Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всеки ден решавате да спасявате банки; в същото време ирландците затъват.
Czech[cs]
Denně se rozhodujete zachraňovat banky; irští občané zatím klesají ke dnu.
Danish[da]
Dag ind og dag ud beslutter De at redde banker, mens de irske er ved at kollapse.
German[de]
Tagtäglich entscheiden Sie, Banken zu retten; in der Zwischenzeit geht das irische Volk unter.
English[en]
Day in day out you decide to save banks; meanwhile, the Irish are sinking.
Spanish[es]
Día tras día ustedes deciden salvar a los bancos mientras que los irlandeses se hunden.
Estonian[et]
Päev päeva järel otsustate päästa panku, kuid vahepeal vajuvad iirlased sügavamale sohu.
Finnish[fi]
Päätätte toistuvasti pelastaa pankit. Samalla irlantilaiset vajoavat.
French[fr]
Jour après jour, vous décidez de sauver des banques et, pendant ce temps-là, les Irlandais s'en vont.
Hungarian[hu]
Nap nap után a bankokat akarják megmenteni, miközben az írek azért küzdenek, hogy a felszínen maradjanak.
Lithuanian[lt]
Diena po dienos priimate sprendimus siekdami išgelbėti bankus, o Airija skęsta.
Latvian[lv]
Dienu no dienas jūs nolemjat glābt bankas; tikmēr Īrijas iedzīvotāji grimst nabadzībā.
Dutch[nl]
Dag na dag besluit u de banken te redden, en ondertussen zakken de Ieren weg.
Polish[pl]
Dzień w dzień podejmujecie decyzje o ratowaniu banków, a tymczasem Irlandia tonie.
Portuguese[pt]
Dia sim, dia não, os senhores decidem salvar os bancos; entretanto, os irlandeses afundam-se.
Romanian[ro]
Zi după zi hotărâți să salvați bănci; între timp, irlandezii se scufundă.
Slovak[sk]
Deň čo deň sa rozhodujete zachraňovať banky a Íri sa zatiaľ potápajú.
Slovenian[sl]
Iz dneva v dan se odločate o reševanju bank; medtem irske propadajo.
Swedish[sv]
Dag ut och dag in bestämmer ni er för att rädda banker, men under tiden sjunker irländarna.