun pinalsa a tinawag a Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
Un kriatura spiritual rebelde, ku a bira konosí komo Satanas e Diabel, a enkurashá nan pa hasi esei.
Polish[pl]
Postąpili tak z poduszczenia zbuntowanej istoty duchowej, która stała się znana jako Szatan Diabeł.
Portuguese[pt]
Eles foram instigados por uma criatura espiritual rebelde que ficou conhecida como Satanás, o Diabo.
Rundi[rn]
Ivyo babigize bohejwe n’ikiremwa c’impwemu c’ikigarariji, icahavuye citwa Shetani wa Mucokoranyi.
Romanian[ro]
Ei au fost încurajaţi de o creatură spirituală răzvrătită, care a ajuns să fie cunoscută drept Satan Diavolul.
Russian[ru]
Адам и Ева поддались влиянию мятежного духовного создания, которое стало известно как Сатана Дьявол.
Kinyarwanda[rw]
Bashutswe n’ikiremwa cy’umwuka cyigometse ari cyo cyaje kwitwa Satani Umwanzi.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so akozo babâ na mama ti e asoro na bê ti ala ti duti yamba na Nzapa, na mbeni ange si apusu ala ti sara ye so.
Slovak[sk]
Podnietil ich k tomu jeden duchovný tvor, ktorý sa vzbúril a stal sa známym ako Satan Diabol.
Samoan[sm]
Na faaosoosoina i laʻua e se agelu fouvale, lea na mulimuli ane faaigoaina o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Vakakurudzirwa nechisikwa chomudzimu chakanga chapanduka icho chakazozivikanwa saSatani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Një krijesë frymore rebele, që më vonë u njoh si Satana Djalli, i tundoi.
Serbian[sr]
Na to ih je podstaklo buntovno duhovno stvorenje koje je postalo poznato kao Satana Ðavo.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlohlelletsoa ke sebōpuoa sa moea sa lerabele se ileng sa tsebahala ka hore ke Satane Diabolose.
Swedish[sv]
En upprorisk andevarelse, som kom att bli känd som Satan, Djävulen, påverkade dem.
Swahili[sw]
Walichochewa na kiumbe wa roho mwasi aliyekuja kuitwa Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Walichochewa na kiumbe wa roho mwasi aliyekuja kuitwa Shetani Ibilisi.
Telugu[te]
వాళ్ళు అపవాదియైన సాతానుగా పేరుపొందిన తిరుగుబాటుదారుడైన ఆత్మప్రాణిచే పురికొల్పబడ్డారు.
Thai[th]
พวก เขา ถูก ยุยง โดย กาย วิญญาณ ที่ ขืน อํานาจ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ใน เวลา ต่อ มา ว่า ซาตาน พญา มาร.
Tigrinya[ti]
በቲ ደሓር ሰይጣን ድያብሎስ ተባሂሉ እተፈልጠ ዓመጸኛ መንፈሳዊ ፍጡር እዮም ተደሪኾም።
Tagalog[tl]
Inudyukan sila ng mapaghimagsik na espiritung nilalang na nakilala bilang Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhotlhelediwa ke sebopiwa sa semoya se se neng se tsuologile se se neng sa bidiwa Satane Diabolo.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ai‘ai kinaua ‘e ha me‘amo‘ui laumālie angatu‘u ‘a ia na‘e hoko ‘o ‘iloa ko Sētane ko e Tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikhet ensel ol i kolim Satan, em i kirapim tupela long mekim olsem.
Turkish[tr]
Onlar İblis Şeytan haline gelen asi bir ruhi varlık tarafından kışkırtıldılar.
Tsonga[ts]
Va hlohloteriwe hi xivumbiwa xa moya lexi xandzukeke lexi endzhaku xi tiviweke xi ri Sathana Diyavulosi.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔbɔfo tuatewfo bi a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Satan Ɔbonsam no na ɔkanyan wɔn ma wɔyɛɛ saa.
Ukrainian[uk]
До цього їх спонукала бунтівнича духовна істота, знана як Сатана Диявол.
Vietnamese[vi]
Một tạo vật thần linh phản nghịch, sau này được nhận diện là Sa-tan Ma-quỉ, đã xúi giục họ.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat hira han usa nga rebelyoso nga espiritu nga nakilala sugad nga hi Satanas nga Yawa.
Xhosa[xh]
Balukuhlwa sisidalwa somoya esinemvukelo esaziwa ngokuba nguSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá ẹ̀mí kan tó di ọlọ̀tẹ̀ tá a wá mọ̀ sí Sátánì Èṣù ló tì wọ́n sí i.
Chinese[zh]
引诱亚当夏娃的,是反叛的邪灵魔鬼撒但。 魔鬼自行其是,觊觎惟独上帝才配得的崇拜。(
Zulu[zu]
Isidalwa somoya esiyisihlubuki kamuva esabizwa ngokuthi uSathane uDeveli, sabashoshozela ukwenza lokhu.