Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto rámci si každý zákaznický útvar řídí svůj vnitřní průběh prací pro zasílání svých požadavků prostřednictvím „POETRY“.
Danish[da]
Hver kunde/tjeneste tilrettelægger således sin interne arbejdsgang inden for disse rammer med henblik på at sende sine anmodninger gennem POETRY.
German[de]
Unter diesen Voraussetzungen organisiert jede Dienststelle, die die DGT in Anspruch nimmt, ihren internen Arbeitsablauf so, dass ihre Übersetzungsaufträge über POETRY laufen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτών των δεσμεύσεων, κάθε αιτούσα υπηρεσία οργανώνει την εσωτερική ροή εργασίας της και προωθεί τις αιτήσεις της μέσω του «Poetry».
English[en]
Within these constraints, each client service organises its internal workflow to channel its requests through ‘POETRY’.
Spanish[es]
Dentro de esos límites, cada servicio usuario organiza su flujo de trabajo interno para canalizar sus peticiones a través de «POETRY».
Estonian[et]
Menetluste kohaselt korraldab iga kirjaliku tõlke peadirektoraadi kliendiks olev teenistus oma sisemist töökorraldust nii, et tellimused lähevad läbi POETRY.
Finnish[fi]
Tätä menettelyä noudattaen kukin asiakasyksikkö järjestää käännöksiin liittyvät omat sisäiset työnsä niin, että pyynnöt kulkevat POETRYn kautta.
Hungarian[hu]
E kereteken belül valamennyi megbízó szolgálat megszervezi saját belső munkafolyamatát fordítási megrendelései „POETRY”-n keresztül történő továbbításra.
Italian[it]
Nell’ambito di questo meccanismo, ciascun servizio richiedente organizza il proprio flusso di lavoro in modo da inviare le proprie domande via «Poetry».
Lithuanian[lt]
Esant tokiems apribojimams kiekviena aptarnaujama tarnyba organizuoja vidaus darbo eigą siekdama pateikti prašymus per POETRY.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos katrs klientu dienests organizē iekšējo darba plūsmu tā, lai savus pieprasījumus nosūtītu caur POETRY.
Maltese[mt]
F’dawn il-limiti, kull servizz tal-klijenti jorganizza l-fluss tax-xogħol intern sabiex iwassal it-talbiet tiegħu permezz ta’ “POETRY”.
Dutch[nl]
Binnen het kader van deze beperkingen organiseert iedere afnemende dienst zijn interne werkstroom met het oog op de verzending van de aanvragen via „POETRY”.
Polish[pl]
W wyżej wskazanych ramach wewnętrzny system organizacji pracy każdej służby umożliwia przekazywanie zleceń za pośrednictwem aplikacji POETRY.
Portuguese[pt]
Em função destes condicionalismos, cada serviço requerente organiza o seu fluxo de trabalho interno para transmitir os seus pedidos através de «POETRY».
Slovak[sk]
V rámci týchto obmedzení každý klientsky útvar organizuje svoj vnútorný pracovný tok tak, aby odoslal svoje požiadavky prostredníctvom „POETRY“.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju teh omejitev vsaka odjemalska služba organizira svoje delo tako, da svoja naročila izvaja prek aplikacije „POETRY“.
Swedish[sv]
Inom dessa ramar organiserar varje uppdragsgivande tjänsteavdelning sitt interna arbetsflöde så att dess förfrågningar kanaliseras via Poetry.