Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Würde sich Europa stärker in die Familie einmischen, so dürfte wohl die Familie eines Tages die Zeche bezahlen.
Greek[el]
Η περισσότερη ανάμειξη της Ευρώπης με την οικογένεια θα μπορούσε να αποβεί μοιραία για την τελευταία.
English[en]
More European interference in the family could mean that families would suffer.
Spanish[es]
Con una mayor injerencia de Europa en la familia, la familia podría llegar a verse perjudicada.
Finnish[fi]
Mikäli Euroopan unioni puuttuisi enemmän perheen asioihin, perhe voisi joutua huonoon asemaan.
French[fr]
Une immixtion accrue de l'Europe dans le domaine familial ferait de ce dernier le dindon de la farce.
Italian[it]
Con un maggiore coinvolgimento dell'Europa nella problematica inerente alla famiglia, quest'ultima non sarebbe sempre considerata l'ultima ruota del carro.
Dutch[nl]
Met meer inmenging van Europa in het gezin zou het gezin wel eens echt het kind van de rekening kunnen worden.
Portuguese[pt]
Com maior ingerência da Europa na família, esta poderia muito bem vir a tornar-se a sua vítima.
Swedish[sv]
Om Europa blandar sig i familjen mer kan det bli familjen som hamnar i kläm.