Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar het ’n televisienuusuitsending uit Los Angeles berig dat ’n paar van die kinders wat ongeveer dieselfde tyd as Kyle in die Kinderhospitaal van Orange County was Vigs gekry het weens oortappings met besmette bloed.
Arabic[ar]
ففي السنة الماضية ذكرت نشرة اخبار تلفزيونية في لوس انجيلوس ان عددا من الاولاد الذين كانوا في مستشفى الاولاد في مقاطعة اورانج نحو الوقت الذي فيه كان كايل هناك اصيبوا بالأيدز من عمليات نقل الدم الملوَّث.
Central Bikol[bcl]
Kan sarong taon ibinareta sa telebisyon sa Los Angeles na an nagkapirang aki na yaon sa Children’s Hospital of Orange County kaidtong panahon na yaon duman si Kyle nagka-AIDS hale sa pagsasalin nin may helang na dugo.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig usa ka balita sa telebisyon sa Los Angeles nagtaho nga ubay-ubayng mga bata nga naospital sa Children’s Hospital of Orange County sa panahon nga si Kyle didto natakdan ug AIDS gikan sa mga pagdugang sa hugaw nga dugo.
Czech[cs]
Vloni uvedla ve zprávách losangeleská televize, že řada dětí, které byly v Dětské nemocnici pro Orange County asi ve stejné době jako Kyle, dostala AIDS po transfúzích nakažené krve.
Danish[da]
Sidste år oplyste en tv-nyhedsudsendelse i Los Angeles at adskillige børn som havde været indlagt på Orange Amts Børnehospital samtidig med Kyle, havde pådraget sig AIDS fra transfusioner med inficeret blod.
German[de]
Vergangenes Jahr berichtete eine Fernsehanstalt in Los Angeles während einer Nachrichtensendung, daß sich eine Reihe Kinder, die sich zur selben Zeit wie Kyle in der Kinderklinik von Orange County befunden hatten, durch Transfusionen mit verseuchtem Blut Aids zugezogen hatten.
Greek[el]
Πέρσι, από κάποιο δελτίο ειδήσεων στην τηλεόραση του Λος Άντζελες, ανακοινώθηκε ότι αρκετά παιδιά, τα οποία είχαν νοσηλευτεί στο Νοσοκομείο Παίδων της Επαρχίας Όραντζ τον ίδιο περίπου καιρό που ήταν εκεί ο Κάιλ, είχαν κολλήσει AIDS από μεταγγίσεις μολυσμένου αίματος.
English[en]
Last year a Los Angeles television newscast reported that a number of children who had been in the Children’s Hospital of Orange County about the time Kyle was there had contracted AIDS from transfusions of tainted blood.
Spanish[es]
El año pasado, en un programa de noticias de cierta cadena de televisión de Los Ángeles, se informó que varios niños que habían estado ingresados en el Hospital Infantil del Condado de Orange más o menos durante las mismas fechas que Kyle habían contraído SIDA a través de transfusiones de sangre contaminada.
Finnish[fi]
Viime vuonna Los Angelesin television uutislähetyksessä kerrottiin, että koko joukko lapsia, jotka olivat olleet Orangen piirikunnan lastensairaalassa suunnilleen samoihin aikoihin Kylen kanssa, oli saanut aids-tartunnan saastuneella verellä tehdyistä verensiirroista.
French[fr]
L’année dernière, à Los Angeles, un journal télévisé a rapporté qu’un certain nombre d’enfants admis à peu près en même temps que Kyle à l’hôpital précité avaient contracté le SIDA à la suite de transfusions de sang contaminé.
Croatian[hr]
Prošle godine je u televizijskim vijestima u Los Angelesu objavljeno da je određeni broj djece, koja su boravila u dječjoj bolnici u Orange Countryju u vrijeme otprilike kad i Kyle, zaražen AIDS-om putem transfuzije krvi.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évben a Los Angeles-i tévéhíradó arról tudósított, hogy azon gyermekek közül, akik megközelítőleg Kyle születése idején voltak az Orange megyei gyermekkórházban számos gyermek kapott fertőzött vér átömlesztése miatt AIDS-t.
Iloko[ilo]
Idi napan a tawen maysa a padamag ti telebision ti nangibaga nga adu nga ubbing nga adda idiay Children’s Hospital iti Orange County idi tiempo a kaadda ni Kyle sadiay ti nakaala iti AIDS manipud iti panangiyalison iti namulitan a dara.
Italian[it]
L’anno scorso, durante un telegiornale trasmesso a Los Angeles, fu comunicato che un certo numero di bambini che erano stati ricoverati all’ospedale pediatrico della Orange County verso l’epoca in cui c’era stato Kyle avevano contratto l’AIDS da trasfusioni di sangue contaminato.
Japanese[ja]
昨年,ロサンゼルスのテレビニュースは,キールが入院していたころにオレンジ郡小児科病院にいた大勢の子供たちが,汚染された血液を輸血されてエイズに感染したと報じました。
Korean[ko]
작년에 로스앤젤레스 텔레비전 뉴스 방송에서는 카일이 입원해 있을 때쯤에 오렌지 군 소아과 병원에 입원해 있던 어린이들 상당수가 감염된 피를 수혈받음으로 인해 AIDS에 걸렸다고 보도하였다.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിഎൺപത്തൊൻപതിൽ കൈൽ ഓറഞ്ച് കൗണ്ടിയിലെ ചിൽഡ്രൻസ് ഹോസ്പിററലിൽ കിടന്ന കാലത്തോടടുത്ത് പല കുട്ടികൾക്ക് മലിനമായ രക്തം പകർന്നതിൽനിന്ന് എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ചുവെന്ന് ഒരു ലോസ് ആൻജലീസ് റെറലിവിഷൻവാർത്ത റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I fjor ble det sagt på nyhetene på TV i Los Angeles at en rekke barn som hadde vært innlagt på barnesykehuset i Orange på den tiden Kyle hadde vært der, hadde fått AIDS via blodoverføring.
Dutch[nl]
Vorig jaar werd in een nieuwsuitzending van de televisie van Los Angeles bericht, dat een aantal kinderen die in het Kinderziekenhuis van Orange County hadden gelegen omstreeks de tijd dat Kyle er verbleef, AIDS hadden opgelopen door transfusies met besmet bloed.
Nyanja[ny]
Chaka chatha kuulutsidwa kwa nkhani za pawailesi ya kanema ya ku Los Angeles kunasimba kuti chiŵerengero cha ana amene anakhala m’Chipatala cha Ana cha ku Orange County pafupifupi nthaŵi imene Kyle anali kumeneko anali anatengako AIDS mwa kuthiridwa mwazi woipa.
Polish[pl]
W ubiegłym roku telewizja w Los Angeles podała, że sporo małych pacjentów leczonych w Szpitalu Dziecięcym Okręgu Orange mniej więcej w tym samym czasie, co Kyle, nabawiło się AIDS wskutek przetoczenia zakażonej krwi.
Portuguese[pt]
No ano passado, um programa de televisão de Los Angeles informou que várias crianças que tinham estado internadas no Hospital Infantil do Condado de Orange por volta da mesma ocasião em que Kyle esteve lá, tinham contraído AIDS de transfusões de sangue contaminado.
Slovak[sk]
Losangeleská televízia minulý rok uviedla v spravodajskej relácii, že množstvo detí, ktoré boli v Detskej nemocnici pre Orange County asi v tom istom čase ako Kyle, dostali AIDS z transfúzií nakazenej krvi.
Slovenian[sl]
Lansko leto je losangeleška televizija sporočila, da se je določeno število otrok, ki so bili na zdravljenju v bolnišnici Orange County istočasno kot Kyle, okužilo z AIDS-om, ker so dobili transfuzijo krvi.
Serbian[sr]
Prošle godine je u televizijskim vestima u Los Anđelesu objavljeno da je određeni broj dece, koja su boravila u dečjoj bolnici u Orandž Kauntiju u vreme otprilike kad i Kajl, zaražen sidom putem transfuzije krvi.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng moqolotsi oa litaba tsa thelevishine oa Los Angeles o tlalehile hore bana ba bangata ba bileng Sepetleng sa Bana sa Orange County nakong eo Kyle a neng a le sepetlele ka eona ba tšoaelitsoe ke AIDS ka ho tšela mali a silafetseng.
Swedish[sv]
Förra året rapporterade man i ett nyhetsprogram i Los Angeles att ett antal barn som varit på detta barnsjukhus ungefär samtidigt som Kyle var där hade fått aids genom transfusioner av smittat blod.
Swahili[sw]
Mwaka uliopita (1989) habari moja ya televisheni Los Angeles iliripoti kwamba watoto kadhaa waliokuwa wamekuwa katika Hospitali ya Watoto ya Jimbo la Orange karibu na wakati ule Kyle alipokuwa huko waliambukizwa UKIMWI kutokana na damu iliyochafuka.
Tamil[ta]
1989-ல், ஆரஞ் கன்டியின் குழந்தைகள் மருத்துவ மனையில் கில் இருந்த அதே சமயத்தில் அங்கிருந்த அநேக குழந்தைகளுக்கு கறைப்பட்ட இரத்தம் ஏற்றப்பட்டதனால் எய்ட்ஸ் நோய் கண்டிருப்பதாக லாஸ் ஆன்ஜலஸ் தொலைக்காட்சி செய்தி அறிவிப்பு செய்தது.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon ang isang pagbabalita sa telebisyon ng Los Angeles ang nag-ulat na ilang mga bata na nasa Children’s Hospital ng Orange County noong panahong naroon si Kyle ay nagkaroon ng AIDS mula sa mga pagsasalin ng nahawaang dugo.
Tswana[tn]
Ngogola kgaso ya dikgang ya thelebishene ya kwa Los Angeles e ile ya bega gore bana ba le bantsi bao ba neng ba le kwa Kokelong ya Bana ya Orange County mo e ka nnang ka nako eo Kyle a neng a le koo ka yone ba tsenwe ke AIDS ka ntlha ya madi a a kgotletsweng ao ba ileng ba a tshelwa.
Xhosa[xh]
Kunyaka ophelileyo usasazo ndaba ngomabonwakude lwaseLos Angeles lwanikela ingxelo yokuba abantwana abaninzi ababekwiSibhedlele Sabantwana saseOrange County malunga nexesha awayelapho ngalo uKyle babosulelwe nguGawulayo ngenxa yokutofelwa igazi elasulelayo.
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule izindaba zethelevishini eLos Angeles zabika ukuthi iningi labantwana ababesesiBhedlela Sabantwana saseOrange County cishe ngesikhathi uKyle ayelapho ngaso babethole iAIDS egazini elonakele.