Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Законът за управление на етажната собственост (ЗУЕС) установява съответните права и задължения на собствениците, ползвателите и обитателите във връзка с управлението на общите части.
Czech[cs]
Zakon za upravlenie na etažnata sobstvenost (zákon o správě vlastnictví k bytům, ZUES) stanoví příslušná práva a příslušné povinnosti vlastníků, uživatelů a obyvatelů v rámci správy společného vlastnictví.
Danish[da]
Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (lov om administration af boligejendom, herefter »ZUES«) fastsætter rettigheder og pligter for ejere, brugere og beboere i forbindelse med forvaltning af fælles ejendom.
German[de]
Das Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (Gesetz über die Verwaltung von Wohnungseigentum, ZUES) legt die jeweiligen Rechte und Pflichten der Eigentümer, Nutzer und Bewohner im Rahmen der Verwaltung von Gemeinschaftseigentum fest.
Greek[el]
Ο Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (νόμος περί διαχειρίσεως της ιδιοκτησίας, ZUES) καθορίζει τα αντίστοιχα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ιδιοκτητών, των χρηστών και των κατοίκων στο πλαίσιο της διαχειρίσεως της συνιδιοκτησίας.
English[en]
The Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (Law on the management of commonhold property, ZUES) lays down the respective rights and obligations of owners, users and occupants in connection with the management of commonhold property.
Spanish[es]
La Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (Ley de administración de la propiedad horizontal; en lo sucesivo, «ZUES») regula los respectivos derechos y obligaciones de los propietarios, usuarios y habitantes en el ámbito de la administración de los bienes en copropiedad.
Estonian[et]
Korteriomandite valitsemise seadus (Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost, edaspidi „ZUES“) määrab kindlaks korteriomanike, kasutajate ja elanike õigused ja kohustused seoses kaasomandi haldamisega.
Finnish[fi]
Asunto-omaisuuden hallinnoinnista annetussa laissa (Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost, jäljempänä ZUES) vahvistetaan omistajien, käyttäjien ja asukkaiden oikeudet ja velvollisuudet yhteisomaisuuden hallinnoinnin yhteydessä.
French[fr]
Le Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (loi sur l’administration des copropriétés d’appartements, ci-après le « ZUES ») définit les droits et obligations respectifs des propriétaires, usagers et occupantsdans le cadre de la gestion du bien détenu en copropriété.
Croatian[hr]
Zakon za upravlenie na etažnata sobstvenost (Zakon o upravljanju etažnim vlasništvom, ZUES) utvrđuje pojedina prava i obveze vlasnika, korisnika i stanara u okviru upravljanja zajedničkim vlasništvom.
Hungarian[hu]
A Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (a lakóingatlan kezeléséről szóló törvény, a továbbiakban: ZUES) meghatározza a tulajdonosok, használók és lakók jogait és kötelezettségeit a közös tulajdon kezelése keretében.
Italian[it]
Lo Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (legge in materia di amministrazione delle abitazioni di proprietà; in prosieguo: lo «ZUES») fissa i rispettivi diritti e obblighi dei proprietari, degli utilizzatori e dei conduttori nell’ambito dell’amministrazione di immobili in condominio.
Lithuanian[lt]
Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (Butų nuosavybės administravimo įstatymas,ZUES) nustatytos savininkų, naudotojų ir gyventojų teisės ir pareigos valdant bendrą nuosavybę.
Latvian[lv]
Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (Likums par dzīvokļu īpašuma pārvaldīšanu, turpmāk tekstā – “ZUES”) ir noteiktas īpašnieku, lietotāju un iedzīvotāju attiecīgās tiesības un pienākumi saistībā ar kopīpašuma pārvaldīšanu.
Dutch[nl]
In de Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (wet op het beheer van appartementsgebouwen; hierna: „ZUES”) worden de respectieve rechten en verplichtingen van eigenaren, gebruikers en bewoners in het kader van het beheer van mede-eigendom vastgesteld.
Polish[pl]
Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (ustawa w sprawie zarządu lokalami objętymi odrębną własnością, dalej jako „ZUES”) określa prawa i obowiązki właścicieli, użytkowników i mieszkańców w ramach zarządzania częściami wspólnymi.
Portuguese[pt]
A Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (lei sobre a administração dos imóveis para habitação, a seguir, «ZUES») estabelece os direitos e deveres de cada um dos proprietários, utilizadores e residentes, no âmbito da administração do condomínio.
Romanian[ro]
Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (Legea privind administrarea imobilelor de locuințe, ZUES) stabilește drepturile și obligațiile proprietarilor, ale utilizatorilor și ale ocupanților în cadrul administrării proprietății comune.
Slovak[sk]
Zakon za upravlenie na etažnata sobstvenost (zákon o správe bytového vlastníctva, ďalej len „ZUES“) upravuje príslušné práva a povinnosti vlastníkov, užívateľov a obyvateľov pri správe majetku v spoluvlastníctve.
Slovenian[sl]
Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (zakon o upravljanju etažne lastnine, ZUES) določa pravice in obveznosti lastnikov, uporabnikov in stanovalcev v okviru upravljanja skupnih delov v solastnini.
Swedish[sv]
Zakon za upravlenie na etazhnata sobstvenost (lagen om förvaltning av bostäder, ZUES) fastställer rättigheter och skyldigheter för ägare, användare och boende inom ramen för förvaltningen av samägd egendom.