Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar Jesus het nie toegelaat dat gemeenskapsgevoelens hom verhinder om ’n getuienis te lewer nie.
Arabic[ar]
* ولكنّ يسوع لم يسمح لمشاعر المجتمع بأن تمنعه من تقديم الشهادة.
Central Bikol[bcl]
* Alagad ta dai tinogotan ni Jesus na an mga saboot kan komunidad makaolang sa saiya sa pagtao nin patotoo.
Bulgarian[bg]
* Но общественото мнение не го възпряло от неговата дейност на свидетелствуване.
Czech[cs]
* Ale Ježíš nepřipustil, aby mu názory společnosti zabránily vydávat svědectví.
Danish[da]
* Men Jesus forkyndte frimodigt skønt det ikke var populært i samfundet.
German[de]
* Aber Jesus ließ sich durch die öffentliche Meinung nicht davon abhalten, Zeugnis zu geben.
Greek[el]
* Αλλά ο Ιησούς δεν επέτρεψε στα κοινωνικά αισθήματα να τον εμποδίσουν να δώσει μαρτυρία.
English[en]
* But Jesus did not allow community feelings to stop him from giving a witness.
Spanish[es]
Pero Jesús no permitió que lo que la comunidad pensaba le impidiera dar testimonio.
Finnish[fi]
* Mutta Jeesus ei antanut ihmisten tunteiden estää häntä todistamasta.
French[fr]
Cependant, Jésus n’a pas permis à des sentiments d’origine sociale de faire obstacle à sa prédication.
Hiligaynon[hil]
* Apang wala pagtuguti ni Jesus ang balatyagon sang komunidad sa pagpugong sa iya nga magpanaksi.
Croatian[hr]
* Ali, Isus nije dozvolio da ga društvena gledišta spriječe u davanju svjedočanstva.
Hungarian[hu]
* Jézus azonban nem engedte, hogy a tömeg érzelmei megakadályozzák a tanúságtételben.
Indonesian[id]
* Tetapi Yesus tidak membiarkan perasaan masyarakat menghentikan dia memberi kesaksian.
Icelandic[is]
* En Jesús lét ekki viðhorf almennings hindra sig í að bera vitni.
Italian[it]
* Eppure Gesù non lasciò che i pregiudizi della comunità lo facessero desistere dal dare testimonianza.
Korean[ko]
* 그러나 예수께서는 지역 사회의 감정 때문에 증거하는 일을 중단하시지 않았읍니다.
Malagasy[mg]
Jesosy anefa dia tsy namela fihetseham-po avy amin’ny fiaviana ara-tsosialy hanakana azy amin’ny fitoriany.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ, ഒരു സാക്ഷ്യം കൊടുക്കുന്നതിൽനിന്നു തന്നെ തടയാൻ യേശു സാമുദായിക വികാരങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
* तरीपण या वसाहतीच्या भावनांना येशूने स्वतःला साक्ष देण्यापासून थांबवू दिले नाही.
Norwegian[nb]
* Men Jesus lot ikke fordommer i samfunnet hindre ham i å forkynne.
Dutch[nl]
* Doch Jezus liet niet toe dat in de gemeenschap heersende gevoelens hem ervan weerhielden getuigenis te geven.
Polish[pl]
* Jezus nie pozwalał jednak, by opinia ogółu powstrzymywała go od głoszenia.
Portuguese[pt]
* Mas Jesus não permitiu que sentimentos comunitários lhe impedissem dar testemunho.
Russian[ru]
* Но Иисус не дал общественному мнению удержать себя от свидетельствования.
Samoan[sm]
* A e sa leʻi faatagaina e Iesu faalogona o tagata e taofia o ia mai le avatua o se molimau.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jezus no ben gi pasi dati den firi di ben de ini a gemeenschap ben tapoe en foe gi kotoigi.
Southern Sotho[st]
* Empa Jesu ha a ka a lumella maikutlo a motse hore a mo thibele ho fana ka bopaki.
Swedish[sv]
* Men Jesus lät inte den förhärskande stämningen hindra honom från att avge ett vittnesbörd.
Tamil[ta]
* ஆனால் இயேசு, சமுதாய உணர்ச்சிகள் தான் சாட்சிகொடுப்பதை நிறுத்த வைக்க இடங்கொடுக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
* Subalit hindi pinayagan ni Jesus na mahadlangan siya ng pagtatangi ng lahi para ihinto ang kaniyang pagpapatotoo.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol Jisas i no larim tingting bilong ol man i pasim em long autim tok.
Turkish[tr]
* Oysa İsa, bu tür toplumsal duyguların, şahadetini engellemesine izin vermedi.
Tsonga[ts]
* Kambe Yesu a nga yi pfumelelanga mintlhaveko ya vanhu leswaku yi n’wi sivela ku nyikela vumbhoni.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita o Iesu i faatia i te tahi mau mana‘o hape i te pae totiare ia haafifi mai i ta ’na pororaa.
Ukrainian[uk]
* Але Ісус не дозволяв почуттям людей в суспільстві перешкоджати Його проповідуванню.
Vietnamese[vi]
* Nhưng Giê-su đã không để thành kiến xã hội ngăn ngài làm chứng về Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
*但耶稣却没有容许社区一般人的感觉阻止他向人作见证。
Zulu[zu]
* Kodwa uJesu akazange avumele imizwa yomphakathi imvimbele ekunikezeni ubufakazi.