Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията по събиране на доказателства се състоят във възприемане и преценка на доказателствата чрез сетивата.
Czech[cs]
Dokazování spočívá ve smyslovém vnímání a hodnocení důkazních prostředků.
Danish[da]
Bevisoptagelse består i sanseindtryk og vurdering af et bevismiddel.
German[de]
Eine Beweisaufnahme besteht in der sinnlichen Wahrnehmung und Bewertung eines Beweismittels.
Greek[el]
Η διεξαγωγή αποδείξεων συνίσταται στη μέσω των αισθήσεων αντίληψη και αξιολόγηση ενός αποδεικτικού στοιχείου.
English[en]
The taking of evidence consists of the sensory perception and appraisal of an item capable of constituting evidence.
Spanish[es]
Una diligencia de obtención de pruebas consiste en la percepción sensorial y valoración de un elemento de prueba.
Estonian[et]
Tõendite kogumine seisneb tõendite meeltega tajumises ja hindamises.
Finnish[fi]
Todisteiden vastaanottaminen koostuu välittömistä havainnoista ja todisteiden arvioinnista.
French[fr]
Un acte d’instruction consiste dans la perception et l’appréciation sensorielles d’un élément de preuve.
Hungarian[hu]
A bizonyításfelvétel a bizonyítási eszköz érzékeléséből és értékeléséből áll.
Italian[it]
Un’assunzione di prove consiste nella percezione sensoriale e nella valutazione di un elemento di prova.
Lithuanian[lt]
Įrodymų rinkimas pasižymi jausminiu suvokimu ir įrodymo įvertinimu.
Latvian[lv]
Pierādījumu iegūšana izpaužas kā pierādījumu uztvere un novērtēšana ar maņu palīdzību.
Maltese[mt]
Kumpilazzjoni ta’ provi tikkonsisti fil-perċezzjoni u l-evalwazzjoni sensorjali ta’ element ta’ prova.
Dutch[nl]
Een bewijsverkrijging bestaat in de zintuiglijke waarneming en beoordeling van bewijsmateriaal.
Polish[pl]
Przeprowadzenie dowodu składa się z percepcji i oceny środka dowodowego dokonanych za pomocą zmysłów.
Portuguese[pt]
A obtenção de provas consiste na observação sensorial e avaliação dos meios de prova.
Romanian[ro]
Obținerea probelor include perceperea și evaluarea senzorială a unui mijloc de probă.
Slovak[sk]
Vykonanie dokazovania spočíva v zmyslovom vnímaní a posúdení dôkazného prostriedku.
Slovenian[sl]
Postopek za pridobitev dokaza je sestavljen iz čutnega zaznavanja in vrednotenja dokaza.
Swedish[sv]
En bevisupptagning innebär att man med sina sinnen tar del av ett bevismedel och bedömer det.