Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو من أراد أن يحظى بشقة وحده لأنه كان واثقًا بأنه سيكون جاذب للنساء.
Bulgarian[bg]
Искаше си свое собствено местенце, защото беше сигурен, че ще бъде женкар.
Catalan[ca]
Aquest paio volia un lloc per a ell sol perquè estava segur que seria tot un seductor.
Czech[cs]
On chtěl byt jen pro sebe, protože si byl jistý, že bude magnet na holky.
Danish[da]
Han ville have sin egen lejlighed, for han var sikker på, han skulle være damernes ven.
German[de]
Der Typ wollte eine eigene Wohnung weil er sicher war, er würde ein Frauenheld sein.
Greek[el]
Αυτός ήθελε σπίτι μόνος του επειδή ήταν σίγουρος ότι θα ήταν γυναικοκατακτητής.
English[en]
This guy wanted a place of his own because he was sure he was gonna be a ladies'man.
Spanish[es]
Este tío quería un sitio para él solo porque estaba seguro de que iba a ser un ligón.
Finnish[fi]
Raj halusi oman asunnon, - koska luuli olevansa naistenmies.
French[fr]
Ce mâle voulait un endroit à lui parce qu'il était sûr qu'il serait un homme à femmes.
Hebrew[he]
הבחור הזה רצה מקום משלו בגלל שהוא היה בטוח שהוא היה הולך להיות הגברשל נשים.
Croatian[hr]
Htio je biti sam jer je mislio da će biti zavodnik.
Hungarian[hu]
Raj saját lakást akart, hogy legyen hová felvinni a hölgyeket.
Indonesian[id]
Orang ini ingin tempat sendiri karena dia yakin dia akan menjadi seorang pria idaman wanita'.
Italian[it]
Questo qui voleva stare per conto suo perche'era certo che sarebbe stato un gran playboy.
Norwegian[nb]
Han her ville ha et sted alene fordi han var sikker på at han var en damenes Jens.
Dutch[nl]
Hij wilde alleen wonen omdat hij zeker wist dat hij een player zou worden.
Polish[pl]
Chciał mieć własny kwadrat, bo miał się za donżuana.
Portuguese[pt]
Ele queria uma casa só para ele, porque tinha a certeza que ia ser um engatatão.
Romanian[ro]
Voia să stea singur deoarece era sigur că avea să fie un gagicar.
Russian[ru]
Этому парню была нужна своя квартира, ведь он был уверен, что у него будет целый гарем.
Slovenian[sl]
On je želel stanovanje zase, ker je bil prepričan, da bo žigolo.
Serbian[sr]
Htio je biti sam jer je mislio da će biti zavodnik.
Swedish[sv]
Den här killen ville ha en egen plats eftersom han var säker på att han skulle bli en kvinnokarl.
Turkish[tr]
Beyefendi tek başına yaşamak istedi çünkü evinde kız eksik olmayacağından emindi.