Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang Proverbio 26: 4, 5 nagpakita nga mahimong mapuslanon ang pagtubag kaniya “sumala sa iyang binuang” sa paaging nag-analisar sa iyang mga pagpakiglalis, nga nagladlad niini ingong talamayon, ug nagpakita nga ang iyang mga argumento motultol ngadto sa lahi gayod nga mga konklusyon gikan niadtong mga konklusyon nga iya nang nahimo.
Czech[cs]
Naproti tomu Přísloví 26:4, 5 ukazují, že odpovíme-li mu „podle jeho pošetilosti“ v tom smyslu, že předmět jeho sporu rozebereme, přičemž se odhalí, že tento spor je směšný, a ukážeme-li mu, že jeho vlastní argumenty vedou k úplně jiným závěrům, než k jakým sám došel, může to být užitečné.
Danish[da]
(Ord 26:4) Hvis man derimod svarer ham „efter hans dårskab“, i den forstand at man analyserer hans påstande, afslører dem som latterlige og viser at hans egne argumenter fører til helt andre slutninger end han selv har draget, kan det være gavnligt, som det fremgår af Ordsprogene 26:5.
German[de]
Wer ihm aber laut Sprüche 26:4, 5 „gemäß seiner Torheit“ in dem Sinne antwortet, daß er die von ihm vorgebrachten Streitpunkte analysiert, sie als lächerlich bloßstellt und ihm zeigt, daß seine eigenen Argumente zu einer völlig anderen Schlußfolgerung führen, als er dachte, kann dem Toren von Nutzen sein.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, το εδάφιο Παροιμίες 26:5 δείχνει ότι το να απαντάει κανείς σε αυτόν «κατά την ανοησία του», αναλύοντας τους ισχυρισμούς του, εκθέτοντας τη γελοιότητά τους και καταδεικνύοντας ότι τα ίδια τα επιχειρήματά του οδηγούν σε εντελώς διαφορετικά συμπεράσματα από τα δικά του, μπορεί να είναι επωφελές.
English[en]
On the other hand, Proverbs 26:4, 5 shows that answering him “according to his foolishness” in the sense of analyzing his contentions, exposing them as being ridiculous, and showing that his own arguments lead to entirely different conclusions from those he has drawn can be beneficial.
Spanish[es]
Por otra parte, Proverbios 26:4, 5 indica que puede ser provechoso responder “conforme a su tontedad”, en el sentido de analizar sus opiniones y exponer que son ridículas, mostrando que sus razonamientos llevan a conclusiones completamente diferentes a las que él mismo ha llegado.
Finnish[fi]
Toisaalta Sananlaskujen 26:4, 5 osoittaa, että voi olla hyödyllistä vastata hänelle ”hänen tyhmyytensä mukaan” siinä mielessä, että erittelee hänen väitteitään, paljastaa niiden naurettavuuden ja osoittaa, että hänen omat argumenttinsa johtavat aivan erilaisiin päätelmiin kuin ne, joita hän on tehnyt.
French[fr]
” D’un autre côté, suivant Proverbes 26:4, 5, si on lui répond “ selon sa sottise ” en ce sens qu’on analyse ses affirmations, qu’on montre leur ineptie et qu’on lui démontre que ses arguments amènent à des conclusions tout à fait différentes de celles qu’il a tirées, cela pourra être utile.
Hungarian[hu]
Másfelől a Példabeszédek 26:4, 5 rámutat, hogy hasznára van a bolondnak, ha abban az értelemben felelünk neki „az ő bolondsága szerint”, hogy elemezzük az állításait, feltárjuk, hogy azok nevetségesek, és rámutatunk, hogy a saját érvei egészen más következtetést kívánnak meg, mint amilyenekre ő jutott.
Indonesian[id]
Di pihak lain, Amsal 26:4, 5 memperlihatkan bahwa ada manfaatnya apabila kita menjawab orang bodoh ”menurut kebodohannya”, dalam arti menganalisis buah-buah pikirannya, menyingkapkannya sebagai sesuatu yang tidak masuk akal, dan memperlihatkan bahwa argumen-argumen dia sendiri menghasilkan kesimpulan yang sama sekali berbeda dengan kesimpulan yang telah diambilnya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ipakita ti Proverbio 26:4, 5 a mabalin nga adda pagsayaatan ti panangsungbat iti maag “maitunos iti kinamaagna” tapno maawatan dagiti kapanunotanna, ket maibatad dagita kas minamaag ken maipakita a ti mismo nga argumentona agturong iti sabali a konklusion a di maitunos iti pinanunotna.
Italian[it]
Comunque, com’è dimostrato in Proverbi 26:4, 5, può essere utile rispondergli “secondo la sua stoltezza” nel senso di analizzare le sue tesi, evidenziarne la ridicolaggine e mostrare che i suoi argomenti portano a conclusioni del tutto diverse da quelle che secondo lui potevano essere buone.
Japanese[ja]
一方,箴言 26章4,5節は,愚かな者の主張を分析し,それがばかげていることを暴露し,当人の論法が自分で導き出したのとは全く異なる結論に行き着くことを示すという意味で,愚か者に「その愚かさにしたがって」答えるのは有益な場合があることを示しています。
Korean[ko]
반면에 잠언 26:4, 5에서는 어리석은 사람의 주장을 분석하여 그 주장이 터무니없는 것임이 드러나게 하고 그 자신의 논법으로도 그가 이끌어 낸 결론과는 전혀 다른 결론에 이르게 됨을 보여 준다는 의미로 어리석은 사람에게 “그 어리석음에 따라” 대답하는 것은 유익한 일이 될 수 있음을 보여 준다.
Norwegian[nb]
(Ord 26: 4) Som det videre blir vist, kan det imidlertid være gagnlig å svare ham «i samsvar med hans dårskap» i den forstand at en analyserer påstandene hans, avslører dem som tåpelige og viser at argumentene hans fører til helt andre slutninger enn dem han selv har trukket. – Ord 26: 5.
Dutch[nl]
Anderzijds blijkt uit Spreuken 26:4, 5 dat wanneer men hem „naar zijn dwaasheid” antwoordt in de zin dat men zijn beweringen analyseert, laat zien hoe bespottelijk ze zijn en aantoont dat zijn eigen argumenten tot volkomen andere conclusies leiden dan hij eruit heeft getrokken, dit de dwaas tot nut kan strekken.
Polish[pl]
Czasem jednak warto odpowiedzieć takiemu człowiekowi „według jego głupoty”, czyli przeanalizować jego argumenty, zdemaskować ich niedorzeczność i wykazać, że prowadzą do zupełnie innych wniosków (Prz 26:4, 5).
Portuguese[pt]
Por outro lado, Provérbios 26:4, 5 mostra que pode ser proveitoso responder-lhe “segundo a sua tolice”, no sentido de analisar suas alegações, expondo-as como ridículas, e de mostrar que seus próprios argumentos conduzem a conclusões inteiramente diferentes das que ele mesmo tirou.
Russian[ru]
Однако далее, в стихе 5, говорится, что иногда может быть полезно отвечать глупому «по его глупости», то есть анализировать его утверждения, выявляя их нелепость, и показывать ему, что его собственные аргументы приводят к выводам, полностью противоположным тем, которые он сделал.
Swedish[sv]
(Ord 26:4) Som det vidare visas kan det emellertid vara bra att svara honom ”efter hans dårskap” i det avseendet att man analyserar hans påståenden, avslöjar dem som dåraktiga och visar att hans argument leder till helt andra slutledningar än de som han själv har kommit fram till. (Ord 26:5)
Telugu[te]
అయితే, అతని వాదనను విశ్లేషించడం, అవి అపహాసకరమైనవని వాటిని బహిర్గతం చేయడం, అతని స్వంత తర్కాలవల్లే అతను తలంచినదానికి పూర్తిగా విరుద్ధమైన నిర్థారణకు వచ్చాడని చూపించడంలో “వాని మూఢతచొప్పున” వానికి ప్రత్యుత్తరమివ్వడం ఉపయుక్తంగా ఉంటుందని సామెతలు 26:4, 5 చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ipinakikita ng Kawikaan 26:4, 5 na maaaring maging kapaki-pakinabang kung ang mangmang ay sasagutin “ayon sa kaniyang kamangmangan,” sa diwa na susuriin ang kaniyang mga argumento, ilalantad ang mga iyon bilang kamangmangan, at ipakikita na mali ang kaniyang mga konklusyon batay sa sarili niyang mga pangangatuwiran.