Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Национална правна уредба, която предоставя възможност на една категория лица от определен пол, които първоначално са били обект на дискриминация, да се ползват от по-благоприятната пенсионната схема, която се прилага за категорията лица от другия пол, не е несъвместима с Директива 79/7 само поради обстоятелството че в рамките на изравняването изисква от заинтересованите лица:
Czech[cs]
Vnitrostátní úprava, jejímž účelem je umožnit původně diskriminované kategorii osob daného pohlaví účast na výhodnějším důchodovém systému použitelném na kategorii osob opačného pohlaví za podmínky zpětné úhrady příspěvků, není v rozporu se směrnicí 79/7, z důvodu, že vyžaduje po dotčených osobách, aby cestou dodatečného pojištění
Danish[da]
Nationale retsforskrifter, som tilsigter at give en kategori af personer af et bestemt køn, som tidligere har været udsat for forskelsbehandling, mulighed for at drage fordel af en gunstigere pensionsordning, som finder anvendelse på en kategori af personer af det andet køn, er ikke uforenelige med direktiv 79/7, blot fordi der af de berørte personer med henblik på tilslutning med tilbagevirkende gyldighed kræves
German[de]
Eine nationale Regelung, mit der einer ursprünglich diskriminierten Gruppe von Personen des einen Geschlechts die Möglichkeit gegeben werden soll, in den Genuss des für die Vergleichsgruppe des anderen Geschlechts geltenden, günstigeren Rentensystems zu kommen, ist nicht allein deswegen mit der Richtlinie 79/7 unvereinbar, weil sie den Betroffenen abverlangt, im Wege der Nachversicherung
Greek[el]
Εθνική ρύθμιση, σκοπός της οποίας είναι να παράσχει σε ομάδα προσώπων του ενός φύλου, η οποία αρχικώς υπέστη δυσμενή διάκριση, τη δυνατότητα να επωφεληθεί από το ευνοϊκότερο συνταξιοδοτικό καθεστώς που ισχύει για την αντίστοιχη κατηγορία προσώπων του ετέρου φύλου, δεν αντιβαίνει στην οδηγία 79/7 ως εκ του λόγου και μόνον ότι αξιώνει από τους ενδιαφερόμενους να καταβάλουν, στο πλαίσιο αναδρομικής ασφαλίσεως,
English[en]
A national provision intended to allow a category of persons of a particular sex, originally discriminated against, to become eligible for the more favourable pension scheme applicable to the category of persons of the opposite sex is not rendered incompatible with Directive 79/7 solely by the fact that it requires the persons concerned in making retroactive contributions
Spanish[es]
Un régimen nacional con el que se pretende dar a una categoría de personas de un determinado sexo originariamente discriminada la posibilidad de acogerse al sistema de pensiones más beneficioso previsto para la categoría de personas equivalente del otro sexo no es incompatible con la Directiva 79/7 por el mero hecho de exigir a los interesados, por la vía de un alta con carácter retroactivo:
Estonian[et]
siseriiklik õigusnorm, mis annab ühest soost, algselt diskrimineeritud isikute kategooriale õiguse osaleda vastassugupoolele kohaldatavas soodsamas pensioniskeemis, ei ole vastuolus direktiiviga 79/7 ainult seetõttu, et see nõuab asjaomastelt isikutelt tagasiulatuva kindlustuse teel
Finnish[fi]
Kansallista lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on mahdollistaa tiettyä sukupuolta olevan vertailuryhmän hyväksi säädetyn edullisemman eläkejärjestelmän soveltaminen vastakkaista sukupuolta olevan, alun perin syrjityn henkilöryhmän hyväksi, ei voida pitää direktiivin 79/7 vastaisena vain siksi, että asianomaisten on taannehtivasti vakuuttautuessaan suoritettava kyseisen lainsäädännön nojalla
French[fr]
Une réglementation nationale octroyant à une catégorie de personnes d’un sexe déterminé, discriminées à l’origine, la possibilité de bénéficier du régime de pension plus avantageux, applicable à la catégorie de l’autre sexe, n’est pas incompatible avec la directive 79/7 au seul motif qu’elle exige des personnes concernées, dans le cadre d’une régularisation:
Hungarian[hu]
Az olyan nemzeti szabályozás, amely eredetileg megkülönböztetett, meghatározott nemű személyek csoportja számára lehetővé teszi, hogy az ellenkező nemű személyekből álló csoportra vonatkozó kedvezőbb nyugdíjrendszer előnyeiben részesüljenek, nem összeegyeztethetetlen a 79/7 irányelvvel pusztán azért, mert megköveteli az érintettektől, hogy visszamenőleges járulékfizetés útján
Italian[it]
una disciplina nazionale mediante la quale a una categoria di persone originariamente discriminata di un determinato sesso deve essere consentito di beneficiare del sistema pensionistico più favorevole applicabile all’analoga categoria dell’altro sesso, non è in contrasto con la direttiva 79/7 solo in ragione del fatto che essa richiede ai soggetti interessati
Lithuanian[lt]
Direktyva 79/7/EEB nedraudžia nacionalinės teisės akte, kuriuo siekiama, kad viena iš pradžių diskriminuota vienos lyties asmenų grupė galėtų naudotis kitos lyties asmenų grupei taikoma palankesne pensijų sistema, numatyti, kad suinteresuotieji asmenys, apsidrausdami papildomai, privalo mokėti
Latvian[lv]
Valsts tiesiskais regulējums, kuram sākotnēji diskriminētai viena dzimuma personu kategorijai ir jādod iespēja gūt priekšrocības no attiecībā uz līdzīgu pretējā dzimuma kategoriju spēkā esošās, izdevīgākās pensiju sistēmas, nav nesaderīgs ar Direktīvu 79/7 tikai tāpēc, ka tas no attiecīgajām personām prasa vēlākas apdrošināšanās ceļā
Maltese[mt]
Leġiżlazzjoni nazzjonali li biha kategorija ta’ persuni ta’ sess partikolari oriġinarjament iddiskriminata titħalla tgawdi minn skema ta’ pensjoni iktar favorevoli li tkun applikabbli għall-istess kategorija tas-sess l-ieħor, ma tmurx kontra d-Direttiva 79/7 minħabba l-fatt biss li hija titlob lill-persuni ikkonċernati, fil-kuntest ta’ regolarizzazzjoni,
Dutch[nl]
Een nationale regeling die ertoe strekt een oorspronkelijk gediscrimineerde groep personen van het ene geslacht de mogelijkheid te bieden om in het genot te komen van de voor de referentiegroep van het andere geslacht geldende gunstigere pensioenregeling, is niet met richtlijn 79/7 onverenigbaar op de enkele grond dat zij van de betrokkenen verlangt dat zij bij wijze van inkoop
Polish[pl]
Ustawodawstwo państwa członkowskiego, mające na celu umożliwienie kategorii osób określonej płci, początkowo dyskryminowanej, członkostwa w korzystniejszym systemie emerytalnym obejmującym kategorie osób odmiennej płci, nie jest sprzeczne z dyrektywą 79/7/EWG tylko dlatego, że wymaga od zainteresowanych uiszczenia w drodze doubezpieczenia
Portuguese[pt]
Uma legislação nacional que se destina a permitir a uma categoria de pessoas de um sexo, originariamente discriminada, beneficiar do regime de pensões mais favorável aplicável a uma categoria análoga do outro sexo não é incompatível com a Directiva 79/7 só porque exige aos interessados uma inscrição a posteriori mediante:
Romanian[ro]
O reglementare națională prin care se intenționează acordarea către o categorie de persoane de un anumit sex, inițial discriminată, a posibilității de a beneficia de sistemul de pensii mai avantajos, aplicabil categoriei celuilalt sex, nu este incompatibilă cu Directiva 79/7 numai pentru faptul că solicită persoanelor vizate, în vederea regularizării:
Slovak[sk]
Vnútroštátna právna úprava, ktorá pôvodne diskriminovanej kategórii osôb určitého pohlavia dáva možnosť využívať výhodnejší dôchodkový systém platný pre kategóriu osôb opačného pohlavia, nie je nezlučiteľná so smernicou 79/7 len z toho dôvodu, že vyžaduje od dotknutých osôb, aby v rámci vyrovnania
Slovenian[sl]
– nacionalna ureditev, s katero naj bi se prvotno diskriminirani skupini oseb določenega spola omogočilo koriščenje ugodnejšega pokojninskega sistema, ki velja za primerljivo skupino drugega spola, ni nezdružljiva z Direktivo 79/7/EGS zgolj, ker od prizadetih s pozavarovanjem zahteva:
Swedish[sv]
En nationell lagstiftning, enligt vilken en tidigare diskriminerad grupp av personer av det ena könet ges möjlighet att utnyttja ett gynnsammare pensionssystem som gäller för en jämförelsegrupp av det andra könet strider inte mot direktiv 79/7 endast av den anledningen att bestämmelsen kräver att de berörda personerna med avseende på en retroaktiv försäkring skall