Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
56 Само по себе си това обстоятелство не може да породи съмнение относно независимостта на запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
56 Tato okolnost ovšem sama o sobě nemůže vést k pochybnostem o nezávislosti předkládajícího soudu.
Danish[da]
56 Imidlertid kan denne omstændighed alene ikke føre til, at den forelæggende rets uafhængighed betvivles.
German[de]
56 Dieser Umstand kann jedoch für sich genommen nicht dazu führen, an der Unabhängigkeit des vorlegenden Gerichts zu zweifeln.
Greek[el]
56 Εντούτοις, το γεγονός αυτό δεν μπορεί, από μόνο του, να προκαλέσει αμφιβολίες για την ανεξαρτησία του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
56 However, that fact cannot, in itself, give rise to any doubt as to the independence of the referring court.
Spanish[es]
56 Sin embargo, tal circunstancia no puede, por sí sola, llevar a dudar de la independencia del órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
56 Ainuüksi see asjaolu ei anna siiski alust kahelda eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõltumatuses.
Finnish[fi]
56 Tämä seikka yksinään ei kuitenkaan voi johtaa siihen, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen riippumattomuutta voitaisiin epäillä.
French[fr]
56 Cependant, cette circonstance ne saurait, à elle seule, conduire à douter de l’indépendance de la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
56 Međutim, ta okolnost sama po sebi ne može dovesti u sumnju neovisnost suda koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
56 Ez a körülmény azonban önmagában nem vezethet a kérdést előterjesztő bíróság függetlenségével kapcsolatos kételyekhez.
Italian[it]
56 Tuttavia, tale circostanza non può, di per sé sola, indurre a dubitare dell’indipendenza del giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
56 Vis dėlto vien ši aplinkybė negali sukelti abejonių dėl prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nepriklausomumo.
Latvian[lv]
56 Tomēr šis apstāklis pats par sevi nevar likt apšaubīt iesniedzējtiesas neatkarību.
Maltese[mt]
56 Madankollu, dan il-fatt ma jistax, minnu nnifsu, iwassal għal dubji rigward l-indipendenza tal-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
56 Deze omstandigheid kan er op zich echter niet toe leiden dat wordt getwijfeld aan de onafhankelijkheid van de verwijzende rechter.
Polish[pl]
56 Okoliczność ta nie może jednak sama w sobie prowadzić do powzięcia wątpliwości co do niezawisłości sądu odsyłającego.
Portuguese[pt]
56 Contudo, esta circunstância não pode, por si só, conduzir a que se questione a independência do órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
56 Totuși, această împrejurare nu poate, doar ea, să conducă la îndoieli cu privire la independența instanței de trimitere.
Slovak[sk]
56 Takáto okolnosť však sama osebe nemôže viesť k pochybnostiam o nezávislosti vnútroštátneho súdu.
Slovenian[sl]
56 Vendar ta okoliščina sama po sebi ne more povzročiti dvoma o neodvisnosti predložitvenega sodišča.
Swedish[sv]
56 En sådan omständighet kan emellertid inte i sig föranleda tvivel om den hänskjutande domstolens oberoende.