Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако детето, което нарушава реда, има специални нужди, говорете със специалиста по този въпрос за вашия район или кол, или отидете на disabilities.lds.org, за да разберете как по-добре да отговорите на тези нужди.
Cebuano[ceb]
Kon ang bata nga maoy hinungdan sa kasamok adunay espesyal nga mga panginahanglan, pakigsulti sa ward o stake disability specialist o bisitaha ang disabilities.lds.org aron masayran kon unsaon nga mas maayong matubag kadto nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
Pokud má dítě, které vyrušuje, zvláštní potřeby, promluvte si s odborníkem na postižení ve vašem sboru nebo kůlu nebo navštivte stránku disabilities.lds.org, kde zjistíte, jak tyto potřeby můžete lépe uspokojit.
Danish[da]
Hvis det barn, der forstyrrer, har særlige behov, så tal med menighedens eller stavens handicapspecialist eller gå ind på disabilities.lds.org for at finde ud af, hvordan I bedre kan opfylde deres behov.
German[de]
Wenn das störende Kind eine Behinderung hat, dann sprechen Sie mit dem Gemeinde- oder Pfahl-Behindertenbeauftragten oder rufen Sie disabilities.lds.org auf, um sich darüber zu informieren, wie Sie diesem Kind besser helfen können.
Greek[el]
Αν το παιδί που προκαλεί διασπάσεις, έχει ειδικές ανάγκες, μιλήστε στον ειδικό αναπηρίας πασσάλου ή επισκεφθείτε το disabilities.lds.org για να ανακαλύψετε πώς μπορείτε να καλύψετε καλύτερα αυτές τις ανάγκες.
English[en]
If the child causing disruptions has special needs, talk to the ward or stake disability specialist or visit disabilities.lds.org to find out how you can better meet those needs.
Spanish[es]
Si el niño inquieto tiene necesidades especiales, hable con el o la especialista en discapacidades del barrio o de la estaca, o bien visite el sitio disabilities.lds.org para averiguar cómo puede satisfacer mejor esas necesidades.
Estonian[et]
Kui tundi segaval lapsel on erivajadused, rääkige koguduse või vaia erivajadusspetsialistiga või külastage veebilehte disabilities.lds.org, et leida, kuidas nende vajadustega paremini toime tulla.
Finnish[fi]
Jos häiriöitä aiheuttavalla lapsella on erityistarpeita, keskustele seurakunnan tai vaarnan vammaisasiantuntijan kanssa tai käy sivustolla disabilities.lds.org saadaksesi tietoa siitä, kuinka voit paremmin vastata näihin tarpeisiin.
Fijian[fj]
Kevaka e vakaleqai tu nona bula na gone e vakacaca tiko, veitalanoa kei na kenadau ena iteki baleti ira na vakaleqai tu se sikova na disabilities.lds.org mo kunea na ivakarau me sotavi kina na gagadre eso oqori.
French[fr]
Si l’enfant perturbateur a des besoins particuliers, parlez au spécialiste du handicap de paroisse ou de pieu ou consultez disabilities.lds.org pour trouver comment vous pouvez mieux répondre à ces besoins.
Croatian[hr]
Ako dijete koje uzrokuje ometanja ima posebne potrebe, razgovarajte s defektologom odjela ili okola ili posjetite stranicu disabilities.lds.org da biste saznali kako zadovoljiti te potrebe.
Hungarian[hu]
Ha a rendbontó gyermeknek különleges szükségletei vannak, beszélj az egyházközségi vagy cöveki fogyatékossági szakértővel, vagy látogass el a disabilities.lds.org oldalra, hogy többet megtudj arról, miként kezelheted ezeket a szükségleteket.
Armenian[hy]
Եթե խանգարող երեխան հատուկ կարիքներ ունի, խոսեք ծխի կամ ցցի սահմանափակ կարողություններով անդամների գծով մասնագետի հետ կամ այցելեք disabilities.lds.org՝ պարզելու, թե ինչպես կարող եք լավագույն ձեւով վարվել տվյալ դեպքում:
Indonesian[id]
Jika anak yang menyebabkan gangguan tersebut adalah anak yang berkebutuhan khusus, bicaralah kepada spesialis difabel lingkungan atau pasak atau kunjungi disabilities.lds.org untuk mencari tahu bagaimana Anda dapat memenuhi kebutuhan-kebutuhan tersebut dengan lebih baik.
Italian[it]
Se il bambino che disturba ha dei bisogni speciali, parla con lo specialista di rione o di palo per le disabilità o visita disabilities.lds.org per scoprire come puoi soddisfare meglio tali bisogni.
Japanese[ja]
もしレッスンを妨害する子に特別な助けが必要であれば,ワードやステークの障がい者スペシャリストと話したり,disabilities.lds.org(英語)にアクセスして,そのような必要をどのように満たすことができるか見いだしてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi li ch’ina al li naxb’aanu li ajtesink-ib’ wan xch’a’ajkilal sa’ xyu’am, aatinan rik’in li especialista en discapacidad sa’ li teep malaj li oqech, malaj ula’ani li perel web’ disabilities.lds.org re xtawb’al chanru naru taatenq’a.
Khmer[km]
ប្រសិន បើ កុមារ ដែលមាន ការ រំខាននោះ មាន តម្រូវ ការពិសេស ចូរ និយាយ នឹង អ្នកជំនាញ ខាង អសមត្ថភាព របស់វួដ ឬ ស្ដេក ឬ ចូល ទៅ គេហទំព័រ disabilities.lds.orgដើម្បី ស្វែងរក របៀប ដែលអ្នកអាច បំពេញ តម្រូវការ ទាំងនោះឲ្យ បាន កាន់តែ ល្អ ប្រសើរ ។
Korean[ko]
방해하는 그 어린이에게 특별한 도움이 필요할 경우, 와드나 스테이크 장애 전문가와 이야기하거나 disabilities.lds.org를 방문하여 그런 필요 사항을 더 잘 해소할 방법을 알아본다.
Lithuanian[lt]
Jei pamoką trukdo vaikas, turintis ypatingų poreikių, pasikalbėkite su apylinkės ar kuolo negalių specialistu arba apsilankykite tinklalapyje disabilities.lds.org ir išsiaiškinkite, kaip galėtumėte geriau patenkinti tuos poreikius.
Latvian[lv]
Ja bērnam, kurš traucē stundu, ir īpašas vajadzības, parunājiet ar bīskapijas vai staba invaliditātes (vai nespējas) speciālistu vai apmeklējiet vietni disabilities.lds.org, lai saprastu, kā labāk apmierināt šī bērna vajadzības.
Malagasy[mg]
Raha toa ka manana filana manokana ilay ankizy manakorontana, dia miresaha amin’ny tompon’andraikitra misahana ny olona manana fahasembanana eo anivon’ny paroasy na tsatòka na tsidiho ny disabilities.lds.org mba hahitana ny fomba ahafahanao manome ireo zavatra ilaina ireo.
Mongolian[mn]
Хэрэв онцгой анхаарал халамж хэрэгтэй хүүхэд үймүүлж байвал тойрог, гадасны хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийг хариуцсан мэргэжилтэнтэй ярилцан эсвэл disabilities.lds.org вэбсайт руу орж, тэдэнтэй хэрхэн илүү сайн ажиллаж болох талаар олж мэд.
Norwegian[nb]
Hvis barnet som forårsaker forstyrrelser, har spesielle behov, kan du snakke med menighetens eller stavens spesialist på funksjonshemninger eller gå inn på disabilities.lds.org for å finne ut hvordan du bedre kan dekke disse behovene.
Dutch[nl]
Als het kind dat de rust verstoort speciale behoeften heeft, praat dan met de deskundige gehandicapten op wijk- of ringniveau of zoek op disabilities.lds.org hoe u beter aan die behoeften tegemoet kunt komen.
Polish[pl]
Jeśli dziecko, które utrudnia lekcję, jest niepełnosprawne, porozmawiaj ze specjalistą ds. osób niepełnosprawnych w okręgu lub paliku lub odwiedź stronę internetową: disabilities.lds.org, aby dowiedzieć się, jak mu pomóc we właściwy sposób.
Portuguese[pt]
Se as interrupções forem causadas por uma criança com necessidades especiais, converse com o especialista em necessidades especiais da ala ou da estaca ou acesse o site disabilities.LDS.org para descobrir como você pode melhor atender a essas necessidades.
Romanian[ro]
Dacă acel copil care provoacă întreruperi are nevoi speciale, vorbiţi cu specialistul episcopiei sau ţăruşului pe probleme de dizabilităţi sau accesaţi disabilities.lds.org pentru a afla cum puteţi îndeplini cel mai bine acele nevoi.
Russian[ru]
Если у такого ребенка есть особые потребности, поговорите со специалистом кола или прихода по работе с детьми с ограниченными возможностями или зайдите на сайт disabilities.lds.org, чтобы выяснить, как можно лучше всего удовлетворить их потребности.
Samoan[sm]
Afai o le tamaitiiti o loo faalavelave e i ai ni manaoga faapitoa, talanoa i se tagata tomai o manaoga faapitoa a le uarota po o le siteki pe asiasi i le disabilities.lds.org ina ia e iloa ai pe faapefea ona sili atu ona taulimaina na manaoga.
Swedish[sv]
Om barnet som skapar oro har speciella behov bör du tala med församlingens eller stavens funktionshinderspecialist eller besöka disabilities.lds.org för att få veta hur du kan uppfylla de behoven på ett bättre sätt.
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto anayesababisha usumbufu ana mahitaji maalum, zungumza na mtaalamu wa ulemavu katika kigingi au kata au utembelee disabilities.lds.org kujua jinsi unaweza kukidhi mahitaji hayo kwa njia bora.
Thai[th]
ถ้าเด็กที่ก่อให้เกิดสิ่งรบกวนมีความต้องการพิเศษ ให้คุยกับผู้เชี่ยวชาญความพิการวอร์ดหรือสเตค disabilities.lds.org เพื่อหาวิธีสนองตอบความต้องการเหล่านั้นได้ดียิ่งขึ้น
Tagalog[tl]
Kung ang batang nanggugulo ay may espesyal na pangangailangan, kausapin ang ward o stake disability specialist o bumisita sa disabilities.lds.org para malaman kung paano mo higit na matutugunan ang mga pangangailangang iyon.
Tongan[to]
Kapau ko e kiʻi tamasiʻi/taʻahine ko ia ʻokú ne fakatupu e fakahohaʻá ʻoku ʻi ai siʻane fie maʻu makehe, talanoa ki he mataotao faingataʻaʻia fakaesino ʻa e uōtí pe siteikí pe vakai ki he disabilities.lds.org ke ʻilo ai e founga ke ke feau lelei ʻaki e ngaahi fie maʻu ko iá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e mau hina’aro ta’a ’ē tō teie tamari’i e fa’ahuehue ra, ’a paraparau atu i te ta’ata ’aravihi a te titi nō te mau huma ’aore rā ’a haere atu i ni’a i te disabilities.lds.org nō te ’ite e nāhea ra ’outou i te pāhono maita’i atu i taua mau hina’aro ra.
Ukrainian[uk]
Якщо дитина, яка заважає, має особливі потреби, поговоріть зі спеціалістом вашого приходу або колу, хто працює з людьми з вадами або відвідайте сайт disabilities.lds.org, щоб дізнатися, як краще задовольнити ці потреби.
Vietnamese[vi]
Nếu đứa trẻ đang quậy phá có các nhu cầu đặc biệt, hãy nói chuyện với chuyên gia về khuyết tật trong tiểu giáo khu hoặc giáo khu hoặc vào trang mạng disabilities.lds.org để tìm hiểu làm thế nào các anh chị em có thể đáp ứng những nhu cầu đó một cách hữu hiệu hơn.
Chinese[zh]
如果造成干扰的儿童有特殊需求,请和支会或支联会的身心障碍专员洽谈,或造访disabilities.lds.org,找出方法更适切地满足那些需求。