Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም አንድን ነገር ለማከናወን እንዲሁ ቃል መግባትን ብቻ ሳይሆን ለአንድ ግለሰብ ቃለ መሐላ መፈጸምን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
إِنَّهُ تَعَهُّدٌ لِشَخْصٍ، لَا مُجَرَّدُ وَعْدٍ بِٱلْوَفَاءِ بِٱلْتِزَامَاتِ ٱلزَّوَاجِ.
Aymara[ay]
Janiw luräwinakap phuqañak amtkiti; jan ukasti taqi chuymaw munasïma sasaw arsu.
Azerbaijani[az]
Bu, sadəcə nəyi isə edib-etməyəcəyimizə dair verilən söz yox, anddır.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ yasua sɔ’n wun i wlɛ kɛ sɛ w’a taman bla’n i nda aja’n nun’n, ɔ nin i be su kwlá tranman.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong panunumpa sa sarong tawo imbes na saro sanang panuga na gigibohon an sarong bagay.
Bemba[bem]
Talaya fye ukuti akalacita fimo lelo ubulayo bwakwe bwa kuti akaba uwa cishinka ku muntu.
Bulgarian[bg]
Това е тържествен обет пред един човек, а не просто някакво обещание да направи нещо.
Bislama[bi]
Hem i no promes nomo blong mared wetem sista ya, be hem i promes long sista ya tu.
Bangla[bn]
এটা কোনো কিছু করার জন্য নিছক এক প্রতিজ্ঞা নয়, বরং একজন ব্যক্তির প্রতি করা এক অঙ্গীকার।
Cebuano[ceb]
Kini maoy panumpa ngadto sa usa ka tawo inay kay usa ka panaad lamang sa pagbuhat ug usa ka butang.
Chuukese[chk]
Ina an pwon ngeni emön, nge esap chök fän iten och wis.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu thil pakhat tuah ding biakam men si lo in mipakhat sinah lungtak in biakamnak tuah a si.
Seselwa Creole French[crs]
I en serman avek en dimoun olye zis en promes pour fer en keksoz.
Czech[cs]
Je to slavnostní slib daný člověku, ne pouhý slib, že bude dělat to či ono.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ мӗн те пулин тӑвӑп тесе сӑмах пани кӑна мар, ҫынна шанчӑклӑ пулӑп тесе тупа туни.
Danish[da]
Det er et højtideligt løfte til en person, ikke et løfte til selve ægteskabsordningen.
German[de]
Das ist nicht lediglich eine Zusage, etwas zu tun, sondern das feste Versprechen, einem Menschen treu zu sein.
Dehu[dhv]
Ame e celë, tre, kola sisinyi troa nyipici kowe la ketre atr, ngo thaa kolo kö a sisinyi troa kuca la ketre ewekë.
Ewe[ee]
Enye atamkaka na ame, ke menye ŋugbedodo dzro aɖe ko be woawɔ nane ye wònye o.
Efik[efi]
Utọ un̄wọn̄ọ emi idịghe ikpîkpu ẹdidọhọ ke iyanam n̄kpọ; ẹnam un̄wọn̄ọ emi ẹnọ owo.
Greek[el]
Πρόκειται για μια δέσμευση προς ένα πρόσωπο, όχι για μια απλή υπόσχεση να κάνει κάτι.
English[en]
It is a pledge to a person rather than merely a promise to do something.
Spanish[es]
No solo está comprometiéndose a formar una unión matrimonial; está jurándole lealtad a una persona.
Estonian[et]
See on truudusvanne konkreetsele isikule, mitte ainult kohustuse võtmine.
Persian[fa]
واضح است که این عهد، یک وعدهٔ توخالی نیست.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee pikemminkin toiseen ihmiseen sitoutumista kuin vain lupausta jonkin tekemisestä.
Fijian[fj]
Qo e bubului vua e dua, sega ni dua wale ga na ka e yalataki me caka.
French[fr]
Il ne lui promet pas simplement de s’acquitter de telle ou telle obligation ; il lui fait aussi le serment de la chérir.
Ga[gaa]
Eekã eyemforo lɛ kita, shi jeee ni eewo shi kɛkɛ akɛ ebaafee nɔ ko.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi oñekomprometénteva ojapotaha oñehaʼarõva peteĩ ménagui, oñekompromete katu akóinte ohayhutaha hembirekópe.
Gun[guw]
Alẹnùnù hẹ mẹde wẹ e yin kakati nido yin pagbe dido nado wà nude poun.
Hausa[ha]
Hakan rantsuwa ce ga mutumin maimakon alkawari kawai na yin wani abu.
Hebrew[he]
זו התחייבות כלפי אדם אחר ולא רק הבטחה לעשות דבר מה.
Hindi[hi]
यह महज़ कोई काम करने का वादा नहीं, बल्कि ज़िंदगी-भर साथ निभाने की शपथ है।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang sia nanumpa sa isa ka kontrata kundi nanumpa sia sa isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai gwauhamata aukana be tau bona hahine ese idia karaia bona ia be mai anina bada.
Croatian[hr]
To je zavjet dan jednoj osobi, a ne samo obećanje da će izvršavati obaveze koje brak donosi sa sobom.
Haitian[ht]
Se pa tankou lè yon moun fè pwomès pou l fè yon bagay, men se yon angajman kretyen sa a pran anvè yon moun.
Hungarian[hu]
A fogadalmával nem pusztán belép a házasság intézményébe, hanem elkötelezi magát egy személy mellett.
Armenian[hy]
Անշուշտ, դա զուտ խոստում չէ, այլ ուխտ, որը նա կապում է իր հարսնացուի հետ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա անձի մը հետ եղած ուխտ է, եւ ոչ թէ պարզապէս բան մը ընելու խոստում։
Indonesian[id]
Ini merupakan suatu janji setia kepada seseorang dan bukan sekadar janji untuk melakukan sesuatu.
Igbo[ig]
Nke a bụ nkwa mmadụ kwere ibe ya na ya ga-akwụsi ike n’akụkụ ya, ọ bụghị nkwa mmadụ kwere na ya ga-eme ihe.
Iloko[ilo]
Panagsapata dayta iti maysa a tao imbes a basta panagkari a mangaramid iti maysa a banag.
Icelandic[is]
Hann er ekki bara að gefa loforð um að gera eitthvað ákveðið heldur er hann að skuldbinda sig brúði sinni.
Isoko[iso]
Onana orọnikọ eyaa gheghe he rekọ ọvọ nọ whọ re kugbe ohwo.
Italian[it]
È un impegno preso con una persona, e non semplicemente una promessa di fare qualcosa.
Japanese[ja]
それは,婚姻関係を結ぶといった単なる約束というより,相手自身に対する責務を負う誓約です。
Georgian[ka]
ეს არის სერიოზული აღთქმის დადება და არა უბრალოდ პირობის მიცემა.
Kongo[kg]
Yo kele lusilu ya nge kesala na muntu mosi kansi ve kaka lusilu ya kusala kima mosi.
Kuanyama[kj]
Eano la tya ngaho ohali ningilwa omunhu ndele kali fi ashike eudaneko lokuninga oshinima shonhumba.
Kazakh[kk]
Бұл — жай ғана бір нәрсені істеу уәдесі емес, адамға берілетін серт.
Kalaallisut[kl]
Tamanna inummut neriorsuutaavoq, aappariinnermut aaqqissuussinermut ilaaniarluni neriorsuutaaginnarani.
Kannada[kn]
ಇದು ಏನನ್ನೋ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಕೇವಲ ಮಾತುಕೊಡುವುದಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그것은 단순히 무엇을 하겠다는 약속이 아니라 한 사람에게 충성을 맹세하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kechi ke kwilayatu kwa byonkabya ne, wafwainwa kufikizha mulaye wanji.
Kwangali[kwn]
Ago kuna kara mugano komuntu kapisi etumbwidiro tupu lyokurugana yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
O wau ke mpasi nsilu ko wa vanga diambu, kansi ndofi ina kedianga mu kuma kia muntu.
Kyrgyz[ky]
Бул — тек гана бир ишти кылууга берилген убада эмес, адамга берилген убада.
Ganda[lg]
Aba tasuubiza busuubiza kubaako by’akola wabula aba yeeyama eri mukyala we.
Lingala[ln]
Yango ezali kosala elako epai ya moto, kasi te kaka kolaka kosala likambo moko boye.
Lozi[loz]
Yeo i banga sepiso ya ku itama ku mutu isiñi ya ku sepisa feela ku eza nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Čia ne šiaip pažadas atlikti kokį darbą, o įsipareigojimas asmeniui.
Luba-Katanga[lu]
I mutyipo waatyipila muntu ke kwitabijapo’tu kwa kulonga kintu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Udi uditshipa kudi muntu pamutu pa kumulaya anu patupu muenzaye bualu kampanda.
Lunda[lun]
Ichi hichitiyañenu namuntu, bayi neyi kukana hohu kwila chumaku.
Luo[luo]
Singo ma kamano en singruok ne ng’ato, to ok mana singruok mar timo gimoro.
Lushai[lus]
Chu chu thil engemaw ti tûra intiamna mai ni lovin, mi tuemaw hnêna thuthlunna a ni.
Latvian[lv]
Tas ir uzticības solījums otram cilvēkam, nevis vienkārši apņemšanās veikt kādus pienākumus.
Morisyen[mfe]
C’est enn l’engagement ki li prend ar enn dimoune ek pa zis enn simple promesse pou faire enn kitsoz.
Malagasy[mg]
Fianianana amin’ilay olona mihitsy izy io, fa tsy fampanantenana hanao zavatra fotsiny.
Macedonian[mk]
Тоа е завет што ѝ го дава на друга личност, а не само обично ветување дека ќе направи нешто за неа.
Mongolian[mn]
Энэ нь үүрэг хариуцлага хүлээх амлалт төдий бус, хүнд өгч буй андгай тангараг юм.
Marathi[mr]
ही केवळ एका कृतीला नव्हे तर, एका व्यक्तीला एकनिष्ठ राहण्याची शपथ असते.
Maltese[mt]
Hi wegħda b’garanzija lil persuna iktar milli sempliċi wegħda li se jagħmel xi ħaġa.
Burmese[my]
ယင်းသည် လက်ထပ်စာချုပ်ပေါ်တွင် ကတိပြုခြင်းမျှသာမဟုတ်ဘဲ လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအား အလေးအနက်ကတိပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er et høytidelig, bindende løfte til et annet menneske, ikke bare et løfte om å gjøre et eller annet.
Nepali[ne]
यो वाचा केही गरिदिने सामान्य प्रतिज्ञा मात्र होइन, कुनै व्यक्तिप्रतिको गम्भीर वाचा हो।
Ndonga[ng]
Mokugana ngawo ohu uvanekele omufuko gwe kutya osho ta ka ninga.
Niuean[niu]
Ko e omonuo ke he tagata ka e nakai ko e maveheaga noa ni ke fai mena ka taute.
Dutch[nl]
Het is een gelofte aan een mens en niet louter een belofte om iets te doen.
Northern Sotho[nso]
Seo ke go dira tlemo go motho go e na le go fo holofetša go dira selo se itšego.
Oromo[om]
Waadaan akkasii wanta tokko hojjechuuf utuu hin ta’in, nama tokkoof kan galamudha.
Ossetic[os]
Уый ӕнӕуи исты хъуыддаджы фӕдыл дзырд раттын нӕу, фӕлӕ адӕймаджы раз ард бахӕрын.
Pangasinan[pag]
Aliwa itan a basta sipan a gawaen so sakey a bengatla, noagta samba itan ed sakey a too.
Papiamento[pap]
E ta sera un kompromiso ku un persona, e no ta djis primintí di kumpli ku un areglo.
Palauan[pau]
Tiang a telbilel el mo er a chad el diak di el tekoi el letibir el mo meruul er ngii.
Pijin[pis]
Hem no talem promis for duim wanfala samting nomoa bat hem talem promis long waef bilong hem.
Polish[pl]
Nie jest to zwykła obietnica zrobienia czegoś, lecz uroczyste zobowiązanie wobec konkretnej osoby.
Pohnpeian[pon]
E wia inou kesempwal ehu ong aramas emen ahpw kaidehn en ihte inoukihda en iang wia koasoandi kan en nan pwopwoud.
Portuguese[pt]
Trata-se de um compromisso com uma pessoa, não uma simples promessa.
Quechua[qu]
Manam casakunanllapaqtsu awnikan, sinöqa imëpis pëllatana kuyanampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam casado vidapi rurayninkuna cumplinallanpaqchu prometekuchkan, aswanqa señorallanpaq kaspa kuyananpaqmi.
Rundi[rn]
Ni icemeza ko umuntu azoshitsa ivyo asezeraniye mugenziwe, aho kuba gusa isezerano ryo kuzogira ico akoze.
Ruund[rnd]
Chidi chijingidij cha kushilamu kudi muntu kupandakanamu kushilamu kwa chamwamu kudi chom cha chamwamu.
Romanian[ro]
Este un jurământ faţă de o persoană, nu o simplă promisiune că va face un anumit lucru.
Russian[ru]
Это клятва верности человеку, а не просто обещание что-то для него делать.
Sango[sg]
A yeke mbeni mungo yanga so ane mingi ahon gi senge tënë so zo atene na mbâ ti lo ti sara na lo mbeni ye.
Slovak[sk]
Je to vyjadrenie trvalého záväzku voči osobe, nie je to len sľub niečo urobiť.
Slovenian[sl]
Ženin nevesti torej ne obljubi le tega, da bo nekaj storil, temveč se ji zaobljubi kot človeku.
Samoan[sm]
O se taʻutinoga i le tagata, ae e lē na o se folafolaga e fai se mea.
Shona[sn]
Hakusi kungovimbisa kuti uchaita chimwe chinhu, asi kuti chitsidzo chaunoita kumunhu.
Albanian[sq]
Ky është një premtim serioz ndaj një personi, e jo thjesht një premtim për t’u bërë palë e një kontrate martesore.
Serbian[sr]
To je svečano obećanje koje daje svojoj supruzi, a ne samo izjava da će ispuniti svoj deo bračnih obaveza.
Sranan Tongo[srn]
A no de so nomo taki den trowpatna e pramisi fu hori densrefi na wan kruderi, ma den e pramisi fu sori lobi gi makandra fu ala ten.
Swati[ss]
Lesi kusuke kusifungo lesicinile hhayi nje setsembiso lesimelula sekwenta lokutsite.
Southern Sotho[st]
O itlama ho motho ho e-na le ho etsa tšepiso feela ea ho etsa ho hong ho itseng.
Swedish[sv]
Det är ett högtidligt löfte till en annan människa och inte enbart ett löfte om att fullgöra ett kontrakt.
Swahili[sw]
Ni ahadi inayotolewa kwa mtu bali si ahadi tu ya kufanya jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Ni ahadi inayotolewa kwa mtu bali si ahadi tu ya kufanya jambo fulani.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mak promesa ba ema ida, laʼós deʼit promete atu halo buat ruma.
Telugu[te]
అది ఒకానొక పని చేస్తానని ఇచ్చే మాట కాదుగానీ ఒక వ్యక్తికి చేసే ప్రమాణం.
Tajik[tg]
Ин танҳо ваъдаи кардани коре нест, балки аҳди вафодорӣ назди инсон аст.
Thai[th]
นั่น เป็น คํา มั่น สัญญา ต่อ บุคคล ไม่ ใช่ เป็น เพียง คํา สัญญา ว่า จะ ทํา อะไร บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ፡ ክፍሊ እቲ ውዕል መርዓ ኸም ዝዀነ መብጽዓ ኻብ ምእታው ሓሊፉ፡ ከም ውሕስነት ጌርካ እውን ይርአ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka i er iceghzwa ne a or, ka i lu di u tôndon zwa u eren ma kwagh tseegh tsô ga.
Turkmen[tk]
Ol ýöne bir işi etmegi söz bermän, adama wepaly bolmagy wada berýär.
Tagalog[tl]
Panata ito sa isang tao at hindi lang basta pangakong gagawin ang isang bagay.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ dɔkɔlɔkɔ mbatshikande koko aha daka di’anyanya.
Tswana[tn]
Ao ke maitlamo a motho a a direlang motho yo mongwe mme ga se tsholofetso fela ya go dira sengwe.
Tongan[to]
Ko ha fuakava ia ki ha tokotaha kae ‘ikai ko ha palōmesi pē ke fai ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncikonke kumuntu ikutali kukonka kuti uyakumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela strongpela tok promis man i mekim long narapela, em i no wanpela tok promis nating bilong mekim wanpela wok.
Turkish[tr]
Bu bir imzadan çok ötedir; bir insana ciddi bir yemin etmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Sweswo i ku tiyisekisa munhu ematshan’weni yo tshembisa ntsena ku endla nchumu wo karhi.
Tatar[tt]
Бу — берәр нәрсә эшләргә дип бирелгән вәгъдә генә түгел, ә кешегә тугры булу анты.
Tumbuka[tum]
Ni phangano ilo wakucita na munthu, wakulayizga waka kuti wacitenge cinthu cinyake yayi.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei se tautoga ki se tino kae e sē ki se mea.
Twi[tw]
Ɛyɛ onipa na ɔhyɛ no bɔ, na ɔnhyɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ biribi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E horeo teie i te hoê taata, e ere noa râ i te hoê parau fafau e rave i te tahi mea.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox chakʼ ye ti chnupune; yuʼun yakal chalbe jun krixchano ti tukʼ yoʼonton chakʼ sba ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Він дає урочисту клятву людині, а не просто обіцяє щось зробити.
Umbundu[umb]
Ohuminyo yolohuela ya velapo okuti olohuminyo vikuavo omunu a linga vi sule.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi amba u fulufhedzisa muthu nṱhani ha u sokou fulufhedzisa u ita zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Đó là lời hứa trang trọng với một người, chứ không phải là lời hứa sẽ thực hiện một điều gì đó.
Waray (Philippines)[war]
Panumpa ito ha usa ka tawo, diri pagsaad la ha pagtuman han kontrata ha kasal.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fuakava ʼe ina fai mo he tahi, kae mole ko he fakapapau pē ʼe ina fai ki he fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Asikokuthembisa umntu ngokumenzela into ethile kodwa kukumqinisekisa.
Yapese[yap]
Ere gathi kemus ni kam micheg ni ngam rin’ ban’en ya kam micheg ni ngam yul’yul’ ngak e ani mabgol rom.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀jẹ́ bẹ́ẹ̀ kì í ṣe ìlérí kan lásán, ẹ̀jẹ́ tó jẹ́ fún ẹnì kan ni.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen táan u yaʼalik u tsʼoʼokol u beel tu yéeteliʼ, baʼaxeʼ táan u yaʼalik u yaabiltik chéen letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiniʼbe zacá, cadi cayábisibe xheelabe cachaganabe laa, sínuque laaca caniʼbe qué zucheenebe laa.
Zande[zne]
Si nga ngbaanga boro amangaha fu kurani angianga kungbo kidohe ya.
Zulu[zu]
Usuke efunga kumuntu, engenzi nje isithembiso sokwenza into ethile.