Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 174, параграф 2 от Договора, вредите върху околната среда следва приоритетно да се отстраняват при техния източник.
Czech[cs]
Podle čl. 174 odst. 2 Smlouvy by poškození životního prostředí mělo být napravováno v první řadě u zdroje.
Danish[da]
Der skal gribes ind over for miljøskader fortrinsvis ved kilden, jf. traktatens artikel 174, stk. 2.
German[de]
Gemäß Artikel 174 Absatz 2 des Vertrags sind Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 174, παράγραφος 2 της Συνθήκης, η επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος γίνεται, κατά προτεραιότητα, στην πηγή.
English[en]
According to Article 174(2) of the Treaty, environmental damage should as a priority be rectified at source.
Spanish[es]
En el artículo 174, apartado 2, del Tratado CE se establece el principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma.
Estonian[et]
Aluslepingu artikli 174 lõike 2 kohaselt tuleks keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdan mukaan ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä.
French[fr]
Selon l'article 174, paragraphe 2, du traité, les atteintes à l'environnement devraient en priorité être corrigées à la source.
Hungarian[hu]
A Szerződés 174. cikkének (2) bekezdése szerint a környezeti károkat elsődlegesen azok forrásánál kell elhárítani.
Italian[it]
In base all'articolo 174, paragrafo 2, del trattato, i danni causati all'ambiente devono essere corretti in via prioritaria alla fonte.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Sutarties 174 straipsnio 2 dalimi žala aplinkai pirmiausia turėtų būti atitaisoma jos ištakose.
Latvian[lv]
Kā teikts Līguma 174. panta 2. punktā, videi nodarīts kaitējums jālabo, pirmām kārtām novēršot tā cēloni.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 174(2) tat-Trattat, il-ħsara lill-ambjent għandha, bħala prijorità tissewwa f'ras il-għajn.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 174, lid 2, van het Verdrag moet schade aan het milieu met voorrang aan de bron worden bestreden.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 174 ust. 2 Traktatu, szkody w zakresie środowiska naturalnego powinny być w pierwszym rzędzie usuwane u źródła.
Portuguese[pt]
De acordo com o n.° 2 do artigo 174.o do Tratado, a correcção dos danos ao ambiente deverá ser feita prioritariamente na fonte.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 174 alineatul (2) din tratat, daunele provocate mediului ar trebui rectificate cu prioritate la sursă.
Slovak[sk]
Podľa článku 174 ods. 2 Zmluvy o ES by sa mali škody na životnom prostredí prioritne naprávať pri zdroji.
Slovenian[sl]
Glede na člen 174(2) Pogodbe je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 174.2 i fördraget bör miljöförstöring företrädesvis hejdas vid källan.