Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom se godsdiensleiers het getoon dat hulle blind, stom en aan die slaap is wat geestelike dinge betref.
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖታዊ መሪዎች በመንፈሳዊ ሁኔታ ዕውሮች፣ ዲዳዎችና እንቅልፋሞች እንደሆኑ በግልጽ ታይቷል።
Arabic[ar]
لقد برهن القادة الدينيون في العالم المسيحي انهم عُمي، بُكم، ونِعاس من جهة الامور الروحية.
Bemba[bem]
Bashimapepo ba mu Kristendomu baliilanga ukuti ku fintu fya ku mupashi ni mpofu, ni bacibulu, kabili abashinshila.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga pangulo sa Kakristiyanohan napamatud-ang buta, amang, ug nahikatulog kon bahin sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Náboženští vůdcové křesťanstva se vzhledem k duchovním věcem prokázali jako slepí, němí a ospalí.
Danish[da]
Disse religiøse ledere har vist sig at være blinde, stumme og døsige i åndelig forstand.
German[de]
Die geistlichen Führer der Christenheit haben sich als blind und stumm erwiesen und schlafen in geistiger Hinsicht.
Ewe[ee]
Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhakplɔlawo ɖee fia be yewonye ŋkuagbãtɔwo, yewoƒe aɖe tu, eye yewole alɔ̃ dɔm le gbɔgbɔmenuwo gome.
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono Christendom n̄ko ẹwụt ke idi nnan, imụm, inyụn̄ ide idap ke ebuana ye mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου έχουν αποδειχτεί τυφλοί, άφωνοι και κοιμισμένοι όσον αφορά τα πνευματικά πράγματα.
English[en]
Christendom’s religious leaders have proved to be blind, voiceless, and asleep with regard to spiritual things.
Spanish[es]
Tales dirigentes han demostrado estar ciegos, mudos y dormidos en cuestiones espirituales.
Estonian[et]
Ristiusu kiriku usujuhid on tõendanud, et nad on pimedad ja hääletud ning magavad vaimsete asjade suhtes.
Persian[fa]
رهبران مذهبی جهان مسیحیت نشان دادهاند که دربارهٔ مسائل روحانی کور، گنگ و بیزبان، و در خواب میباشند.
Finnish[fi]
Sen uskonnolliset johtajat ovat osoittautuneet hengellisten asioiden kannalta sokeiksi, mykiksi ja uneliaiksi.
Fijian[fj]
Sa ra vakaraitaki ira na iliuliu ni lotu ni Veivanua Vakarisito nira mataboko, era galu, era qai ulumoce ena ka vakayalo.
French[fr]
Les chefs religieux de la chrétienté se sont également avérés aveugles, muets et endormis sous le rapport des choses spirituelles.
Ga[gaa]
Kristendom jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ ejie amɛhe kpo akɛ shwilafoi kɛ mumuii ji amɛ, ni amɛwɔ yɛ mumɔŋ nibii agbɛfaŋ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ko do yedelẹ hia nado yin nukuntọ́nnọ, unbọpẹnnọ, he ko damlọn gando onú gbigbọ tọn lẹ go.
Hebrew[he]
מנהיגי הנצרות הוכיחו שהם עיוורים, אילמים ורדומים בכל הקשור לדברים רוחניים.
Hindi[hi]
ईसाईजगत के इन अगुवों के बारे में यह साबित हो चुका है कि वे आध्यात्मिक बातों में अंधे, गूंगे हैं और नींद में हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso nga mga lider sang Cristiandad nangin bulag, apa, kag nagakatulog kon tuhoy sa espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Vjerski su vođe u crkvama kršćanstva dokazali da su slijepi, nijemi i uspavani što se tiče duhovnih stvari.
Hungarian[hu]
A kereszténység vallási vezetői vaknak, némának bizonyulnak, és a szellemi dolgokkal kapcsolatban alszanak.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama Susunan Kristen terbukti buta, tidak dapat berbicara, dan tertidur sehubungan dengan hal-hal rohani.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe nke Krisendọm aghọwo ndị ìsì, ndị ogbi, na ndị na-ero ụra n’ihe banyere ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Napaneknekan a bulsek, umel, ken matmaturog dagiti panguluen ti relihion ti Kakristianuan no maipapan kadagiti naespirituan a banag.
Italian[it]
I capi religiosi della cristianità si sono dimostrati ciechi, muti e addormentati riguardo alle cose spirituali.
Japanese[ja]
キリスト教世界の宗教指導者たちが霊的な事柄に関して盲目で,声を上げず,眠っていることは明らかになっています。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს რელიგიური წინამძღოლები სულიერად ბრმები, მუნჯები და მთვლემარენი არიან.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕುರುಡರು, ಮೂಕರು, ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುವವರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그리스도교국의 종교 지도자들은 영적인 것들과 관련하여 눈멀고 말 못하며 잠들어 있는 자들임이 드러났습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba ya boklisto bamonisi ete bakufi miso, bazali bimimi to babába, mpe balalá mpɔngi na elimo.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli bwa Krestendomu ba bonahezi ku ba libofu, limumu, ili ba ba ozela kwa neku la lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Bažnyčių religiniai vadai pasirodo esą akli, bebalsiai ir dvasiškai mieguisti.
Latvian[lv]
Kristīgās pasaules reliģiskie vadītāji garīgā ziņā ir akli, mēmi un aizmiguši.
Malagasy[mg]
Hita àry fa jamba sy moana ary matory ara-panahy ny mpitondra fivavahan’ny Kristianisma Anarana.
Macedonian[mk]
Верските водачи на христијанскиот свет покажале дека се слепи, безгласни и заспани во врска со духовните работи.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോക മതനേതാക്കന്മാർ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അന്ധരും നിശ്ശബ്ദരും ഉറക്കംതൂങ്ങികളും ആണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- mexxejja reliġjużi tal- Kristjaneżmu wrew li huma għomja, muti, u bi nagħas rigward l- affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် မျက်စိကန်းနေသူများ၊ စကားအနေသူများနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာများတွင် အိပ်ပျော်နေသူများဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
De har også vist seg å være blinde, stumme og sovende hva åndelige ting angår.
Dutch[nl]
De religieuze leiders van de christenheid zijn blind, stom en slaperig gebleken ten aanzien van geestelijke zaken.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba Bojakane ba ipontšhitše e le difofu, dimuma le ba robetšego ge e le mabapi le dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo a Matchalitchi Achikristu asonyeza kukhala akhungu, opanda mawu, ndi ogona pa zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ, ਗੁੰਗੇ, ਅਤੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E lidernan religioso a demostrá di ta siegu, muda i na soño relashoná ku asuntunan spiritual.
Polish[pl]
Przywódcy religijni chrześcijaństwa okazali się w sprawach duchowych ślepi, niemi i pogrążeni we śnie.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos da cristandade se têm mostrado cegos, mudos e adormecidos com relação a coisas espirituais.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi ai creştinătăţii s-au dovedit a fi orbi, muţi şi adormiţi în privinţa lucrurilor spirituale.
Russian[ru]
Религиозные руководители христианского мира оказались слепыми, немыми и сонными в отношении духовных дел.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini yiyita aya gikristo bagaragaje rwose ko ari impumyi bakaba n’ibiragi, kandi ko bahondobera mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Amokonzi ti lege ti vorongo ti Chrétienté afa so ala yeke awaziba, azo so adekongo pepe, na ayeke lango na ndo aye ti yingo.
Sinhala[si]
ආත්මික කාරණා සම්බන්ධයෙන් ගනිද්දී, ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ආගමික නායකයන් අන්ධ, ගොළු මෙන්ම නිදි කිරා වැටෙන අය බව ඔප්පු වී තිබේ.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia takzvaného kresťanstva sa vzhľadom na duchovné veci ukazujú ako slepí, nemí a spiaci.
Slovenian[sl]
Verski voditelji tako imenovanega krščanstva so se glede duhovnih stvari izkazali slepe, neme in dremave.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechitendero vechiKristudhomu varatidzawo kuva mapofu, vasingatauri, uye vakarara pamusoro pezvinhu zvomudzimu.
Albanian[sq]
Udhëheqësit fetarë të të ashtuquajturit krishterim kanë treguar se janë të verbër, të pazë dhe të përgjumur për sa u përket gjërave frymore.
Serbian[sr]
Religiozne vođe hrišćanskog sveta pokazale su da su što se tiče duhovnih stvari slepe, neme i uspavane.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba Bokreste-’mōtoana ba ipakile e le ba foufetseng, ba se nang lentsoe ba bileng ba otselang ha ho tluoa linthong tsa moea.
Swedish[sv]
Kristenhetens religiösa ledare har visat sig vara blinda, stumma och sovande när det gäller andliga ting.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini wa Jumuiya ya Wakristo wameonekana wazi kuwa ni vipofu, hawana sauti, tena wamelala usingizi wa kutojali mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa kidini wa Jumuiya ya Wakristo wameonekana wazi kuwa ni vipofu, hawana sauti, tena wamelala usingizi wa kutojali mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
இவர்கள் ஆவிக்குரிய விஷயங்களில் குருடராகவும், ஊமையராகவும், நித்திரைப் பிரியர்களாகவும் நிரூபித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు మతనాయకులు గ్రుడ్డివారిగా, మూగవారిగా, ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు సంబంధించి నిద్రపోతున్నట్లుగా నిరూపించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga lider ng relihiyon ng Sangkakristiyanuhan ay napatunayang mga bulag, pipi, at tulog may kinalaman sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba Labokeresete ba itshupile ba le difofu, ba se na mantswe e bile ba otsela mo dilong tsa semoya.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin dinsel liderleri ruhi konularda kör, dilsiz ve uyuşuk olduklarını göstermişlerdir.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri bya Vujagana va tikombe va ri mabofu, va fe rito naswona va khudzehela eka swilo swa moya.
Twi[tw]
Kristoman nyamesom mu akannifo ada wɔn ho adi sɛ wɔyɛ anifuraefo, ne mum, na wɔadeda wɔ honhom fam nneɛma ho.
Ukrainian[uk]
Провідники загальновизнаного християнства є сліпими, німими і сонними стосовно духовних речей.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha vhurereli vha ḽa Vhudzhagane ndi mabofu, zwimuma, nahone vho eḓela siani ḽa zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Những nhà lãnh đạo của các tôn giáo tự xưng cũng chứng tỏ là mù, câm và ngủ gật về những điều thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An mga lider han mga relihiyon ha Kakristianohan napamatud-an nga mga buta, ngula, ngan nakaturog may kalabotan ha espirituwal nga mga butang.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zeNgqobhoko zingqineke ziziimfama, zingathethi, yaye zisozela ngokubhekisele kwizinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ìsìn Kirisẹ́ńdọ̀mù jẹ́ afọ́jú, aláìlèsọ̀rọ̀, wọ́n sì sùn fọnfọn ní ti àwọn ohun tẹ̀mí.
Chinese[zh]
事实表明,教会的领袖对于属灵的事物是瞎眼的,而且默不作声,昏昏欲睡。
Zulu[zu]
Abaholi benkolo beLobukholwa bazibonakalise beyizimpumputhe, bengakhulumi futhi belele ngokuqondene nezinto ezingokomoya.