Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V prvé řadě se jedná o problém války/terorismu; EHSV upozorňuje na usnesení IMO umožňující státům vznést ve svých ratifikacích námitku, aby byl vydán požadovaný pojistný certifikát s vyloučením války/terorismu.
Danish[da]
For det første er der spørgsmålet om krig/terrorisme. EØSU henleder opmærksomheden på IMO's resolution, der giver medlemsstaterne mulighed for i ratificeringen at forbeholde sig ret til at udstede alle de forsikringsbeviser, der anmodes om, med undtagelse af de forsikringsbeviser, der omfatter krig/terrorisme.
German[de]
Erstens der Aspekt Krieg/Terrorismus: Der Ausschuss macht darauf aufmerksam, dass die IMO-Entschließung es Mitgliedstaaten ermöglicht, Vorbehalte bei der Ratifizierung im Hinblick auf die Ausstellung der erforderlichen Versicherungsnachweise mit einer Ausschlussklausel für Krieg/Terrorismus anzumelden.
Greek[el]
Πρώτον, πρόκειται για το ζήτημα του πολέμου και της τρομοκρατίας. Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ψήφισμα ΔΝΟ που παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατυπώσουν επιφυλάξεις κατά την επικύρωση έτσι ώστε να μπορούν να εκδίδουν όλα τα απαιτούμενα ασφαλιστικά πιστοποιητικά με εξαίρεση εκείνα που αφορούν ζητήματα πολέμου/τρομοκρατίας.
English[en]
First, the war/terrorism issue: the EESC draws attention to the IMO resolution enabling states to enter a reservation in their ratification in order to issue the requested insurance certificates with the exclusion of war/terrorism issues.
Spanish[es]
En primer lugar, la cuestión de la guerra y el terrorismo; el CESE destaca la resolución de la OMI que permite a los Estados introducir una reserva en su ratificación con el fin de expedir los certificados de seguros exigidos con la exclusión de los problemas relacionados con la guerra y el terrorismo.
Estonian[et]
Esiteks sõja/terrorismi küsimus. Komitee osutab IMO resolutsioonile, mis võimaldab liikmesriikidel ratifitseerimisel lisada klausli, mille kohaselt nõutavate kindlustustõendite väljastamisel jäetakse välja sõja- ja terrorismirisk.
Finnish[fi]
Ensimmäinen koskee kysymystä sodasta/terrorismista. ETSK viittaa Kansainvälisen merenkulkujärjestön päätöslauselmaan, jossa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus esittää ratifioinnin yhteydessä varauma, jonka mukaan ne esittäisivät kaikki muut vaadittavat vakuutusasiakirjat paitsi sellaiset, jotka koskevat sotaa tai terrorismia.
French[fr]
Le CESE attire l'attention sur la résolution de l'OMI offrant aux États la possibilité de formuler une réserve dans leur ratification afin de pouvoir émettre tous les certificats d'assurance demandés à l'exception de ceux concernant la guerre/le terrorisme.
Hungarian[hu]
Egyrészt a háború/terrorizmus kérdése: az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az IMO állásfoglalása lehetővé teszi az államok számára, hogy a ratifikálás során fenntartással éljenek a megkövetelt biztosítási igazolásnak a háború/terrorizmus kockázatainak kizárásával történő kibocsátására vonatkozóan.
Italian[it]
La prima è la questione della guerra e del terrorismo. Il CESE richiama l'attenzione sulla risoluzione OMI, che consente agli Stati di includere una riserva nelle loro ratifiche al fine di emettere tutti i certificati di assicurazione richiesti, fatti salvi quelli riguardanti la guerra e il terrorismo.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia kyla karo arba terorizmo klausimas: EESRK atkreipia dėmesį į TJO rezoliuciją, kuri suteikia teisę valstybėms narėms ratifikavimo metu nustatyti išlygą, siekiant išduoti draudimo pažymėjimus, nesusijusius su karo ar terorizmo klausimais.
Latvian[lv]
Pirmkārt, runa ir par kara/terorisma jautājumu. EESK vērš uzmanību uz SJO rezolūciju, kas dod valstīm iespēju pieņemt atrunu ratifikācijas procesā, lai varētu izdot visus prasītos apdrošināšanas sertifikātus, izņemot divus, kas attiecas uz karu/terorismu.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zijn daar de kwesties oorlog en terrorisme. Het EESC verwijst in dit verband naar de resolutie van de IMO, die de lidstaten de mogelijkheid biedt om bij hun ratificatie een voorbehoud te maken in die zin dat ze alle vereiste verzekeringscertificaten mogen afgeven met uitzondering van die welke betrekking hebben op oorlog of terrorisme.
Portuguese[pt]
Trata-se, em primeiro lugar, da cláusula que contempla situações de guerra/terrorismo: o CESE chama a atenção para a resolução da OMI que dá aos Estados-Membros a possibilidade de, ao ratificarem o dito protocolo, formularem uma reserva que lhes permite emitir todos os certificados de seguro que lhes forem solicitados, salvo no caso de guerra/terrorismo.
Slovak[sk]
V prvom rade ide o problém vojny a terorizmu. EHSV upozorňuje na rezolúciu IMO, ktorá dáva štátom možnosť formulovať vo svojej ratifikácii výhradu v tom zmysle, že môžu vystavovať všetky požadované poistné certifikáty s výnimkou tých, ktoré sa týkajú vojny a terorizmu.
Slovenian[sl]
Najprej gre za vprašanje vojne ali terorizma. EESO opozarja na resolucijo IMO, ki ob ratifikaciji ponuja državam možnost pridržka, da bi lahko izdajali zahtevana potrdila o zavarovanju, z izjemo tistih, ki so povezana z vojno ali terorizmom.
Swedish[sv]
I första hand handlar det om en frågan om krig och terrorism. EESK vill uppmärksamma att medlemsstaterna med stöd av IMO:s resolution kan reservera sig i sin ratificering, vilket innebär att de utfärdar de försäkringscertifikat som krävs med undantag för krig och terrorism.