Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ a ngɔ hiɔtsɛ ɔ kɛ gu lejɛ ɔ kɛ sɛ we ɔ mi.
Alur[alz]
E giting’o ng’atu ma kume tho nding’ ku kavuto pare, man gilure nitundo i ot.
Azerbaijani[az]
Onlar xəstəni xərəyin üstündəcə aşağı sallayıb evin içinə qoyurlar.
Basaa[bas]
I mbus, ba nsuhus nañi het ñambge mut u niñi ikété ndap.
Bemba[bem]
Lyena baingishe ubutanda mu ng’anda apaleele uwa bulebe.
Batak Karo[btx]
Jenari ipenusur kalak e si lumpuh ndai tare ingan medemna ku bas rumah e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte nje ba sili énoñe môt a ne ñyemelane si.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, zot fer desann sa lanmak ki sa zonm paralize i lo la.
German[de]
Dann lassen sie ihren gelähmten Freund auf der Trage hinunter.
Jula[dyu]
O kɔ, u ye muruku n’a ka dilan lajigi boon kɔnɔ o woo fɛ.
Ewe[ee]
Eye woɖiɖi aba la kple lãmetututɔ si le edzi la ɖe xɔa me.
Efik[efi]
Ekem, mmọ ẹsụhọde n̄kpọnna emi owo akpauben̄ anade ẹsịn ke esịt ufọk.
Greek[el]
Κατόπιν κατεβάζουν το φορείο με τον παράλυτο μέσα στο σπίτι.
English[en]
Then they lower the stretcher holding the paralyzed man down into the house.
Estonian[et]
Seejärel lasevad nad halvatud mehe kanderaamil läbi avause otse Jeesuse ette.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye zé zan e jí ayisónɔ ɔ ɖè é gbɔn finɛ bo zé jɛ xɔ ɔ mɛ.
French[fr]
Puis ils font passer le brancard sur lequel est couché le paralysé.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛshiu saa ni nuu ni ekumɔ lɛ kã nɔ lɛ kɛtsɔ jɛmɛ kɛyi shi.
Guarani[gn]
Upémarõ haʼekuéra ojupi pe óga ári, ombokua pe técho ha omboguejy upérupi pe paralítikope hupa reheve Jesús oĩháme.
Gujarati[gu]
પછી તેઓએ લકવો થયેલા માણસને પથારી સાથે નીચે ઘરમાં ઉતાર્યો.
Gun[guw]
Enẹgodo, yé hẹn adọzan he ji dawe awukuzọ̀njẹtọ lọ te jẹte biọ ohọ̀ lọ mẹ.
Hebrew[he]
לאחר מכן הם מורידים לתוך הבית את האלונקה ועליה המשותק.
Hiligaynon[hil]
Ginpapanaug nila dayon ang teheras nga ginahigdaan sang paralisado.
Haitian[ht]
Apre sa, yo desann mesye ki paralize a sou branka a al jwenn Jezi anba.
Hungarian[hu]
Ám felmásznak a lapos tetőre, nyílást bontanak rajta, és leeresztik a hordágyon a béna férfit a házba.
Igbo[ig]
Ha si ebe ahụ budata nwoke ahụ n’ime ụlọ.
Isoko[iso]
A tẹ rọ ẹmẹrera siobọno ehwa ọzae nọ okie o kie na fihọ eva uwou na.
Italian[it]
A questo punto calano all’interno della casa la barella su cui giace l’uomo paralizzato.
Javanese[jv]
Wong lumpuh mau banjur diedhunké nganggo tandhu.
Georgian[ka]
ნახეთ, რას აკეთებენ ისინი — სახლის სახურავზე ადიან და ჭერიდან უშვებენ დამბლადაცემულს საკაცით!
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, petisi tɛya wena a-yɔɔ kaakalaɣ hɩnaa yɔ, kuduyuu tɛɛ.
Kikuyu[ki]
Magacoka magaikũrũkia karĩrĩ kau ke na mũndũ ũcio mũkuũ ciĩga nyũmba thĩinĩ.
Kazakh[kk]
Сосын науқасты зембілмен үйдің ішіне түсірді.
Kaonde[kqn]
Kabiji byo basabilepo, bashikwile muntu wa kalepu wajinga pa kamwanya ne kumwikizhizha mu nzubo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да алар багынбай, үйдүн үстүнө чыгып, чатырын ачышат да, шал оорулууну замбили менен кошо ылдый түшүрүшөт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma bayisaamu akatanda okugalamidde omusajja eyasannyalala ne katuuka Yesu w’ali.
Lingala[ln]
Na nsima, bakitisi litɔkɔ oyo mokatatali alaleli na kati ya ndako.
Lozi[loz]
Kihona bashetumukiseza mwa ndu bulobalo falapami muuna yaomelezi luñañali yo.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa abatūkijija’po wa bulebe mu njibo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bakapuekesha kalalu kavua ne muntu uvua mutekete mubidi aku mu nzubu.
Luo[luo]
Kae to giloro otanda moting’o jatuono nyaka e i ot.
Morisyen[mfe]
Apre sa, zot fer zot kamarad ki lor brankar pas par sa louvertir-la ek zot desann li dan lakaz.
Macedonian[mk]
Потоа го спуштиле човекот со носилката во куќата.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ആ മനുഷ്യ നെ കിടക്ക യോ ടെ താഴെ ഇറക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B kong n dʋʋ roogã zug n kɩbg võore, n tũ be n sik b zoa wã roogã pʋga.
Maltese[mt]
Imbagħad is- sodda li fuqha hemm ir- raġel paralizzat iniżżluha fid- dar.
Burmese[my]
ပြီးတော့ လေဖြတ်နေသူကို ထမ်းစင်နဲ့ လျှောချကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så firer de båren med den lamme mannen ned i huset.
Ndau[ndc]
Perepo votereja makha ano mundhu wo kuremara mukati mo nyumba.
Lomwe[ngl]
Annavoliiha mpa nipha orivo mulopwana a nanceeche.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho ehlisa umkghadi onendoda erholopheleko.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba theošetša fase leako leo le rwelego morephaditho.
Nyungwe[nyu]
Ndipo adafungula mphotco pa nsodzipo, acimubulusira na pamwepo nyakulemalayo, omwe akhadagona pa makha.
Oromo[om]
Achiis siree namichi lamshaaʼe irra ciisu mana keessatti gad buusan.
Ossetic[os]
Гъемӕ йӕ сӕрмӕ сбырыдысты, цары хуынкъ скодтой ӕмӕ рынчыны уырдыгӕй йӕ хуыссӕныл бынмӕ ӕруагътой.
Phende[pem]
Gungima, abulumuine gitanda giakhalele nu muenya khonzo uu nu moshi’a inzo.
Polish[pl]
Następnie spuszczają do wnętrza domu nosze ze sparaliżowanym.
Portuguese[pt]
Depois abaixam a maca com o paralítico para dentro da casa.
Cusco Quechua[quz]
Wasiq techonta t’oqospan paykunaqa chayninta chay amigonkuta Jesuspa kasqanman uraykachiranku.
Rundi[rn]
Baca bururutsa ya nderuzo iriko wa muntu amugaye.
Ruund[rnd]
Amwandjikina muyej wa kalip wading pa ulal pa dipan dined.
Romanian[ro]
Apoi coboară în casă targa pe care se află omul paralizat.
Kinyarwanda[rw]
Buriye inzu bajya hejuru y’igisenge, bakuraho amategura, hanyuma bamanura ya ngobyi yari irimo wa muntu wamugaye.
Sango[sg]
Na pekoni, ala descend gbogbo ni so zo ti kobela ni ayeke na ndo ni na yâ ti da ni.
Slovenian[sl]
Nato skoznjo spustijo nosila s paraliziranim človekom.
Songe[sop]
Akupu abo nkuyisha kalusala kababadi baladile kwi kishetshi mu nshibo.
Serbian[sr]
Zatim su u kuću spustili nosila s paralizovanim čovekom.
Sranan Tongo[srn]
Dan den e saka a bedi pe a lan man ben e didon na tapu, go na ondro.
Swahili[sw]
Kisha wanashusha kitanda alicholalia mtu huyo aliyepooza hadi ndani ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanateremusha kitanda chenye kuwa na mwanaume huyo mwenye kupooza ndani ya nyumba.
Tamil[ta]
பிறகு, அந்தப் பக்கவாத நோயாளியைப் படுக்கையோடு வீட்டுக்குள் இறக்குகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Баъд марди шалро бо бистараш рост ба даруни хона мефароранд.
Tigrinya[ti]
ነቲ ልሙስ ሰብኣይ ምስ ቃሬዛኡ ድማ ናብታ ቤት ኣውረድዎ።
Turkmen[tk]
Soňra ýuwaşlyk bilen ysmazy aşak düşürýärler.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, angusiska kasalasala yo angupingapu munthu wakufwa viŵalu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya balengelezya macila muŋanda aawo mpalede muntu uulebukide mubili.
Tok Pisin[tpi]
Na nau ol i kisim bet em paralais man i slip long en na slekim i go insait long haus.
Turkish[tr]
Sonra felçli adamı döşeğin üzerinde İsa’nın yanına sarkıttılar.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakakhizga kasalasala uyo pakagona mulwari yura.
Tuvalu[tvl]
Tenā, ne tukutuku ifo ei ne latou te moega ‵fetu fakatasi mo te tagata e ‵mate tena foitino ki loto i te fale.
Twi[tw]
Afei wɔgyaagyaa kɛtɛ a obubuafo no da so no baa fam.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la xchechik yalel ta yut na xchiʼuk svayeb li yajchamelike.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے چھت میں ایک بڑا سا سوراخ کر کے اپنے دوست کو چارپائی سمیت اُس جگہ اُتار دیا جہاں یسوع مسیح تھے۔
Vietnamese[vi]
Họ bèn leo lên mái nhà, tạo một lỗ hổng và thòng cáng cùng người bệnh xuống.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana, yaahikuxa nrepa naari muretta ole anakuruxela opuro aari Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginturos nira tipasulod ha balay an tiheras nga ginhihigdaan han paralisado.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, neʼe natou fakahifo ifo ia te palepale ʼae ʼe takoto ai te tagata palalisia ki te loto fale.
Yucateco[yua]
Ka tu jalkʼesoʼob le camilla tuʼux chikúuntaʼan le máak minaʼan u muukʼ u wíinkliloʼ.