Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В том ІV: 1) Карта 5.1 (Балтийско море): „ Кристианщад “ се заменя с „Ландскрона“; 2) Карта 5.7 (Кипър): от съображения за съгласуваност „пристанище Ларнака“ се заменя с „Ларнака“.
German[de]
In Band IV: 1) Karte 5.1 (Ostsee): „Kristianstad“ ersetzt durch „Landskrona“; 2) Karte 5.7 (Zypern): aus Gründen der Einheitlichkeit wird „Larnaca Hafen“ ersetzt durch „Larnaca“.
English[en]
In Volume IV: 1) Map 5.1 (Baltic Sea): "Kristianstad" is replaced by "Landskrona"; 2) Map 5.7 (Cyprus): for reasons of consistency, "Larnaca port" is replaced by "Larnaca".
Spanish[es]
En el Volumen IV: 1) Mapa 5.1 (Mar Báltico): «Kristianstad» se sustituye por «Landskrona»; 2) Mapa 5.7 (Chipre): por razones de coherencia, «puerto de Larnaca» se sutituye por «Larnaca».
Finnish[fi]
Osassa IV: 1) Kartta 5.1 (Itämeri): "Kristianstad" korvataan "Landskronalla"; 2) Kartta 5.7 (Kypros): yhtenäisyyden vuoksi "Larnakan satama" korvataan "Larnakalla".
French[fr]
Dans le volume IV: 1) Carte 5.1 (mer Baltique): "Kristianstad" est remplacé par "Landskrona"; 2) Carte 5.7 (Chypre): pour des raisons de cohérence, "Larnaca port" est remplacé par "Larnaca".
Italian[it]
Nel volume IV: 1) Cartina 5.1 (Mar Baltico): "Kristianstad" è sostituito da "Landskrona"; 2) Cartina 5.7 (Cipro): per motivi di coerenza "Larnaca port" è sostituito da "Larnaca".
Lithuanian[lt]
IV dalis: 1) 5.1 žemėlapis (Baltic Sea): vietoj žodžio „Kristianstad“ rašomas žodis „Landskrona“; 2) 5.7 žemėlapis (Cyprus): siekiant nuoseklumo vietoj žodžių „Larnaca port“ rašomas žodis „Larnaca“.
Latvian[lv]
IV sējumā: 1) 5.1. karte – Baltijas jūra (Baltic Sea): „Kristianstad” (Krišanstade) aizstāj ar „Landskrona” (Lanskrūna); 2) 5.7. karte – Kipra (Cyprus): konsekvences labad „Larnaca port” (Larnakas osta) aizstāj ar „Larnaca”(Larnaka).
Maltese[mt]
Fil-Volum IV: 1) Mappa 5.1 (Il-Baħar Baltiku): "Kristianstad" ġiet sostitwita b'"Landskrona"; 2) Mappa 5.7 (Ċipru): għal raġunijiet ta' konsistenza, "Il-port ta' Larnaka" ġie ssostitwit b'"Larnaka".
Dutch[nl]
In Volume IV: 1) Kaart 5.1 (Oostzee): "Kristianstad" wordt vervangen door "Landskrona"; 2) Kaart 5.7 (Cyprus): ter willle van de consistentie wordt "Larnaca port" vervangen door "Larnaca".
Polish[pl]
Część IV: 1) Mapa 5.1 (Morze Bałtyckie): Nazwę Kristianstad zastąpiono nazwą Landskrona; 2) Mapa 5.7 (Cypr): ze względu na spójność wyrażenie port Larnaka zastąpiono nazwą Larnaka.
Portuguese[pt]
No volume IV: 1) Mapa 5.1 (Mar Báltico): "Kristianstad" é substituído por "Landskrona"; 2) Mapa 5.7 (Chipre): por motivos de coerência, "Larnaca port" é substituído por "Larnaca".
Romanian[ro]
În volumul IV: 1) Harta 5.1 (Marea Baltică): „Kristianstad” este înlocuit cu „Landskrona”; 2) Harta 5.7 (Cipru): din motive de consecvență „Portul Larnaca” este înlocuit cu „Larnaca”.
Slovak[sk]
Vo zväzku IV: 1) mapa 5.1 (Baltské more): nápis „Kristianstad“ je nahradený nápisom „Landskrona“; 2) mapa 5.7 (Cyprus): kvôli súdržnosti je nápis „Larnaca port“ nahradený nápisom „Larnaca“.