Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изявление на Комисията: Риск от затварянето на предприятието Qimonda в Германия и Португалия и загубата на хиляди работни места в Европа Vladimír Špidla (член на Комисията) направи изявление.
Czech[cs]
Prohlášení Komise: Riziko zavření podniku Qimonda v Německu a v Portugalsku a ztráta tisíců pracovních míst v Evropě Vladimír Špidla (člen Komise) učinil prohlášení.
Danish[da]
Redegørelse fra Kommissionen: Risiko for lukning af Qimonda i Tyskland og Portugal og tab af tusindvis af arbejdspladser i Europa Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
German[de]
Erklärung der Kommission: Drohende Schließung von Qimonda in Deutschland und Portugal und Verlust von Tausenden Arbeitsplätzen in Europa Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.
Greek[el]
Δήλωση της Επιτροπής: Κίνδυνος παύσης της εταιρείας QIMONDA στη Γερμανία και την Πορτογαλία και απώλεια χιλιάδων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη Ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
English[en]
Commission statement: Risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the statement.
Spanish[es]
Declaración de la Comisión: Peligro de cierre de la empresa Qimonda en Alemania y Portugal y pérdida de miles de empleos en Europa Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.
Estonian[et]
Komisjoni avaldus: Ettevõtte Qimonda sulgemisoht Saksamaal ja Portugalis ning tuhandete töökohtade kaotus Euroopas Vladimír Špidla (komisjoni liige) esines avaldusega.
Finnish[fi]
Komission julkilausuma: Qimonda-yrityksen Saksan ja Portugalin toimipaikkojen sulkemisen uhka ja tuhansien työpaikkojen menetys Euroopassa Vladimír Špidla (komission jäsen) antoi julkilausuman.
French[fr]
Déclaration de la Commission: Risque de fermeture de l'entreprise Qimonda en Allemagne et au Portugal et perte de milliers d'emplois en Europe Vladimír Špidla (membre de la Commission) fait la déclaration.
Hungarian[hu]
A Bizottság nyilatkozata: A Qimonda vállalat bezárásának veszélye Németországban és Portugáliában, és álláshelyek ezreinek elvesztése Európában Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Italian[it]
Dichiarazione della Commissione: Possibile chiusura dell'impresa Qimonda in Germania e Portogallo e perdita di migliaia di posti di lavoro in Europa Vladimír Špidla (membro della Commissione) rende la dichiarazione.
Lithuanian[lt]
Komisijos pareiškimas: Įmonės Qimonda uždarymo Vokietijoje ir Portugalijoje bei tūkstančių darbo vietų praradimo Europoje pavojus Vladimír Špidla (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Latvian[lv]
Komisijas paziņojums: Uzņēmuma "Qimonda" slēgšanas draudi Vācijā un Portugālē un tūkstošiem darbavietu zudums Eiropā . Vladimír Špidla (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
Maltese[mt]
Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Sogru ta' għeluq tal-intrapriża Qimonda fil-Ġermanja u fil-Portugall u t-telf ta' eluf ta' impjiegi fl-Ewropa Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.
Dutch[nl]
Verklaring van de Commissie: Dreiging van sluiting van het bedrijf Qimonda in Duitsland en in Portugal en het verlies van duizenden arbeidsplaatsen in Europa Vladimír Špidla (lid van de Commissie) legt de verklaring af.
Polish[pl]
Oświadczenie Komisji: Niebezpieczeństwo zamknięcia przedsiebiorstwa QIMONDA w Niemczech i Portugalii i utraty tysięcy miejsc pracy w Europie Vladimír Špidla (członek Komisji) złożył oświadczenie.
Portuguese[pt]
Declaração da Comissão: Risco de encerramento da Qimonda na Alemanha e em Portugal e da perda de milhares de empregos na Europa Vladimír Špidla (Comissário) faz a declaração.
Romanian[ro]
Declaraţie a Comisiei: Riscul închiderii întreprinderii Qimonda în Germania şi în Portugalia şi pierderea de mii de locuri de muncă în Europa Vladimír Špidla (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.
Slovak[sk]
Vyhlásenie Komisie: Riziko súvisiace s ukončením činnosti spoločnosti Qimonda v Nemecku a Portugalsku a strata tisícok pracovných miest v Európe Vladimír Špidla (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Slovenian[sl]
Izjava Komisije: Tveganje zaprtja podjetja Qimonda v Nemčiji in na Portugalskem ter izguba na tisoče delovnih mest v Evropi Vladimír Špidla (član Komisije) je podal izjavo.
Swedish[sv]
Uttalande av kommissionen: Risk för nedläggning av företaget QIMONDA i Tyskland och Portugal och tusentals uppsägningar i Europa Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.