Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vraag aan diegene wat die telefoon beantwoord het, was: “Is u ’n treinmasjinis?”
Arabic[ar]
وكان سؤاله لاولئك الذين اجابوه بالهاتف: «هل انت سائق قطار؟»
Central Bikol[bcl]
An saiyang hapot sa nakasisimbag kan telepono iyo ini: “Makinista kamo nin tren?”
Bemba[bem]
Icipusho cakwe kuli abo baleasuka foni cali ca kuti: “Bushe uli kensha we shitima?”
Bulgarian[bg]
Когато му се обадели, той задавал въпроса: „Вие локомотивен машинист ли сте?“
Bislama[bi]
Hem i askem kwestin long ol man we oli ansa bak long telefon se: “? Yu yu wan draeva blong tren?”
Cebuano[ceb]
Ang iyang pangutana niadtong motubag sa telepono mao: “Ikaw ba usa ka makinista sa tren?”
Czech[cs]
Každého, kdo zvedl telefon, se ptal: „Jste strojvedoucí?“
Danish[da]
Når telefonen blev taget spurgte han: „Er du lokomotivfører?“
German[de]
Jeden, der sich meldete, fragte er: „Sind Sie Lokführer?“
Efik[efi]
Mbụme oro enye okobụpde mme andikeyere ikot oro ekedi: “Ndi afo edi awat tren?”
Greek[el]
Η ερώτησή του σε εκείνους που απαντούσαν στο τηλέφωνο ήταν: «Είσαι μηχανοδηγός σε τρένο;»
English[en]
His question to those who answered the phone was: “Are you a train engineer?”
Spanish[es]
A los que contestaban el teléfono les preguntaba: “¿Es usted maquinista?”.
Estonian[et]
Ta küsis neilt, kes telefoni vastu võtsid: „Kas te olete vedurijuht?”
Finnish[fi]
Hän kysyi niiltä, jotka vastasivat puhelimeen: ”Oletteko te veturinkuljettaja?”
French[fr]
Il demandait à ceux qui décrochaient: “Êtes- vous conducteur de train?”
Ga[gaa]
Sane ni ebiɔ mɛi ni hereɔ tɛlifon lɛ nɔ lɛ ji akɛ: “Ani oketeke kudɔlɔ ji bo?”
Hindi[hi]
फोन उठानेवाले लोगों से उसका प्रश्न था: “क्या आप एक इंजन-ड्राइवर हैं?”
Hiligaynon[hil]
Ang pamangkot niya sa mga nagsabat sang telepono amo: “Enhinyero ka bala sang tren?”
Croatian[hr]
Svakoga tko mu se javio na telefon upitao je: “Jeste li vi vlakovođa?”
Hungarian[hu]
Ez volt a kérdése azokhoz, akik felvették a telefont: „Ön mozdonyvezető?”
Indonesian[id]
Pertanyaannya kepada orang-orang yang menjawab telepon itu adalah, ”Apakah Anda seorang masinis?”
Iloko[ilo]
Kastoy ti saludsodna kadagidiay simmungbat iti telepono: “Maysaka kadi a makinista iti tren?”
Italian[it]
A quelli che rispondevano chiedeva: “Lei guida il treno?”
Japanese[ja]
電話に出た人に,「あなたは機関士ですか」と質問します。
Korean[ko]
전화를 받는 사람들에게 “열차 기관사입니까?”
Lingala[ln]
Motuna na ye epai na moto nyonso oyo azalaki koyanola na telefone ezalaki ete: “Yo mokumbi na engbunduka?”
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana nataony tamin’ireo izay namaly tao amin’ny telefaonina dia hoe: “Mpamily fiarandalamby ve ianao?”
Macedonian[mk]
Кога ќе се јавел некој на телефонот, го прашувал: „Дали си ти машиновозач?“
Malayalam[ml]
ഫോൺ എടുക്കുന്നവരോട് അയാളുടെ ചോദ്യം “താങ്കൾ ഒരു ട്രെയിൻ ഡ്രൈവറാണോ?”
Marathi[mr]
दूरध्वनीला उत्तर देणाऱ्यांना त्याचा प्रश्न असे की: “तुम्ही रेल्वे ड्रायव्हर आहात का?”
Burmese[my]
ဖုန်းကိုင်သူတို့အား သူ၏မေးခွန်းမှာ “ရထားအင်ဂျင်နီယာလား” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det spørsmålet han stilte dem som tok telefonen, var: «Er du lokomotivfører?»
Niuean[niu]
Ko e huhu hana ki a lautolu ne tali e telefoni: “Ko e enitinia fakaholo tuleni nakai a koe?”
Dutch[nl]
Hij vroeg degenen die opnamen: „Bent u treinmachinist?”
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya gagwe go bao ba arabago mogala e be e le ya gore: “Na ke wena mootledi wa setimela?”
Nyanja[ny]
Funso lake kwa awo amene anayankha foniyo linali lakuti: “Kodi ndinu woyendetsa sitima?”
Polish[pl]
Osobom podnoszącym słuchawkę zadawał pytanie: „Czy jest pan maszynistą pociągu?”
Portuguese[pt]
Perguntava aos que atendiam o telefone: “O senhor é maquinista de trem?”
Romanian[ro]
Celor care răspundeau la telefon, le punea întrebarea: „Sînteţi cumva mecanic de locomotivă?“
Russian[ru]
Когда снимали трубку, он спрашивал: «Вы не машинист?»
Slovak[sk]
Tomu, kto zdvihol slúchadlo, položil otázku: „Ste strojvodca?“
Slovenian[sl]
Vsakega, ki se je oglasil, je vprašal: »Ali ste strojevodja?«
Samoan[sm]
Afai e tali mai e se tasi le telefoni, ona fesili lea i ai faapea: “O oe ea o se avenofoaafi?”
Shona[sn]
Mubvunzo wake kuna avo vakapindura runhare wakanga uri wokuti: “Muri muchairi wechitima here?”
Serbian[sr]
Njegovo pitanje onima koji su se javili bilo je: „Da li ste vi mašinovođa?“
Sranan Tongo[srn]
Na aksi di a ben poti gi den sma di ben teki a telefon, ben de: „Joe na wan tjariman foe loko?”
Southern Sotho[st]
Potso ea hae ho ba neng ba arabela thelefono e ne e le: “Na u moqhobi oa terene?”
Swedish[sv]
Till alla som svarade ställde han frågan: ”Är du lokförare?”
Swahili[sw]
Swali lake kwa wale walioijibu simu lilikuwa: “Je! wewe ni dereva wa gari-moshi?”
Tamil[ta]
தொலைபேசியில் பேசியவர்களிடம் அவன் கேட்ட கேள்வி: “நீங்கள் ஒரு ரயில் ஓட்டுநரா?”
Telugu[te]
ఫోన్ అందుకున్న ప్రతి వ్యక్తితో “నీవు రైలు డ్రైవరువేనా” అని యీ కుర్రాడు అడిగేవాడు.
Thai[th]
เขา ถาม คน เหล่า นั้น ที่ รับ โทรศัพท์ ว่า “คุณ เป็น พนักงาน ขับ รถไฟ ไหม?”
Tagalog[tl]
Ang tanong niya sa mga sumasagot sa telepono ay: “Kayo po ba ay isang inhinyero ng tren?”
Tswana[tn]
Potso e a neng a e botsa mongwe le mongwe yo o neng a araba e ne le gore: “A o mokgweetsi wa terena?”
Tok Pisin[tpi]
Em i save askim ol: “Yu wanpela draiva bilong tren, o nogat?”
Tsonga[ts]
Eka lava a va hlamula riqingho a vutisa leswi: “Xana u mufambisi wa xitimela?”
Tahitian[ty]
Teie hoi ta ’na uiraa e ui atu i te taata e pahono mai i te niuniu: “E taata faahoro pereoo auahi anei oe?”
Ukrainian[uk]
У тих, хто відповідав на його дзвінок, він питав: «Чи ви машиніст?»
Vietnamese[vi]
Câu hỏi đầu tiên của anh cho người trả lời điện thoại là: “Ông có phải người lái xe lửa không?”
Wallisian[wls]
Ko tana fehuʼi kia nātou ʼaē neʼe tali mai, neʼe fēnei: “Ko koe koa ko he tagata taki ʼo te saliote afi?”
Xhosa[xh]
Abo babephendula umnxeba wayebabuza oku: “Ngaba ungumqhubi kaloliwe?”
Yoruba[yo]
Ibeere rẹ̀ fun awọn wọnni ti wọn gbé tẹlifoonu naa ni: “Awakọ rélùwéè ha ni ọ bi?”
Chinese[zh]
他每次都问对方:“你是不是火车司机?”
Zulu[zu]
Umbuzo wayo kulabo ababephendula ucingo wawuthi: “Ingabe ungumshayeli wesitimela?”