Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
"As for yon shore and that Italian coast, / washed, where the land lies nearest, by our main, / shun them; their cities hold a hostile host. / There Troy's old foes, the evil Argives, reign."
Esperanto[eo]
"Evitu tamen tiujn partojn de l' Italia marbordo, pli proksimajn al ni, kaj kiujn banas la samaj akvoj de ĉi tiu maro nia, ĉar iliajn urbojn infestas la malamikaj grekoj."
French[fr]
" Mais fuis la mer perfide et la côte d'Épire : / des Grecs nos ennemis ce bord est infesté. "
Latin[la]
"Has autem terras Italique hanc litoris oram, / proxima quae nostri perfunditur aequoris aestu, / effuge: cuncta malis habitantur moenia Graiis."
Portuguese[pt]
"Estas partes, porém, do litoral da Itália / mais próximas de nós, e que se banham / nas mesmas águas deste nosso mar, evita, / que estão de aqueus perversos infestadas."