Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека не клюкарстваме като прислужници на пазара.
Bosnian[bs]
Prekinimo da tračamo kao žene na tržnici.
Czech[cs]
Přestaňmě drbat jako báby na trhu.
Danish[da]
Lad os ikke bringe sladder til bords.
Greek[el]
Ας μην κουτσο - μπολεύουμε σαν υπηρέτριες.
English[en]
Let us not gossip like maids at the market.
Spanish[es]
Evitemos basarnos en vagas habladurías.
Finnish[fi]
ÄIkäämme alentuko juoruilemaan.
French[fr]
Arrêtons ces commérages de concierge.
Hebrew[he]
בוא לא נלך רכיל כמו משרתות בשוק.
Hungarian[hu]
Ne pletykáljunk mint a vénasszonyok.
Indonesian[id]
Jangan bergosip seperti pembantu di pasar.
Dutch[nl]
Roddel niet als vrouwen op de markt.
Polish[pl]
Ale nie plotkujmy jak jakieś przekupki na bazarze.
Portuguese[pt]
Acabemos com essa conversa de comadres.
Romanian[ro]
Hai să nu fim ca precupeţele din piaţă.
Serbian[sr]
Prekinimo da tračarimo kao žene na pijaci.
Swedish[sv]
Låt oss inte skvallra som mön vid marknaden.
Turkish[tr]
Pazardaki kadınlar gibi dedikodu yapmayalım.