Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag verstaan ons dalk nie presies waarom sekere organisatoriese sake op ’n sekere manier hanteer word nie, maar ons het alle rede om te vertrou op die leiding wat Jehovah deur sy getroue kommunikasiekanaal gee.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም አንዳንድ ድርጅታዊ አሠራሮች ግልጽ አይሆኑልን ይሆናል፤ ሆኖም ይሖዋ ታማኝ በሆነው ድርጅቱ በኩል በሚሰጠን መመሪያ እንድንተማመን የሚያደርጉ በርካታ ምክንያቶች አሉ።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ، قَدْ لَا نَرَى بِوُضُوحٍ سَبَبَ مُعَالَجَةِ بَعْضِ ٱلْمَسَائِلِ ٱلتَّنْظِيمِيَّةِ بِطَرِيقَةٍ مُعَيَّنَةٍ، وَلكِنْ يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَضَعَ كَامِلَ ثِقَتِنَا فِي إِرْشَادِ يَهْوَه مِنْ خِلَالِ قَنَاةِ ٱلِٱتِّصَالِ ٱلْأَمِينَةِ ٱلَّتِي عَيَّنَهَا.
Baoulé[bci]
Andɛ kusu’n, ninnge wie mɔ anuannzɛ’n siesie be’n, e wunman be wlɛ kpa. Sanngɛ, sran kpa mɔ Zoova maan ɔ kle e ajalɛ’n, maan e lafi i su.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, tibaad dai niato malinaw na nasasabotan an paagi kan pag-asikaso sa nagkapirang organisasyonal na bagay, alagad igwa nanggad kita nin dahelan na magtiwala sa paggiya ni Jehova paagi sa saiyang maimbod na pinakapaagihan nin pagkomunikar.
Bemba[bem]
Na muno nshiku mwine, nalimo te kuti twishibe bwino bwino ico ifintu fimo mu kuteyanya kwa kwa Lesa ficitilwa mu nshila iyo tushenekela, lelo tufwile ukulakonka ifyo Yehova atweba ukucita ukupitila mu musha wakwe uwa cishinka.
Bulgarian[bg]
Днес може би не винаги разбираме ясно защо към някои организационни въпроси се подхожда по определен начин, но имаме всички основания да се доверяваме на ръководството, което получаваме от Йехова чрез верния му канал за общуване.
Bislama[bi]
Tede tu, maet ogenaesesen i tekem sam desisen we yumi no ting se oli stret, be yumi mas trastem fulwan se Jeova i stap lidim yumi mo hem i mekem olsem tru long slef we i stret mo waes.
Bangla[bn]
আজকে আমরা হয়তো স্পষ্টভাবে বুঝতে পারি না যে, কেন কিছু সাংগঠনিক বিষয় এক নির্দিষ্ট উপায়ে পরিচালনা করা হয় কিন্তু যোগাযোগ করার জন্য তাঁর বিশ্বস্ত মাধ্যমের সাহায্যে যিহোবার নির্দেশনার ওপর নির্ভর করার যথেষ্ট কারণ আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, mahimong dili kita makasabot sa paagi sa pagdumala sa pipila ka kahikayan, apan bug-os kitang nagsalig sa paggiya ni Jehova pinaagi sa iyang matinumanon ug maalamong ulipon ingong paagi sa komunikasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, i kapab ki nou pa vwar klerman akoz serten kestyon konsernan lorganizasyon i ganny trete dan en serten fason, me nou annan tou rezon pour met nou konfyans dan gidans Zeova atraver mwayen ki i servi pour kominik avek nou.
Czech[cs]
Dnes možná plně nechápeme, proč jsou některé organizační záležitosti řešeny určitým způsobem, ale máme dobré důvody důvěřovat ve vedení, které nám Jehova prostřednictvím třídy věrných pomazaných služebníků poskytuje.
Danish[da]
I dag kan vi måske ikke helt gennemskue den måde visse organisatoriske spørgsmål bliver håndteret på, men vi har al mulig grund til at stole på den ledelse Jehova sørger for gennem sin trofaste meddelelseskanal.
German[de]
Heute ist uns vielleicht nicht immer ganz klar, warum manche organisatorische Dinge auf bestimmte Weise gehandhabt werden, aber wir haben allen Grund, auf Jehovas Führung durch seinen zuverlässigen Kommunikationskanal zu vertrauen.
Ewe[ee]
Egbea la, ate ŋu adzɔ be míase susu si ta wokpɔa hamea ƒe nya aɖewo gbɔ le mɔ aɖe nu la gɔme tututu o, gake ele be míaka ɖe Yehowa ƒe mɔfiame siwo wònana to nuteƒewɔla siwo dzi wòtona ƒoa nu na mí dzi la dzi bliboe.
Efik[efi]
Mfịn, ekeme ndidu ndusụk n̄kpọ emi nnyịn mîfiọkke ntak emi esop Abasi anamde ntre, edi imekeme ndinen̄ede mbuọt idem ke ndausụn̄ oro Jehovah adade esop esie ọnọ.
Greek[el]
Σήμερα, εμείς μπορεί να μη διακρίνουμε ξεκάθαρα γιατί μερικά οργανωτικά ζητήματα διευθετούνται με έναν ορισμένο τρόπο, αλλά έχουμε κάθε λόγο να εμπιστευόμαστε στην καθοδηγία που παρέχει ο Ιεχωβά μέσω του πιστού του αγωγού επικοινωνίας.
English[en]
Today, we may not clearly see why some organizational matters are handled in a certain way, but we have every reason to trust in Jehovah’s guidance through his faithful channel of communication.
Estonian[et]
Meiegi tänapäeval ehk ei mõista täielikult, miks mõningaid organisatsioonilisi asju just nõndaviisi aetakse, kuid meil on igati põhjust loota Jehoova juhtimisele temale ustava suhtluskanali kaudu.
Persian[fa]
امروزه نیز ممکن است ما دلیل انجام برخی امور سازماندهی را که به روشی خاص انجام میشود ندانیم، اما دلایل کافی داریم که به راهنماییهای یَهُوَه خدا اطمینان کنیم؛ راهنماییهایی که از طریق خادمان مسحشدهٔ وفادار خود به ما میرساند.
Finnish[fi]
Emme ehkä nykyään ymmärrä selvästi, miksi Jehovan järjestössä jotkin asiat hoidetaan jollakin tietyllä tavalla, mutta meillä on täysi syy luottaa siihen, että Jehova opastaa meitä uskollisen viestintäkanavansa kautta.
Fijian[fj]
Nikua, ena rairai sega ni matata vei keda e so na ka e cakava na isoqosoqo i Jiova, ia e dodonu meda nuitaka vakaoti na ituvatuva e dau dusimaki keda kina o Jiova.
French[fr]
Aujourd’hui, peut-être ne comprenons- nous pas bien le pourquoi de certaines décisions en matière d’organisation, mais nous avons toutes les raisons d’avoir confiance en la manière dont Jéhovah dirige les choses par son fidèle canal de communication.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, ekolɛ wɔnuŋ nɔ hewɔ ni Yehowa asafo lɛ tsuɔ saji komɛi ahe nii yɛ gbɛ̀i komɛi anɔ lɛ shishi jogbaŋŋ, shi wɔyɛ yiŋtoo kpakpa ni wɔɔdamɔ nɔ wɔná hekɛnɔfɔɔ yɛ gbɛtsɔɔmɔ ni Yehowa tsɔɔ etsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ nɔ ekɛhaa wɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, tao ti na aki mataata raoi ni bwaai ni kabane aika karaoaki i nanon ana botaki Iehova, ma ti riai n mwiokoa ana kairiri Iehova rinanon kawaina n itoman ma ana aomata, ae ana botaki ae onimakinaki.
Gujarati[gu]
આપણે પણ અમુક વખતે સંસ્થાના નિર્ણયો બરાબર સમજી ન શકીએ. તોપણ, યહોવાહ ને વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર દ્વારા આવતા માર્ગદર્શનમાં અતૂટ ભરોસો રાખવો જોઈએ.
Gun[guw]
To egbehe, mí sọgan nọma mọnukunnujẹ nuhewutu whẹho titobasinanu tọn delẹ nọ yin nukunpedego to aliho tangan de mẹ te ganji mẹ, ṣigba mí tindo whẹwhinwhẹ́n lẹpo nado dejido anademẹ Jehovah tọn go gbọn hagbẹ afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ etọn gblamẹ.
Hebrew[he]
אולי אין אנו מבינים כיום מדוע עניינים ארגוניים כלשהם מנוהלים בצורה זו או אחרת, אך יש לנו כל סיבה שבעולם לבטוח בהדרכה שמספק יהוה דרך אפיק התקשורת הנאמן שלו.
Hindi[hi]
आज हम शायद यह ठीक-ठीक समझ न पाएँ कि क्यों संगठन के कुछ मामलों को फलाँ तरीके से निपटाया जाता है। लेकिन यहोवा अपने वफादार अभिषिक्त वर्ग के ज़रिए जो मार्गदर्शन देता है, उस पर हम पूरा भरोसा रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon man, mahimo nga indi naton mahangpan sing maayo ang pila ka kahimusan, apang masaligan gid naton ang pagtuytoy ni Jehova paagi sa iya matutom nga alagyan sang komunikasyon.
Croatian[hr]
Mi danas možda ne shvaćamo u potpunosti zašto se neke organizacijske stvari rješavaju na određen način, no s punim se pravom možemo uzdati u Jehovino vodstvo koje nam on pruža preko razreda vjernog roba.
Haitian[ht]
Jodi a, nou ka pa fin byen konprann poukisa se tèl fason yo regle yon kesyon ki gen rapò ak fonksyonman òganizasyon an, men nou gen tout rezon pou nou suiv direksyon Jewova ban nou pa mwayen esklav fidèl li a ki se mwayen li itilize pou l kominike ak nou.
Hungarian[hu]
Talán nem látjuk tisztán, hogy napjainkban egyes szervezeti ügyek miért egy bizonyos módon vannak rendezve, de minden okunk megvan rá, hogy bízzunk Jehova irányításában, melyet a hűséges közlési csatornáján keresztül közvetít.
Armenian[hy]
Այսօր գուցե լիովին չհասկանանք, թե ինչու են որոշ կազմակերպչական հարցեր լուծվում այս կամ այն ձեւով, սակայն մենք հիմնավոր պատճառներ ունենք վստահելու Եհովայի առաջնորդությանը, որը գալիս է հավատարիմ ծառայից։
Western Armenian[hyw]
Այսօր, թերեւս մեզի յստակ չըլլայ թէ ինչո՛ւ կազմակերպչական կարգ մը հարցեր որոշ կերպով ձեռք կ’առնուին, սակայն ամէն պատճառ ունինք վստահելու Եհովայի առաջնորդութեան, հաղորդակցութեան իր հաւատարիմ խողովակին միջոցաւ։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kita mungkin tidak dapat mengerti dengan jelas mengapa beberapa masalah organisasi ditangani dengan cara tertentu, tetapi kita memiliki alasan yang kuat untuk percaya kepada bimbingan Yehuwa melalui saluran komunikasi-Nya yang setia.
Igbo[ig]
Taa, anyị nwere ike ghara ịghọtacha ihe mere nzukọ Jehova ji mee ihe ụfọdụ otú ha si mee ha, ma anyị pụrụ ịtụkwasị nduzi Jehova si n’aka ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi enye anyị obi.
Icelandic[is]
Nú á dögum skiljum við kannski ekki til fulls af hverju tekið er á vissum skipulagsmálum eins og raun ber vitni en við höfum fulla ástæðu til að treysta á þá leiðsögn sem Jehóva veitir fyrir milligöngu hins trúa og hyggna þjóns.
Italian[it]
Oggi forse non comprendiamo chiaramente perché certe questioni organizzative vengano affrontate in un determinato modo, ma abbiamo tutti i motivi per confidare nella guida che Geova ci provvede mediante il suo fedele canale di comunicazione.
Georgian[ka]
დღეს ჩვენ შეიძლება აშკარად ვერ ვხედავდეთ, რატომ წყდება ზოგი ორგანიზაციული საკითხი ამა თუ იმ სახით, მაგრამ საფუძვლიანი მიზეზი გვაქვს, მივენდოთ იეჰოვას ხელმძღვანელობას, რომელსაც ის თავისი ერთგული მონის საშუალებით გვიწევს.
Kongo[kg]
Bubu yai, mbala yankaka beto kebakisaka ve pwelele sambu na nki mambu yankaka kesalama na mutindu mosi buna na organizasio, kansi beto kele ti bikuma ya kutula mpenza ntima na lutwadisu yina Yehowa kepesa na nsadisa ya nzila mosi kaka yina yandi kesadilaka sambu na kulonga beto.
Kazakh[kk]
Бүгінде ұйымдастыру ісіне қатысты кейбір нәрселерді анық түсінбеуіміз мүмкін, бірақ бізде Ехобаның адал да ақылды құл арқылы беріп отырған басшылығына сенім артуға толық негіз бар.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut peqatigiissortanut tunngasut aalajangersimasut iliuuseqarfigineqartarnerat immaqa paasilluarsinnaanngilarput, Jehovalli tusarliisartuni aalajaatsut aqqutigalugit siulersuinerata tutsuiginissaanut pissutissaqarluarpugut.
Korean[ko]
오늘날에도 우리는 조직적인 문제들이 특정한 방식으로 다루어지는 이유를 명확히 이해하지 못할 수 있지만, 여호와께서 충실한 의사 전달 통로를 통해 베푸시는 인도를 온전히 신뢰할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino kampe kuba twayuka kine kintu kyalengela bintu kubiwa mu jishinda jo byaubiwamo ne, bino twakonsha kuketekela lutangijilo lwa Yehoba kupichila mu jishinda ja kishinka jo engijisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ongeye mpe diau adimosi omonanga. Nze Paulu, nanga osambanga ye ziku kimana o Yave kakatula muna mpasi.
Kyrgyz[ky]
Азыр биз да уюмдагы кайсы бир иштердин эмне себептен тигиндей же мындай жүргүзүлүп жатканын толук түшүнбөшүбүз мүмкүн. Ошентсе да бизде Жахабанын ишенимдүү кул аркылуу берген жетектөөсүнө таянууга толук негиз бар.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tokoki kokanga ntina te oyo makambo mosusu ezali kosalema boye to boye na lisangá ya Yehova, kasi ebongi mpenza tólanda litambwisi ya Yehova na nzela ya ebongiseli oyo azali kosalela mpo na koteya biso.
Lozi[loz]
Kacenu lu kana lwa sa utwisisi mo li ezezwa lika ze ñwi mwa kopano, kono ki kwa butokwa ku sepa nzila ya etelela ka yona Jehova.
Lithuanian[lt]
Dabar gal irgi ne visai perprantame, kodėl organizaciniai klausimai sprendžiami vienaip arba kitaip, bet pasikliauti Jehova, vadovaujančiu per patikimą kanalą, turime tvirtą pagrindą.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu bidi mua kuenzeka ne: katuena bumvue bua tshinyi mbangate dipangadika kampanda mu bulongolodi bua Yehowa, kadi tueyemenayi anu Yehowa ne mupika udiye ukuata nende mudimu bua kutuambila malu.
Lunda[lun]
Makonu, hitukutwesha kwiluka chaleteshaña nsañu jikwawu jamukuloñesha kujizata munjila yikwawuku. Ilaña twatela kukuhwelela wunlomboli waYehova kuhitila munjila yindi yahoshelañamu.
Lushai[lus]
Tûn laiah, inawpna pâwl kal phung ṭhenkhatte chutianga kalpui a nih chhan chu kan hre thiam kher lo mai thei a; mahse, min biak pawhna hmanrua rinawm tak kal tlanga Jehova kaihhruaina min pêk chu kan ring tlat thei a ni.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās ne vienmēr ir skaidrs, kāpēc Jehovas organizācijā tiek pieņemts kāds konkrēts lēmums, taču mums ir pilnīgs pamats paļauties uz Jehovas vadību, ko viņš īsteno ar uzticīgā ”kalpa” starpniecību.
Morisyen[mfe]
Zordi, kitfois nou pa comprend bien kifer prend certain decision dan fason ki organise bann kitsoz. Mais nou ena bann bon raison pou faire confiance direction ki Jéhovah donne nou par so “l’esclave fidele.”
Macedonian[mk]
Можеби денес не ни е сосем јасно зошто некои работи во организацијата се вршат на одреден начин, но имаме причина со доверба да го прифатиме водството што Јехова ни го дава преку своите верни посредници.
Mòoré[mos]
La d tõe n talla bas-m-yam t’a Zeova wilgd-d-la sor ne a tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã maasem.
Marathi[mr]
आज, संघटनेतील काही गोष्टी ज्याप्रकारे हाताळल्या जातात, त्याचे कारण कदाचित आपल्याला स्पष्ट दिसणार नाही, पण यहोवा आपल्या विश्वासू माध्यमाचा उपयोग करून पुरवत असलेल्या मार्गदर्शनावर आपण पूर्ण मनाने भरवसा ठेवू शकतो.
Maltese[mt]
Illum, forsi ma nkunux nistgħu naraw ċar għala xi affarijiet fl- organizzazzjoni jiġu trattati b’ċertu mod, iżda aħna għandna kull raġuni biex nafdaw fil- gwida li Ġeħova jagħtina permezz tal- mezz taʼ komunikazzjoni leali tiegħu.
Norwegian[nb]
I dag kan det være at vi ikke helt forstår hvorfor enkelte organisasjonsmessige spørsmål blir håndtert på en bestemt måte, men vi har all grunn til å stole på at Jehova leder det hele gjennom sin trofaste kanal for meddelelse.
Nepali[ne]
आज केही संगठनात्मक कुराहरू किन कुनै खास तरिकामा गरिन्छ भनेर हामी स्पष्ट नबुझौंला तर यहोवाको विश्वासिलो माध्यम मार्फत पाइने डोऱ्याइमा भरोसा गर्ने हामीसित हर कारण छ।
Ndonga[ng]
Kunena, otashi dulika tu kale tuhe udite ko nawa kutya omolwashike oinima imwe i na sha nehangano tai ningwa monghedi yonhumba, ndele nande ongaho, ohatu dulu okulineekela ewiliko laJehova olo he tu pe okupitila moupitilo oo ha longifa okupopya nafye.
Niuean[niu]
He vahā nei, kua liga nakai kitia maali e tautolu e kakano ne taute e falu mena fakapotopotoaga ke he taha puhala pauaki, ka e ha ha ia tautolu e tau kakano oti ke falanaki ke he takitakiaga a Iehova ne halavaka mai he puhala matutaki mooli haana.
Dutch[nl]
In deze tijd begrijpen we misschien niet helemaal waarom sommige organisatorische kwesties op een bepaalde manier behandeld worden, maar we hebben alle reden tot vertrouwen in Jehovah’s leiding via zijn loyale communicatiekanaal.
Northern Sotho[nso]
Lehono, re ka no se kwešiše gabotse lebaka leo ka lona ditaba tše dingwe tša mokgatlo di swarwago ka tsela e itšego, eupša ruri re ka bota tlhahlo ya Jehofa ka mokero wa gagwe wa poledišano wo o botegago.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, mwina sitingadziwe chifukwa chimene gululi layendetsera zinthu m’njira inayake, koma tili ndi zifukwa zonse zokhulupirira malangizo amene Yehova amatipatsa kudzera mwa kapolo wokhulupirika.
Oromo[om]
Yeroo har’aattis, akkaataa hojiiwwan jaarmiyaa kana keessatti itti hojjetaman nuuf galu baatus, sababiiwwan jaarmiyaa amanamaa karaa Yihowaan qajeelfama itti kennu kanatti akka amanamnu nu godhan baay’een jiru.
Ossetic[os]
Абон мах дӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ хорз ма ’мбарӕм, йӕ организацийы иуӕй-иу хъуыддӕгтӕ афтӕ арӕзт цӕмӕн цӕуынц, уый. Фӕлӕ хъуамӕ ӕппындӕр ма дызӕрдыг кӕнӕм, Йегъовӕ нын йӕ иузӕрдион сӕрст чырыстӕтты уылты цы разамынд дӕтты, ууыл.
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon, ompan walaray agtayo tanton natatalosan a desisyon ed saray pamaakaran na organisasyon. Balet, peteg a napanmatalkan tayo so panangiwanwan nen Jehova diad panamegley na matoor a lingkor ya uusaren to ed pitatalosan.
Pijin[pis]
Long distaem maet iumi no luksavve why organization hem duim samfala samting, bat iumi fit for trustim evribit wei wea Jehovah leadim iumi thru long faithful slave bilong hem.
Polish[pl]
Obecnie może nie zawsze rozumiemy, dlaczego jakieś sprawy organizacyjne załatwia się tak, a nie inaczej, niemniej mamy wszelkie powody, by ufać kierownictwu, które Jehowa zapewnia przez swój kanał łączności.
Portuguese[pt]
Hoje, talvez não percebamos com clareza por que certos assuntos organizacionais são tratados de determinado modo, mas temos todos os motivos para confiar nas orientações de Jeová fornecidas por meio de seu fiel canal de comunicação.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, twoshobora kuba tutabona neza igituma ibintu bimwebimwe bijanye no gutunganya ibintu, bikorwa mu buryo bunaka. Naho ari ukwo, turashobora vy’ukuri kwizigira ubuyobozi Yehova atanga biciye ku muhora wo kwizigirwa akoresha mu kutumenyesha ico twokora.
Romanian[ro]
Astăzi, poate că nu înţelegem clar de ce anumite chestiuni organizatorice sunt stabilite într-un anumit fel, însă putem avea toată încrederea în îndrumarea dată de Iehova prin canalul său de comunicare, sclavul fidel.
Russian[ru]
Возможно, сегодня мы не совсем ясно понимаем, почему некоторые вопросы в организации решаются тем или иным образом, но у нас есть все основания доверять руководству Иеговы, которое он дает через свой надежный канал.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, dushobora kudasobanukirwa neza impamvu ibintu runaka by’umuteguro bikorwa mu buryo runaka, ariko dufite impamvu zo kwiringira ubuyobozi Yehova aduha binyuze ku muyoboro we wiringirwa.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අද දිනත් දෙවිගේ සංවිධානය මගින් ගන්නා යම් තීරණ හෝ යම් කාරණා හසුරුවන ආකාරය ගැන අපට පූර්ණ අවබෝධයක් නැති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Dnes možno celkom nechápeme, prečo sa niektoré organizačné otázky riešia určitým spôsobom, ale môžeme dôverovať, že Jehova nás prostredníctvom svojho verného komunikačného prostriedku vedie správne.
Slovenian[sl]
Kljub temu da nam danes morda ni jasno, zakaj se nekatere zadeve v organizaciji urejajo na določen način, lahko povsem zaupamo Jehovovemu vodstvu, ki ga posreduje po svojem zvestem zastopniku.
Shona[sn]
Mazuva ano, tingasajekerwa kuti nei zvimwe zvinhu zvesangano zvichitarisirwa saizvozvo, asi chokwadi tinogona kuvimba nokutungamirira kunoita Jehovha achishandisa muranda wake akatendeka kuti ataure.
Albanian[sq]
Sot, mbase nuk e kuptojmë qartë pse disa çështje organizative kryhen në njëfarë mënyre, por kemi plot arsye për të besuar në drejtimin e Jehovait, që na jepet me anë të kanalit të besueshëm komunikues.
Serbian[sr]
Danas možda ne vidimo jasno zašto se neke stvari u organizaciji obavljaju na određeni način, ali imamo svaki razlog da se pouzdamo u vođstvo koje Jehova pruža posredstvom svog ’vernog i razboritog roba‘.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore kajeno re se ke ra utloisisa hore na ke hobane’ng ha mokhatlo o etsa lintho ka tsela e itseng, empa ka sebele re ka tšepa hore Jehova o re tataisa ka mocha oa hae o tšepahalang oa puisano.
Swedish[sv]
I våra dagar kanske vi inte riktigt förstår varför somliga organisatoriska frågor behandlas på ett visst sätt, men vi har all anledning att lita på den vägledning Jehova ger genom sin trogna kommunikationskanal.
Swahili[sw]
Leo, huenda tusielewe wazi kabisa kwa nini mambo fulani ya kitengenezo yanashughulikiwa kwa njia fulani, lakini tuna sababu nzuri ya kutumaini mwongozo wa Yehova kupitia njia yake yenye kuaminika ya mawasiliano.
Congo Swahili[swc]
Leo, huenda tusielewe wazi kabisa kwa nini mambo fulani ya kitengenezo yanashughulikiwa kwa njia fulani, lakini tuna sababu nzuri ya kutumaini mwongozo wa Yehova kupitia njia yake yenye kuaminika ya mawasiliano.
Tamil[ta]
இன்று, அமைப்பு சம்பந்தப்பட்ட சில காரியங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட விதத்தில் கையாளப்படுவதற்கான காரணம் நமக்குத் தெளிவாகப் புரியாதிருக்கலாம்; ஆனால், உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பாரின் வாயிலாக யெகோவா கொடுக்கிற வழிநடத்துதலை நாம் நிச்சயம் நம்பலாம்.
Telugu[te]
నేడు, కొన్ని సంస్థాగత విషయాలతో ఫలానా విధంగా ఎందుకు వ్యవహరించబడుతోందో మనం స్పష్టంగా చూడలేకపోవచ్చు, అయినా యెహోవా తన నమ్మకమైన సమాచార మాధ్యమం ద్వారా ఇస్తున్న నిర్దేశాన్ని మనం ఖచ్చితంగా నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
ปัจจุบัน เรา อาจ มอง เห็น ไม่ ชัด นัก ว่า ทําไม มี การ จัด การ เรื่อง บาง อย่าง ใน องค์การ ใน ลักษณะ หนึ่ง แต่ เรา สามารถ ไว้ วางใจ อย่าง แท้ จริง ใน การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา โดย อาศัย ร่อง ทาง การ สื่อสาร ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ገሊኡ ውድባዊ ጕዳያት እተታሕዘሉ መገዲ ብንጹር ኣይርድኣናን ይኸውን: ኰይኑ ግን ነቲ የሆዋ በቲ መልእኽቲ ዜመሓላልፈሉ መትረብ ኣቢሉ ዚልእኮ መምርሒ ንኽንኣምኖ እኹል ምኽንያት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nyian ne kpa, alaghga nongo u Yehova ua er kwagh sha gbenda u u wanger se ga yô, nahan kpa doo u se lumun akaa a Yehova a we se sha ikyev i wanakiriki na u jighjigh la.
Turkmen[tk]
Mümkin, şu günler biz guramada käbir soraglaryň belli bir ýol bilen çözülýändigine onçakly aýdyň düşünýän däldiris, ýöne bizde Ýehowanyň ygtybarly ýol bilen berýän görkezmesine ynanmaga doly esas bar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, maaaring hindi natin lubusang nauunawaan kung bakit ginagawa ang ilang kaayusan sa organisasyon, pero lubusan tayong makapagtitiwala sa tagubilin ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang tapat na alulod ng pakikipagtalastasan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, mbeyaka monga ko hatoshihodia dimɛna dimɛna lande na kakandɔma awui amɔtshi wendana la okongamelo lo yoho mɔtshi, koko sho kokaka mɛtɛ monga la wɛkamu lo ɛlɔmbwɛlɔ katosha Jehowa lo tshimbo ya ehomɔ ka kɔlamelo kakamba lande dia tetsha.
Tswana[tn]
Gompieno re ka tswa re sa tlhaloganye gore ke ka ntlha yang fa dilo dingwe di dirwa ka tsela e e rileng mo phuthegong, mme tota re ka ikanya kaelo ya ga Jehofa e a re nayang yone a dirisa thulaganyo ya gagwe e e ikanyegang ya go re naya tshedimosetso.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘ikai nai te tau ‘ilo‘i lelei ‘a e ‘uhinga ‘o hono fai ha ngaahi me‘a fakaekautaha ‘i ha founga pau, ka ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘uhinga kotoa ke falala ai ki he tataki ‘a Sihova ‘oku fakafou mai ‘i he‘ene fou‘anga fetu‘utaki anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, inga tiitwamvwisya kaambo mbunga ncoyeendelezya makani amwi munzila imwi, pele tulakonzya kusyoma cakumaninina mubusolozi mbwapa Jehova kwiinda mububambe bwakwe busyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ating yumi no klia long as na oganaisesen i bihainim wanpela pasin bilong mekim samting, tasol yumi ken bilip tru olsem Jehova i wok long stiaim yumi long rot bilong ol gutpela mausman bilong em.
Turkish[tr]
Bugün biz de teşkilatla ilgili bazı konuların neden belli bir şekilde ele alındığını tam olarak anlamayabiliriz. Fakat Yehova’nın toplumuyla iletişim kurmak için kullandığı sadık hizmetkâr yoluyla verdiği yönlendirmelere güvenmek için her nedene sahibiz.
Tsonga[ts]
Namuntlha swi nga ha endleka hi nga swi twisisi leswaku ha yini timhaka tin’wana ta nhlengeletano ti endliwa hi ndlela yo karhi, kambe hi nga wu tshemba nkongomiso wa Yehovha lowu a hi nyikaka wona hi ku tirhisa ntlawa wo tshembeka lowu hundziselaka rito rakwe eka hina.
Tatar[tt]
Без бүген оешмага кагылышлы кайбер сораулар ни өчен болай яки башкача хәл ителә икәнен, бәлки, аңлап бетермибездер, әмма без Йәһвәнең үзенең тугры майланганнарының төркеме аша биргән җитәкчелегенә чын күңелдән ышана алабыз.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, kāti e se malamalama ‵lei tatou i te pogai e fai ei a fakaikuga a nisi fakapotopotoga i se auala fakaa‵tea, kae e mafai o tali‵tonu katoatoa tatou ki te takitakiga a Ieova e auala i fesokotakiga fakamaoni kolā ko oti ne fakatoka ne ia.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ebia yɛrente nea enti a wɔyɛ ahyehyɛde no mu nneɛma bi wɔ ɔkwan bi so no ase, nanso yebetumi anya akwankyerɛ a Yehowa nam akoa nokwafo no so de ma yɛn no mu ahotoso yiye.
Tahitian[ty]
I teie mahana, aita paha tatou e taa maitai ra no te aha te tahi mau ohipa faanahonahoraa e ravehia ’i na roto i te tahi raveraa, e tano roa râ ia tiaturi tatou i te aratairaa a Iehova na roto i ta ’na ravea faataeraa poroi haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Нині ми, можливо, повністю й не розуміємо, чому певні організаційні питання розв’язуються так чи інакше. Однак у нас є всі підстави довіряти керівництву, яке Єгова дає через свій надійний канал зв’язку.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, có lẽ chúng ta không hiểu rõ tại sao các vấn đề trong tổ chức lại được giải quyết theo một cách nào đó, nhưng chúng ta có mọi lý do để tin cậy nơi sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va qua lớp người xức dầu trung thành của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Yana, bangin diri naton nasasabtan kon kay ano nga an pipira nga butang may kalabotan ha organisasyon gindudumara ha sugad nga paagi, kondi makakasarig gud kita ha giya ni Jehova pinaagi han iya matinumanon nga ahensya han komunikasyon.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe lagi mole tou faʼa mahino ki he ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo tatatou kautahi, kae ʼe feala ke tou falala moʼoni ki te takitaki ʼaē ʼe fai e Sehova ʼaki tana kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
Namhlanje, sisenokungasiqondi kakuhle isizathu sokuba imibandela ethile yentlangano isingathwe ngendlela ethile, kodwa simele sibe nentembelo epheleleyo yokuba uYehova uya kusalathisa ngejelo lakhe elithembekileyo lonxibelelwano.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney, ma ku rayog ni dab ri tamilangan’dad u fan ni kan rin’ boch ban’en u lan e ulung u reb e kanawo’, machane rayog ni ngad pagedan’dad nga rogon ni ma pow’iyey Jehovah u daken fare kanawo’ rok ko numon nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Lóde òní, bí wọ́n ṣe bójú tó àwọn ọ̀ràn kan nínú ètò Ọlọ́run lè má ṣe kedere sí wa, síbẹ̀ a ní láti gbẹ́kẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Jèhófà nípasẹ̀ ọ̀nà tó ṣeé gbára lé tó ń gbà bá wa sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Areme, ani arengbanga ka ino ndu gupai kura apai amanga ti ni rogo riigbu ngba kura agene te, ono si naida ani du naa kido kuti gu ga Yekova rugapai ko afuhe furani rogo gu gako riigbu ko afura furani rogoho.
Zulu[zu]
Namuhla, kungase kungasikhanyeli kahle ukuthi kungani izinto ezithile enhlanganweni zenziwa ngendlela ethile, kodwa singasethemba ngempela isiqondiso sikaJehova esiza ngomzila wakhe othembekile wokuxhumana nathi.