Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Miasoy si Ryan: ‘Ang 15-minutos nga pagsakay sa bus maoy kasakit nga daw mokabat ug daghang oras samtang ang mga tigsakit nako miuswag gikan sa mapasipad-anong sinultihan ngadto sa lawasnong pangdagmal.
Danish[da]
I begyndelsen hånede mine plageånder mig bare, men snart gik de over til ligefrem at mishandle mig.
German[de]
Ryan erzählt: „Die 15minütige Busfahrt war für mich eine Qual, die Stunden zu dauern schien, da die Angreifer von Beschimpfungen zu Gewalt übergingen.
Greek[el]
Ο Ράιαν αφηγείται: ‘Η 15λεπτη διαδρομή με το σχολικό είχε γίνει ένα μαρτύριο που φαινόταν να κρατάει ώρες, καθώς οι βασανιστές μου προχωρούσαν από τα άσχημα λόγια στη σωματική κακομεταχείριση.
English[en]
Ryan relates: ‘The 15-minute bus ride became a torture that seemed to last for hours as my tormentors progressed from verbal abuse to physical mistreatment.
Spanish[es]
Él explica: “Los quince minutos de recorrido en autobús se convirtieron en una tortura que parecía durar horas, pues mis atormentadores pasaron del maltrato verbal al físico.
Finnish[fi]
Ryan kertoo: ’15 minuutin bussimatkasta tuli piinallinen kokemus, joka tuntui kestävän tuntikausia, kun ahdistelijani siirtyivät sanallisesta väkivallasta fyysiseen pahoinpitelyyn.
French[fr]
Laissons- le raconter: ‘Le trajet de 15 minutes devenait un cauchemar qui semblait durer des heures; mes persécuteurs ne se contentaient plus de m’insulter, ils me maltraitaient.
Italian[it]
Ryan narra: ‘I 15 minuti di tragitto in pullman divennero una tortura che sembrava durasse ore e dagli insulti verbali i miei tormentatori passarono ai maltrattamenti fisici.
Korean[ko]
‘나를 괴롭히는 아이들이 욕설로부터 시작해서 신체적 학대까지도 했기 때문에, 학교 버스를 타고 가는 15분이 마치 몇 시간은 계속되는 고통처럼 느껴졌습니다.
Malayalam[ml]
റ്യാൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: ‘15-മിനിററ് ബസ്സ്യാത്ര, എന്റെ പീഡകർ വാക്കേററത്തിൽനിന്ന് ദേഹോപദ്രവങ്ങളിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ മണിക്കൂറുകളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നിയ ഒരു ദണ്ഡനമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Ryan forteller: «Bussturen på 15 minutter ble snart et mareritt. Det virket som om den varte i timevis, mens plageåndene ropte skjellsord og mishandlet meg fysisk.
Dutch[nl]
Ryan vertelt: ’De vijftien minuten durende busrit werd een marteling die wel uren leek te duren toen mijn treiteraars van schelden overgingen op lichamelijke mishandeling.
Portuguese[pt]
Relata Raul: ‘A viagem de 15 minutos, de ônibus, parecia durar horas, à medida que meus atormentadores passaram dos xingamentos para os maus-tratos físicos.
Southern Sotho[st]
Ryan oa hlalosa: ‘Ho tsamaea metsotso e 15 ka bese ho ile ha fetoha tlhokofatso e neng e bonahala e le ea lihora tse ngata ha bahlokofatsi ba ka ba qala ka ho nthohaka le ho nkotla.
Swedish[sv]
Ryan berättar: ”Bussfärden blev rena tortyren. De 15 minuterna kändes som flera timmar, när de andra ungdomarna först retade mig och sedan fortsatte med rena misshandeln.
Tamil[ta]
ரயன் சொல்லுகிறான்: ‘எனக்குத் தொல்லைக்கொடுத்து வந்தவர்கள் வாய்வார்த்தையால் திட்டுவதிலிருந்து சரீரப்பிரகாரமாக என்னை மோசமாக நடத்துவது வரையாகச் சென்றபோது 15 நிமிட பேருந்து பயணம் பல மணிநேரங்கள் நீடித்த ஒரு சித்திரவதையாக எனக்குத் தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Ryan: ‘Ang 15-minutong biyahe sa bus ay naging mistulang kalbaryo na waring mga oras ang itinagal habang ang mga tagapagpahirap ko ay gumagawa ng pag-alimura at pananakit sa akin.
Zulu[zu]
URyan uyalandisa: ‘Uhambo lwemizuzu eyi-15 ngebhasi lwaba uhlupho olwalubonakala luthatha amahora amaningi njengoba abangihluphayo babengithuka bese bengishaya.